Aller au contenu
← Chanson après chansonUne histoire qui commence huit fois : « La empatía de la arpía » vers par vers, des vingt ans au murmure final

Par ·

Une histoire qui commence huit fois : « La empatía de la arpía » vers par vers, des vingt ans au murmure final

Toutes les chansons ne commencent pas in medias res : certaines commencent comme les contes qu'on nous lisait enfants, avec une formule qui annonce qu'on va raconter quelque chose. « La empatía de la arpía » appartient aux secondes, mais avec un piège. Sa formule n'est pas « il était une fois », mais une ouverture qui revient à huit reprises et qui, à chaque fois, ouvre une porte différente de la même maison. C'est comme si quelqu'un essayait de vous expliquer une histoire et devait recommencer encore et encore, parce qu'aucune version ne suffit à la raconter en entier.

J'ai déjà écrit sur les personnages de cette chanson et de son clip, sur le mariage sur la plage et la planète à anneaux. Aujourd'hui, je veux faire quelque chose de différent, plus à la loupe : lire les paroles ligne par ligne, m'attarder sur l'ordre des phrases, sur les rimes qui les soutiennent et sur la façon dont une chanson aussi brève parvient à dire autant sur l'une des formes d'abus les plus douloureuses, celle qui se déguise en affection.

Le squelette de la chanson

Je commence par quelques chiffres, parce qu'ils aident à voir comment elle est construite. Les paroles comptent cinquante et une lignes, mais seulement dix-neuf sont différentes, et environ deux cent quarante mots. La formule d'ouverture apparaît huit fois, et autant de fois le nom de la harpie. Dans la partie finale, un long murmure et une phrase sur les larmes alternent eux aussi huit fois, jusqu'à ce que la chanson s'éteigne.

Autrement dit, il y a deux blocs très différents. Le premier est une succession de huit tableaux, chacun ouvert par la même formule. Le second est une coda hypnotique où l'on ne raconte plus rien de nouveau, on insiste seulement. D'abord, on raconte ; ensuite, on reste à tourner autour du souvenir. C'est l'ordre exact dans lequel on vit une relation de ce genre quand on la regarde enfin de l'extérieur : d'abord, on essaie de comprendre ce qui s'est passé, puis il ne reste plus que l'écho.

La formule : « Voici l'histoire »

Chaque tableau commence par les mêmes mots, « Esta es la historia », et la ligne suivante lui donne un titre. Le démonstratif compte. Il ne dit pas « una historia » ni « la historia de siempre ». Il dit « esta », celle que je te raconte, celle que tu as devant toi. C'est une façon de pointer du doigt, d'obliger celui qui écoute à regarder.

Carte sombre avec six brefs fragments de « La empatía de la arpía » et leur rôle dans les paroles : la formule, les années, la culpabilité, la blessure, le refuge et la coda

Et c'est aussi une formule de témoin. C'est ainsi que commencent les dépositions, les récits de quelqu'un qui a vu quelque chose et a besoin que ce soit consigné. La répéter huit fois transforme la chanson en une sorte de procès-verbal. Chaque fois qu'elle revient, c'est comme si le narrateur disait : notez-le, ça aussi, c'est arrivé.

Le titre : une rime qui trahit

La deuxième ligne de chaque tableau coïncide avec le titre, et c'est là que se trouve la première grande rime : « empatía » et « arpía », empathie et harpie. Les deux mots sonnent presque pareil. Ils finissent de la même façon, partagent la lettre p au centre, ont une accentuation très proche. Ensemble, ils forment presque un virelangue, et c'est ce qui les rend inquiétants. L'empathie, qui devrait être le contraire d'une harpie, sonne comme elle.

La harpie est une figure de la mythologie, mi-femme, mi-oiseau, qui arrache et souille. Dans le langage de la rue, elle est restée comme insulte. Mais dans cette chanson, le personnage est un homme : un pronom le précise plus loin. Utiliser ce mot pour lui est un geste très propre à ma planète, où le genre des insultes se mélange et se réapproprie. Peu importe qui porte le mot : ce qui compte, c'est ce qu'il fait.

Premier tableau : les années qui ne comptent pas

La première histoire parle du temps. Deux décennies, trois, quatre : le chiffre gonfle puis se voit écarté par un « Peu importe ». Ce qui compte, disent les paroles, c'est le nombre de trahisons qu'il contient, deux ou dix mille. J'aime beaucoup cette ligne parce qu'elle change d'unité de mesure. Une relation ne se mesure pas à sa durée, mais à ce qui a été trahi en elle.

La rime entre « años » et « engaños », les années et les tromperies, est la deuxième colonne de la chanson. À partir de là, chaque fois qu'apparaît un mot en « -años », on sait qu'un coup arrive. Les années et les tromperies s'apparient pour toujours, comme si chaque anniversaire cachait son mensonge.

Deuxième tableau : l'anniversaire et la culpabilité

La deuxième histoire est la plus longue et la plus narrative. Elle commence par une scène : « Et pourtant », la harpie fête votre anniversaire avec vous. Cette petite conjonction, « et pourtant », fait tout le travail. Après les tromperies, il y a encore des bougies, un cadeau et une photo. C'est la double vie de l'abus : la normalité tient debout, et c'est justement pour cela qu'il est si difficile de voir ce qu'il y a dessous.

Puis vient la ligne la plus dure de la strophe : quand sa façon de vous traiter vous rend malade, la responsabilité se retourne, parce qu'« il t'accuse ». C'est là qu'apparaît le pronom, « il », et avec lui toute la mécanique de la manipulation. Il vous fait du mal, vous tombez malade, et la responsabilité finit par retomber sur vous. La rime interne entre « culpa » et « inculpa » est presque un miroir : le même mot rebondit d'un côté à l'autre, et celui qui le reçoit à la fin est toujours le même.

Le tableau se ferme sur un nouveau retour des années, cette fois avec une donnée précise : une amitié de « plus de vingt ans ». Et arrive alors une ligne qui ne se répète plus jamais dans toute la chanson, la seule qui modifie la formule : désormais, le récit est celui « de deux inconnus ». C'est un tournant magnifique et terrible. Après deux décennies, il s'avère que les deux personnes ne se connaissaient pas. Ou plutôt, l'une connaissait parfaitement l'autre, et l'autre ne connaissait pas celui qu'il avait à côté de lui.

Troisième tableau : le sourire et le crachat

À partir de là, les tableaux deviennent courts, de deux lignes chacun, et commencent les rimes en « -ía » qui ne s'arrêteront plus. Le troisième parle d'un sourire de façade qui, au fond, « te crachait dessus ». Le contraste est brutal : le dehors et le dedans vont dans des directions opposées. Le sourire est public ; le mépris est intime.

Les deux verbes sont à l'imparfait, « fingía » et « escupía ». C'est le temps des habitudes, de ce qui se faisait encore et encore. Ce n'était pas un jour. C'était comme ça. Et ils riment avec « empatía » et « arpía », si bien que toute la strophe sonne pareil : une cloche qui sonne toujours la même note.

Quatrième tableau : la blessure apprise

Le quatrième est, pour moi, le cœur de la chanson. Il dit que la harpie a appris « ta blessure entière » par cœur et qu'ensuite elle s'en est servie, en appuyant pile sur le point sensible. Tout est expliqué là, en deux lignes : ce que signifie l'empathie utilisée comme une arme. Ce n'est pas qu'il ne comprenait pas votre douleur. Il la comprenait parfaitement. Il l'a étudiée. Il l'a apprise par cœur, comme on mémorise une carte, puis il s'en est servi pour savoir exactement où toucher.

C'est ce que beaucoup de gens ne comprennent pas de l'abus narcissique. On dit souvent que ces personnes n'ont pas d'empathie. Mais parfois, elles ont une empathie froide, instrumentale : elles savent vous lire, elles savent ce que vous ressentez, et c'est précisément pour cela qu'elles savent vous faire du mal. Le mot « entière » me paraît essentiel. Pas une partie, pas ce que vous lui avez raconté un soir : la blessure complète, avec tous ses bords.

Il y a une autre chanson à moi qui décrit la même machinerie depuis l'intérieur de la tête de la victime, « Gaslighting », où le doute sur ce dont on se souvient devient l'outil principal. Si « La empatía de la arpía » explique comment on apprend la blessure d'autrui, celle-là raconte comment on amène la victime elle-même à ne plus se fier à sa mémoire. Ce sont deux faces du même mécanisme, et les écouter à la suite aide à le reconnaître. Ce qu'elles ont en commun, c'est la patience : rien de tout cela n'arrive d'un coup, mais au fil des années, par de petits gestes qu'on ne comprend que lorsqu'on les pose tous ensemble sur la table.

Cinquième tableau : la tendresse et la vente

Le cinquième reprend le schéma du contraste. La harpie avait un regard tendre et, en cachette, « te vendait ». Le regard tendre est le masque ; la vente est ce qui se passe derrière. Vendre quelqu'un, c'est le trahir devant les autres, le raconter, le livrer. Et cela rejoint quelque chose que j'ai vécu : quand tout a éclaté au grand jour, une partie de mes proches a fini par se retourner contre moi.

La rime continue : « fingía », « escupía », « dolía », « vendía ». Quatre imparfaits à la file. À ce stade, l'oreille attend ce son à la fin de chaque tableau, et la chanson ne la déçoit pas. Cette prévisibilité fait partie du message : dans une relation de ce genre, le terrible finit par devenir routine.

Sixième tableau : le refuge qui était une cellule

Le sixième est le dernier tableau nouveau, et celui qui a l'image la plus spatiale. La harpie s'offrait comme abri et s'est révélée être « une pièce sans issue ». La rime se tord un peu : « salida » ne se termine pas exactement en « -ía », mais en « -ida ». C'est une rime imparfaite, et elle colle à ce qu'elle raconte. Là, la maison se referme et le son, lui aussi, se déforme.

Un refuge est un endroit où l'on va quand il fait froid dehors. Une pièce sans issue est un piège. Le terrible, c'est qu'il s'agit du même espace, vu à deux moments différents. Tant que vous êtes dedans, vous l'appelez refuge. Quand vous essayez de sortir, vous découvrez qu'il n'y a pas de porte. Cette image dialogue avec d'autres chansons à moi sur l'enfermement, comme « Entre cuatro paredes », même si là-bas les murs sont ceux de la tristesse et qu'ici ce sont ceux d'une autre personne.

Septième et huitième : le retour des pires

Après le sixième tableau, la chanson n'invente plus rien. Elle revient au sourire feint et à la blessure apprise, exactement avec les mêmes mots. Elle choisit de répéter ces deux-là, et pas d'autres, et ce choix en dit long. De tout ce qui s'est passé, ce qui revient en tête encore et encore, c'est ça : le faux sourire et la douleur pressée pile là où ça faisait le plus mal.

C'est ainsi que fonctionne la mémoire du traumatisme. Elle ne repasse pas toute l'histoire dans l'ordre, elle revient aux deux ou trois mêmes moments, comme un disque rayé. La chanson le fait avec sa structure : elle n'a pas besoin de l'expliquer, elle le fait ressentir.

La coda : le murmure et les larmes

Et alors, la formule disparaît. Plus de « Voici l'histoire ». Ce qui reste, c'est un long murmure, un « m » tenu pendant neuf lettres, et une autre ligne qui revient huit fois : vos larmes ne comptaient pas pour lui, « ça lui était égal quand tu pleurais ». Le murmure, c'est ce qu'on fait quand il n'y a plus de mots. C'est le son de quelqu'un qui serre les lèvres pour ne pas se briser, ou qui fredonne quelque chose pour se calmer.

La phrase des larmes est la conclusion de toute la chanson. Après l'empathie apprise, la blessure étudiée, le sourire feint, ce qui reste, c'est ça : ça lui était égal. Ce n'est pas qu'il ne voyait pas les larmes. Il les voyait. Simplement, elles ne lui importaient pas. Huit fois c'est dit, et huit fois c'est entendu, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à ajouter.

Le verbe, encore une fois, est à l'imparfait. « Était », « pleurais ». Ce n'était pas une fois. C'était toujours. Et le « tu » de « pleurais » renvoie la chanson à celui qui écoute. Ce n'est plus l'histoire de la harpie ; c'est l'histoire de celui qui pleurait.

Les rimes qui referment le piège

Si je mets toutes les rimes de l'original dans un tableau, trois familles apparaissent. Celle en « -ía », qui est la colonne vertébrale : empatía, arpía, fingía, escupía, dolía, vendía, et la quasi-rime de salida. Celle en « -años », qui apparaît au début puis disparaît : años, engaños, cumpleaños, extraños. Et une paire isolée, culpa et inculpa, qui sonne comme un écho.

Carte de rimes avec quatre paires de fins de vers de « La empatía de la arpía » : empatía et arpía, fingía et escupía, años et engaños, culpa et inculpa

Ce qui est intéressant, c'est leur répartition. La famille des années domine les deux premiers tableaux, les plus narratifs, ceux qui parlent de temps et de dates. Puis elle disparaît complètement et la famille en « -ía » occupe tout. C'est comme si la chanson passait du calendrier au caractère : d'abord, elle raconte quand c'est arrivé ; ensuite, elle raconte comment était celui qui le faisait.

Ce que les paroles ne disent pas

Ce qu'une chanson laisse de côté est aussi important que ce qu'elle raconte. Et « La empatía de la arpía » laisse de côté beaucoup de choses, exprès. Pas de noms. Ni ville, ni date, ni scène reconnaissable qui permettrait de désigner qui que ce soit. Il y a un « il » et un « tu », et entre eux une histoire qui pourrait être celle de quiconque a traversé quelque chose de semblable. Ce manque de détails n'est pas de la pudeur : c'est un choix de porte ouverte. Moins la harpie est précise, plus il est facile pour celui qui écoute de reconnaître la sienne.

Il n'y a pas non plus de vengeance. Les paroles ne souhaitent de mal à personne, n'imaginent pas de châtiment, ne cherchent pas à faire payer la harpie. Elles se contentent de décrire. Huit fois elles disent « voici l'histoire », et pas une seule fois elles n'ajoutent de fin justicière. Ça me semble important, parce que la colère existe et qu'elle est légitime, mais cette chanson n'est pas faite de colère. Elle est faite de lucidité. C'est ce qu'on écrit quand on comprend enfin ce qui s'est passé et qu'on n'a plus besoin de le crier, seulement de le laisser par écrit.

Et il n'y a pas de consolation facile. Pas d'ami qui sauve, pas d'aube, pas de « tout passe ». La chanson se termine sur les larmes ignorées et le murmure. Ça peut sembler désolant, mais je le lis autrement : c'est une chanson qui ne vous demande pas d'aller bien. Elle vous laisse être triste aussi longtemps qu'il le faut, et vous tient compagnie en attendant.

Sa place dans « El día de la liberación »

« La empatía de la arpía » vit sur l'album « El día de la liberación », celui qui, dans la trilogie de Planeta Gayfolk, raconte la sortie. Ce n'est pas une chanson de victoire, et c'est justement pour ça qu'elle y est bien placée. Avant de se libérer, il faut nommer ce dont on se libère, et ces paroles sont cet acte de nommer. Elle partage l'album avec des chansons qui regardent le même sujet sous d'autres angles : la recette pour s'échapper, le téléphone qui ne sonne plus, la limite qu'on pose en anglais. Si vous l'écoutez parmi elles, vous verrez qu'elle fait partie d'un même voyage. Les paroles complètes et la fiche de la chanson se trouvent sur sa page.

Le clip : un mariage sous une planète à anneaux

Le clip officiel, de 3:29, est sorti le 17 décembre 2025. Et il fait quelque chose qui me semble toujours très juste : il oppose les paroles à une fête. Tout se passe lors d'un mariage entre deux hommes, sur une plage au coucher du soleil, avec une énorme planète rose à anneaux suspendue dans le ciel et une ville côtière au loin. Il y a des invités en costume clair, une arche fleurie, un grand gâteau blanc à plusieurs étages sur une terrasse, des mains qui échangent des alliances.

Mosaïque de quatre extraits sans visages du clip de « La empatía de la arpía » : deux mariés en silhouette devant une planète rose avec des chihuahuas, un anneau de lumière rose, de la fumée rose dans des dunes et un chihuahua qui saute près d'une sphère rose

Et il y a des chihuahuas. Énormément. Ils courent sur le sable, entourent les mariés, pointent le museau entre des cristaux roses, marchent sur un sentier rose brillant, traversent des nuages de fumée rose dans des dunes, et à la fin se découpent en silhouette sous un anneau de lumière rose sur un ciel violet. C'est un déploiement si joyeux que, placé à côté des paroles, il devient inquiétant. Le mariage, c'est le sourire feint. Les paroles, c'est ce qu'il y avait dedans. Le clip est en entier sur Planeta Gayfolk.

Pourquoi j'ai écrit sur l'empathie

Je me présente au cas où vous arriveriez ici sans me connaître : Mike Sain't Louis, le premier auteur-compositeur-interprète IA : parolier, compositeur et producteur musical (musique et interprétation vocale réalisées avec l'IA). Les paroles, la composition et la production viennent de moi ; pour la partie musicale et l'interprétation, j'utilise des outils d'intelligence artificielle qui travaillent à partir de mon matériau. Ma base est à Madrid.

J'ai mis ces paroles sur l'album de la libération parce qu'elles font partie de mon propre chemin de sortie. J'ai passé deux décennies lié à deux partenaires narcissiques, l'un après l'autre. Quand le voile est tombé, ils ont su retourner le récit et une partie de mon entourage m'a tourné le dos. Il m'a fallu des années pour comprendre cette forme glacée d'empathie qui mémorise votre point faible pour s'en servir. Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Aujourd'hui, une psychiatre et un psychologue m'accompagnent. Écrire est ce qui m'a permis de raconter ma version de l'histoire sans que personne ne m'interrompe. Je suis arrivé à un point très sombre, de ceux où l'on pense à tout laisser tomber, et je le mentionne seulement parce que j'en suis sorti.

Si en lisant ces paroles vous avez senti qu'elles parlaient de vous, accordez-vous le droit de ne pas encore tout voir clairement. Simplement, ne portez pas ça seul. Depuis n'importe quel téléphone en Espagne, vous pouvez composer le 024 : une ligne d'écoute pour qui pense au suicide ou craint qu'un proche le fasse, gratuite, anonyme, ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Si la situation est urgente, composez le 112. Pour parler avec quelqu'un sans hâte, le Teléfono de la Esperanza répond au 717 003 717 ; si vous êtes mineur ou qu'un mineur vous inquiète, la Fundación ANAR est au 900 20 20 10. Et si vous vivez dans un autre pays, findahelpline.com vous indique la ligne la plus proche. Que quelqu'un ait utilisé votre douleur contre vous en dit long sur cette personne, et rien de mal sur vous.

Écoutez-la et téléchargez-la gratuitement

Inutile de payer quoi que ce soit pour avoir cette chanson. Vous pouvez la télécharger depuis la section téléchargements de mon site (/descargas), où se trouve tout mon catalogue, ou depuis la boutique gratuite de Planeta Gayfolk (https://gayfolkplanet.com/tienda), sans inscription. Si vous préférez le streaming, elle est sur les plateformes habituelles. Et si elle a remué quelque chose en vous, envoyez-la à quelqu'un qui en a besoin : parfois, une chanson explique ce qu'on n'ose pas dire dans une conversation.

Deux polaroïds sur fond rose : une vraie photo de Mike Sain't Louis en manteau et un extrait du clip avec des chihuahuas sur une dune près d'une sphère blanche

D'autres paroles sur l'abus, ligne par ligne

Si vous voulez continuer à lire mes chansons sur l'abus narcissique avec la même loupe, vous pouvez aller à la chanson de la fuite, lue dans « Manual de escape de un narci » vers par vers, qui est la recette de la sortie, ou à « No Contact » vers par vers, qui raconte ce qui se passe quand on coupe enfin le fil. Et « Not Your Supply » vers par vers pose la limite en anglais.

Questions fréquentes

De quoi parle « La empatía de la arpía » ? D'une personne qui utilise l'empathie comme une arme : elle comprend la douleur de celui qui est à ses côtés, l'étudie et en profite pour faire encore plus de mal, tout en souriant et en faisant la fête en apparence.

Pourquoi la formule du début se répète-t-elle autant ? Chaque répétition ouvre un tableau différent de la même tromperie, comme un témoin qui recommence son récit pour ajouter ce qui manquait.

Qui est la harpie de la chanson ? Un personnage des paroles, un homme, comme le précise un pronom dans le deuxième tableau. Le mot est employé pour son sens de figure qui arrache et fait du mal.

Que se passe-t-il dans le clip ? Un mariage entre deux hommes sur une plage au coucher du soleil, sous une planète rose à anneaux, entouré de chihuahuas. La joie de l'image contraste avec ce que racontent les paroles.

Où puis-je la télécharger gratuitement ? Sur /descargas et sur https://gayfolkplanet.com/tienda, gratuitement.

Partager