
Von Mike Sain't Louis ·
Eine Geschichte, die achtmal beginnt: «La empatía de la arpía» Vers für Vers, von den zwanzig Jahren bis zum letzten Summen
Manche Lieder beginnen mitten im Geschehen, andere wie die Märchen, die man uns als Kinder vorgelesen hat, mit einer Formel, die ankündigt, dass gleich etwas erzählt wird. «La empatía de la arpía» gehört zur zweiten Sorte, aber mit einem Haken. Ihre Formel ist nicht «Es war einmal», sondern ein Anfang, der achtmal wiederkehrt und jedes Mal eine andere Tür desselben Hauses öffnet. Als würde dir jemand eine Geschichte erklären wollen und immer wieder von vorn anfangen müssen, weil keine Fassung reicht, um sie ganz zu erzählen.
Ich habe schon über die Figuren dieses Lieds und seines Videoclips geschrieben, über die Hochzeit am Strand und den Planeten mit Ringen. Heute möchte ich etwas anderes machen, eher mit der Lupe: den Text Zeile für Zeile lesen, auf die Reihenfolge der Sätze achten, auf die Reime, die ihn tragen, und darauf, wie ein so kurzes Lied so viel über eine der schmerzhaftesten Formen von Missbrauch sagen kann, die, die sich als Zuneigung verkleidet.
Das Gerüst des Lieds
Ich fange mit ein paar Zahlen an, weil sie zeigen, wie das Lied gebaut ist. Der Text hat einundfünfzig Zeilen, aber nur neunzehn davon sind verschieden, und er kommt auf rund zweihundertvierzig Wörter. Die Eröffnungsformel erscheint achtmal, und ebenso oft der Name der Harpyie. Im Schlussteil wechseln sich ein langes Summen und ein Satz über das Weinen ebenfalls achtmal ab, bis das Lied verklingt.
Es gibt also zwei sehr verschiedene Blöcke. Der erste ist eine Folge von acht Bildern, jedes von derselben Formel eröffnet. Der zweite ist eine hypnotische Coda, in der nichts Neues mehr erzählt wird, es wird nur noch beharrt. Erst wird erzählt; danach kreist man um die Erinnerung. Genau in dieser Reihenfolge erlebt man so eine Beziehung, wenn man sie endlich von außen betrachtet: Erst versuchst du zu verstehen, was passiert ist, dann bleibt dir nur noch das Echo.
Die Formel: «Das ist die Geschichte»
Jedes Bild beginnt mit denselben Worten, «Das ist die Geschichte», und die nächste Zeile gibt ihm den Titel. Das Demonstrativpronomen ist wichtig. Es heißt nicht «eine Geschichte» und nicht «die alte Geschichte». Es heißt «diese», die, die ich dir gerade erzähle, die, die vor dir liegt. Es ist eine Art, mit dem Finger zu zeigen, die Zuhörenden zum Hinsehen zu zwingen.

Und es ist auch eine Zeugenformel. So beginnen Aussagen, die Berichte von jemandem, der etwas gesehen hat und es zu Protokoll geben muss. Sie achtmal zu wiederholen, macht das Lied zu einer Art Protokoll. Jedes Mal, wenn sie zurückkehrt, ist es, als sagte der Erzähler: Schreib es auf, auch das ist passiert.
Der Titel: ein Reim, der verrät
Die zweite Zeile jedes Bildes entspricht dem Titel, und dort steht der erste große Reim: «empatía» und «arpía». Die beiden Wörter klingen fast gleich. Sie enden gleich, teilen das p in der Mitte, haben eine sehr ähnliche Betonung. Zusammen sind sie fast ein Zungenbrecher, und genau das macht sie unheimlich. Die Empathie, die das Gegenteil einer Harpyie sein sollte, klingt wie sie.
Die Harpyie ist eine Gestalt aus der Mythologie, halb Frau, halb Vogel, die raubt und beschmutzt. In der Umgangssprache ist sie als Schimpfwort geblieben. Aber in diesem Lied ist die Figur ein Mann: Ein Pronomen stellt das später klar. Dieses Wort für ihn zu benutzen, ist eine sehr typische Geste meines Planeten, auf dem sich die Geschlechter der Schimpfwörter vermischen und zurückerobert werden. Es ist egal, wer das Wort trägt: Wichtig ist, was er tut.
Erstes Bild: die Jahre, die nicht zählen
Die erste Geschichte handelt von der Zeit. Zwei Jahrzehnte, drei, vier: Die Zahl bläht sich auf und wird dann mit einem «das ist egal» beiseitegeschoben. Was zählt, sagt der Text, ist, wie viele Betrügereien darin Platz haben, wenige oder Tausende. Ich mag diese Zeile sehr, weil sie die Maßeinheit ändert. Eine Beziehung misst man nicht an ihrer Dauer, sondern daran, was in ihr verraten wurde.
Der Reim zwischen «años» und «engaños» ist die zweite Säule des Lieds. Von hier an wissen wir jedes Mal, wenn ein Wort auf «-años» auftaucht, dass ein Schlag kommt. Die Jahre und die Betrügereien sind für immer ein Paar, als brächte jeder Jahrestag seine Lüge versteckt mit.
Zweites Bild: der Geburtstag und die Schuld
Die zweite Geschichte ist die längste und erzählerischste. Sie beginnt mit einer Szene: «Und trotzdem» feiert die Harpyie mit dir Geburtstag. Dieses kleine «trotzdem» erledigt die ganze Arbeit. Nach den Betrügereien gibt es immer noch Kerzen, Geschenk und Foto. Das ist das Doppelleben des Missbrauchs: Die Normalität bleibt stehen, und genau deshalb fällt es so schwer zu sehen, was darunter liegt.
Dann kommt die härteste Zeile der Strophe: Wenn dich ihr Umgang krank macht, dreht sich die Verantwortung um, denn «er beschuldigt dich». Hier taucht das Pronomen auf, «er», und mit ihm die ganze Mechanik der Manipulation. Er tut dir weh, du wirst krank, und die Verantwortung landet am Ende bei dir. Der Binnenreim zwischen «culpa» und «inculpa» ist fast ein Spiegel: Dasselbe Wort prallt von einer Seite zur anderen, und wer es am Ende abbekommt, ist immer derselbe.
Das Bild schließt mit einer weiteren Runde der Jahre, jetzt mit einer konkreten Angabe: eine Freundschaft von «mehr als zwanzig» Jahren. Und dann kommt eine Zeile, die sich im ganzen Lied nie wiederholt, die einzige, die die Formel verändert: Jetzt ist es die Geschichte «von zwei Fremden». Eine wunderschöne und schreckliche Wendung. Nach zwei Jahrzehnten stellt sich heraus, dass die beiden Menschen sich nicht kannten. Oder besser gesagt: Der eine kannte den anderen ganz genau, und der andere kannte nicht, wen er neben sich hatte.
Drittes Bild: das Lächeln und das Anspucken
Ab hier werden die Bilder kurz, je zwei Zeilen, und es beginnen die Reime auf «-ía», die nicht mehr aufhören. Das dritte spricht von einem aufgesetzten Lächeln, das innerlich «dich anspuckte». Der Kontrast ist brutal: Außen und Innen laufen in entgegengesetzte Richtungen. Das Lächeln ist öffentlich; die Verachtung ist intim.
Beide Verben stehen im Spanischen im Imperfekt, «fingía» und «escupía». Das ist die Zeitform der Gewohnheiten, dessen, was man immer wieder tat. Es war nicht ein Tag. Es war so. Und sie reimen sich auf «empatía» und «arpía», sodass die ganze Strophe gleich klingt: eine Glocke, die immer denselben Ton schlägt.
Viertes Bild: die gelernte Wunde
Das vierte ist für mich die Mitte des Lieds. Es sagt, dass die Harpyie «deine ganze Wunde auswendig» lernte und sie dann benutzte, um genau an der empfindlichen Stelle zuzudrücken. Hier ist in zwei Zeilen erklärt, was Empathie als Waffe bedeutet. Es ist nicht so, dass er deinen Schmerz nicht verstanden hätte. Er verstand ihn vollkommen. Er hat ihn studiert. Er hat ihn auswendig gelernt, wie jemand, der sich eine Landkarte einprägt, und ihn dann benutzt, um genau zu wissen, wo er hinfassen muss.
Das ist es, was viele am narzisstischen Missbrauch nicht verstehen. Oft heißt es, solche Menschen hätten keine Empathie. Aber manchmal haben sie eine kalte, instrumentelle Empathie: Sie können dich lesen, sie wissen, was du fühlst, und gerade deshalb wissen sie, wie sie dir wehtun können. Das Wort «ganze» halte ich für entscheidend. Nicht ein Teil, nicht das, was du ihm eines Nachts erzählt hast: die vollständige Wunde, mit all ihren Rändern.
Es gibt ein anderes Lied von mir, das dieselbe Maschinerie aus dem Kopf des Opfers heraus beschreibt, «Gaslighting», in dem der Zweifel an der eigenen Erinnerung zum wichtigsten Werkzeug wird. Wenn «La empatía de la arpía» erklärt, wie man die Wunde eines anderen lernt, erzählt jenes, wie man es schafft, dass das Opfer selbst seinem Gedächtnis nicht mehr traut. Es sind zwei Seiten desselben Mechanismus, und sie hintereinander zu hören, hilft, ihn zu erkennen. Was sie gemeinsam haben, ist die Geduld: Nichts davon passiert auf einen Schlag, sondern über Jahre, mit kleinen Gesten, die man erst versteht, wenn man sie alle zusammen auf den Tisch legt.
Fünftes Bild: die Zärtlichkeit und der Verrat
Das fünfte wiederholt das Muster des Kontrasts. Die Harpyie hatte einen zärtlichen Blick und «verkaufte dich» insgeheim. Der zärtliche Blick ist die Maske; der Verkauf ist das, was dahinter geschieht. Jemanden verkaufen heißt, ihn vor anderen zu verraten, über ihn zu reden, ihn auszuliefern. Und es verbindet sich mit etwas, das ich erlebt habe: Als alles ans Licht kam, stellte sich ein Teil meiner Leute am Ende gegen mich.
Der Reim geht weiter: «fingía», «escupía», «dolía», «vendía». Vier Imperfekte in einer Reihe. An diesem Punkt erwartet das Ohr diesen Klang schon am Ende jedes Bildes, und das Lied enttäuscht es nicht. Diese Vorhersehbarkeit ist Teil der Botschaft: In so einer Beziehung wird das Schreckliche am Ende zur Routine.
Sechstes Bild: die Zuflucht, die eine Zelle war
Das sechste ist das letzte neue Bild und das mit dem räumlichsten Bild. Die Harpyie bot sich als Schutz an und war am Ende «ein Zimmer ohne Ausgang». Der Reim verbiegt sich ein wenig: «salida» endet nicht genau auf «-ía», sondern auf «-ida». Ein unreiner Reim, und er passt zu dem, was erzählt wird. Hier schließt sich das Haus, und auch der Klang verformt sich.
Eine Zuflucht ist ein Ort, an den man geht, wenn es draußen kalt ist. Ein Zimmer ohne Ausgang ist eine Falle. Das Schreckliche ist, dass es derselbe Raum ist, zu zwei verschiedenen Zeitpunkten gesehen. Solange du drin bist, nennst du ihn Zuflucht. Wenn du hinauswillst, merkst du, dass es keine Tür gibt. Dieses Bild spricht mit anderen Liedern von mir über das Eingesperrtsein, wie «Entre cuatro paredes», auch wenn die Wände dort aus Traurigkeit bestehen und hier aus einem anderen Menschen.
Siebtes und achtes: die Rückkehr der schlimmsten
Nach dem sechsten Bild erfindet das Lied nichts Neues mehr. Es kehrt zum Lächeln zurück, das sie spielte, und zur gelernten Wunde, mit genau denselben Worten. Es wählt, diese beiden zu wiederholen und keine anderen, und die Wahl sagt viel. Von allem, was passiert ist, kehrt immer wieder genau das in den Kopf zurück: das falsche Lächeln und der Druck genau dort, wo es am meisten wehtat.
So funktioniert das Gedächtnis des Traumas. Es geht nicht die ganze Geschichte der Reihe nach durch, sondern kehrt zu denselben zwei oder drei Momenten zurück, wie eine springende Schallplatte. Das Lied tut das mit seiner Struktur: Es muss es nicht erklären, es lässt es fühlen.
Die Coda: das Summen und das Weinen
Und dann verschwindet die Formel. Es gibt kein «Das ist die Geschichte» mehr. Was bleibt, ist ein langes Summen, ein «m», über neun Buchstaben gehalten, und eine weitere Zeile, die achtmal wiederkehrt: Deine Tränen waren ihm gleichgültig, es war egal, «wenn du geweint hast». Das Summen ist das, was man tut, wenn keine Worte mehr übrig sind. Es ist der Klang von jemandem, der die Lippen zusammenpresst, um nicht zu zerbrechen, oder von jemandem, der etwas vor sich hin summt, um sich zu beruhigen.
Der Satz über das Weinen ist die Schlussfolgerung des ganzen Lieds. Nach der gelernten Empathie, der studierten Wunde, dem gespielten Lächeln bleibt das übrig: Dem anderen war es egal. Es ist nicht so, dass er die Tränen nicht sah. Er sah sie. Sie waren ihm einfach gleichgültig. Achtmal wird es gesagt, und achtmal hört man es, bis nichts mehr hinzugefügt werden muss.
Das Verb steht wieder im Imperfekt. «Daba», «llorabas». Es war nicht einmal. Es war immer. Und das «du» in «llorabas» gibt das Lied an die Zuhörenden zurück. Es ist nicht mehr die Geschichte der Harpyie; es ist die Geschichte dessen, der weinte.
Die Reime, die die Falle schließen
Wenn ich alle Reime in eine Tabelle setze, zeigen sich drei Familien. Die auf «-ía», das Rückgrat: empatía, arpía, fingía, escupía, dolía, vendía und der Fast-Reim salida. Die auf «-años», die am Anfang auftaucht und wieder verschwindet: años, engaños, cumpleaños, extraños. Und ein einzelnes Paar, culpa und inculpa, das wie ein Echo klingt.

Interessant ist, wie sie sich verteilen. Die Familie der Jahre beherrscht die ersten beiden Bilder, die erzählerischsten, die von Zeit und Daten sprechen. Dann verschwindet sie völlig, und die Familie auf «-ía» nimmt alles ein. Als ginge das Lied vom Kalender zum Charakter über: Erst erzählt es, wann es passiert ist; dann erzählt es, wie der war, der es getan hat.
Was der Text nicht sagt
Genauso wichtig wie das, was ein Lied erzählt, ist das, was es weglässt. Und «La empatía de la arpía» lässt mit Absicht vieles weg. Es gibt keine Namen. Keine Stadt, kein Datum, keine erkennbare Szene, mit der man auf jemanden zeigen könnte. Es gibt ein «er» und ein «du», und zwischen ihnen eine Geschichte, die die von jedem sein könnte, der etwas Ähnliches durchgemacht hat. Dieser Mangel an Details ist keine Scham: Es ist die Entscheidung für eine offene Tür. Je weniger konkret die Harpyie ist, desto leichter erkennen die Zuhörenden ihre eigene.
Es gibt auch keine Rache. Der Text wünscht niemandem Böses, stellt sich keine Strafe vor, will nicht, dass die Harpyie bezahlt. Er beschränkt sich darauf zu beschreiben. Achtmal sagt er «das ist die Geschichte», und kein einziges Mal fügt er ein gerechtes Ende hinzu. Das finde ich wichtig, denn die Wut existiert und ist berechtigt, aber dieses Lied ist nicht aus Wut gemacht. Es ist aus Klarheit gemacht. Es ist das, was man schreibt, wenn man endlich versteht, was passiert ist, und es nicht mehr hinausschreien muss, sondern es nur noch schriftlich festhalten will.
Und es gibt keinen billigen Trost. Kein Freund, der rettet, kein Sonnenaufgang, kein «alles geht vorbei». Das Lied endet mit dem ignorierten Weinen und dem Summen. Das kann trostlos wirken, aber ich lese es anders: Es ist ein Lied, das nicht verlangt, dass es dir gut geht. Es lässt dich so lange traurig sein, wie es nötig ist, und begleitet dich in der Zwischenzeit.
Wo es in «El día de la liberación» hingehört
«La empatía de la arpía» lebt auf dem Album «El día de la liberación», dem Teil der Planeta-Gayfolk-Trilogie, der vom Ausbruch erzählt. Es ist kein Siegeslied, und gerade deshalb steht es dort richtig. Bevor man sich befreit, muss man benennen, wovon man sich befreit, und dieser Text ist dieser Akt des Benennens. Er teilt das Album mit Liedern, die dasselbe Thema aus anderen Blickwinkeln betrachten: das Rezept zur Flucht, das Telefon, das nicht mehr klingelt, die Grenze, die auf Englisch gezogen wird. Wenn du es zwischen ihnen hörst, wirst du sehen, dass es Teil derselben Reise ist. Den vollständigen Text und die Infos zum Lied findest du auf seiner Seite.
Der Videoclip: eine Hochzeit unter einem Planeten mit Ringen
Der offizielle Clip, 3:29 lang, erschien am 17. Dezember 2025. Und er macht etwas, das ich immer noch sehr gelungen finde: Er stellt den Text einer Feier gegenüber. Alles spielt auf einer Hochzeit zwischen zwei Männern, an einem Strand bei Sonnenuntergang, mit einem riesigen rosafarbenen Planeten mit Ringen am Himmel und einer Küstenstadt im Hintergrund. Es gibt Gäste in hellen Anzügen, einen Blumenbogen, eine weiße mehrstöckige Torte auf einer Terrasse, Hände, die Ringe tauschen.

Und es gibt Chihuahuas. Unglaublich viele. Sie rennen über den Sand, umringen die Bräutigame, lugen zwischen rosa Kristallen hervor, laufen über einen leuchtend rosa Pfad, durchqueren Wolken aus rosa Rauch in den Dünen, und am Ende zeichnen sie sich als Silhouette unter einem rosa Lichtring vor einem violetten Himmel ab. Das ist ein so fröhliches Spektakel, dass es neben dem Text unheimlich wird. Die Hochzeit ist das Lächeln, das er spielte. Der Text ist das, was darin steckte. Du siehst ihn vollständig auf Planeta Gayfolk.
Warum ich über Empathie geschrieben habe
Ich stelle mich vor, falls du hier ankommst, ohne mich zu kennen: Mike Sain't Louis, der erste KI-Singer-Songwriter: Texter, Komponist und Musikproduzent (Musik und Gesang mit KI erzeugt). Die Texte, die Komposition und die Produktion kommen von mir; für den musikalischen Teil und den Gesang nutze ich Werkzeuge der künstlichen Intelligenz, die mit meinem Material arbeiten. Meine Basis ist Madrid.
Ich habe diesen Text auf das Album der Befreiung gesetzt, weil er Teil meines eigenen Wegs hinaus ist. Zwei Jahrzehnte war ich an zwei narzisstische Partner gebunden, einen nach dem anderen. Als der Schleier fiel, wussten sie die Erzählung zu drehen, und ein Teil meines Umfelds kehrte mir den Rücken. Ich habe Jahre gebraucht, um diese eiskalte Form von Empathie zu begreifen, die sich deine Schwachstelle einprägt, um sie zu benutzen. Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Heute begleiten mich eine Psychiaterin und ein Psychologe. Schreiben hat mir erlaubt, meine Seite der Geschichte zu erzählen, ohne dass mich jemand unterbricht. Ich war an einem sehr dunklen Punkt, an einem von denen, an denen man daran denkt, alles hinzuwerfen, und ich erwähne es nur, weil ich da herausgekommen bin.
Wenn du beim Lesen des Texts gespürt hast, dass er von dir spricht, erlaube dir, noch nicht alles klar zu sehen. Trag es nur nicht allein. Von jedem Telefon in Spanien aus kannst du die 024 wählen: eine Leitung für Menschen, die an Suizid denken oder fürchten, dass jemand in ihrer Nähe es tun könnte, kostenlos, ohne deinen Namen zu nennen, rund um die Uhr erreichbar. Wenn es dringend ist, wähl die 112. Um ohne Eile mit jemandem zu reden, antwortet das Teléfono de la Esperanza unter 717 003 717; wenn du minderjährig bist oder dir um ein Kind Sorgen machst, ist die Fundación ANAR unter 900 20 20 10 erreichbar. Und wenn du in einem anderen Land lebst, zeigt dir findahelpline.com die nächstgelegene Leitung. Dass jemand deinen Schmerz gegen dich benutzt hat, sagt viel über diese Person und nichts Schlechtes über dich.
Hör es dir an und lade es kostenlos herunter
Du musst nichts bezahlen, um dieses Lied zu haben. Du kannst es auf der Download-Seite meiner Website (/descargas) herunterladen, wo mein ganzer Katalog liegt, oder im kostenlosen Shop von Planeta Gayfolk (https://gayfolkplanet.com/tienda), ohne Anmeldung. Wenn du lieber streamst, findest du es auf den üblichen Plattformen. Und wenn es etwas in dir bewegt hat, schick es jemandem, der es braucht: Manchmal erklärt ein Lied, was man sich in einem Gespräch nicht zu sagen traut.

Weitere Texte über Missbrauch, Zeile für Zeile
Wenn du weitere Lieder von mir über narzisstischen Missbrauch mit derselben Lupe lesen möchtest, kannst du zum Lied über die Flucht gehen, gelesen in «Manual de escape de un narci» Vers für Vers, dem Rezept für den Ausbruch, oder zu «No Contact» Vers für Vers, das erzählt, was passiert, wenn der Faden endlich reißt. Und «Not Your Supply» Vers für Vers zieht die Grenze auf Englisch.
Häufige Fragen
Worum geht es in «La empatía de la arpía»? Um einen Menschen, der Empathie als Waffe benutzt: Er versteht den Schmerz dessen, der neben ihm ist, studiert ihn und nutzt ihn, um noch mehr wehzutun, während er nach außen lächelt und feiert.
Warum wiederholt sich die Anfangsformel so oft? Jede Wiederholung öffnet ein anderes Bild derselben Täuschung, wie ein Zeuge, der seinen Bericht neu beginnt, um etwas hinzuzufügen, das noch fehlte.
Wer ist die Harpyie im Lied? Eine Figur des Texts, ein Mann, wie ein Pronomen im zweiten Bild klarstellt. Das Wort wird in seinem Sinn als Gestalt benutzt, die raubt und Schaden anrichtet.
Was passiert im Videoclip? Eine Hochzeit zwischen zwei Männern an einem Strand bei Sonnenuntergang, unter einem rosafarbenen Planeten mit Ringen, umgeben von Chihuahuas. Die Fröhlichkeit der Bilder steht im Kontrast zu dem, was der Text erzählt.
Wo kann ich es kostenlos herunterladen? Unter /descargas und unter https://gayfolkplanet.com/tienda, kostenlos.