Aller au contenu
← Chanson après chansonSalut Paco León : écrire à des célébrités qui ne répondront jamais

Par ·

Salut Paco León : écrire à des célébrités qui ne répondront jamais

« Salut Paco León. » Comme ça, sans « cher », sans « très cher », sans « pardon de te déranger ». Comme on salue un collègue devant la machine à café. Et derrière, la présentation, qui est la partie qui me fait le plus rire quand je la relis :

« Salut Paco León / Je suis Miguel Ángel de León / Je t'ai vu plusieurs fois à Chueca / dommage que j'aie un copain »

Ces quatre vers sont dans « La dieta del cucurrucho », et ils forment une lettre. Une lettre à une célébrité qui ne me connaît ni d'Ève ni d'Adam, écrite comme si on avait pris quelques bières ensemble la semaine dernière. Avec son nom et son prénom. Avec les miens, les vrais, ceux de la carte d'identité. Et avec une confession qui n'en est pas une, plantée au milieu d'une chanson sur la jalousie dans le couple.

La fiche de la chanson raconte déjà ce qui se passe dans les paroles : la jalousie, le cinéma, le nom partagé, les prénoms impossibles pour un enfant. Ici, je ne vais pas y revenir. Ici, je veux parler d'un geste qui se répète dans mes chansons et qui me semble ce qu'il y a de plus moi : écrire à des célébrités qui ne répondront jamais.

Je suis Miguel Ángel de León

Je commence par la présentation, parce que c'est la clé. « Je suis Miguel Ángel de León. » Je ne mets pas « je suis Mike Sain't Louis », qui est le nom avec lequel je signe tout. Je mets mon nom de baptême, celui des papiers. Celui de la carte Vitale et de la boîte aux lettres.

Et je le fais, dans la chanson, pour une raison très bête et très sérieuse à la fois : le nom de famille. Paco León et Miguel Ángel de León. León et de León. Les paroles l'exploitent ensuite avec les prénoms des enfants imaginaires, León de León et tout ça. Mais dans la présentation, l'idée est déjà là. Je lui écris d'égal à égal parce qu'on partage le même nom, comme si ça faisait de nous des cousins éloignés, comme si on allait se croiser au mariage d'une tante de Séville.

Il y a quelque chose de très fan dans ce geste, et je n'en ai pas honte. Quand tu es ado et que quelqu'un de la télé te plaît, tu cherches n'importe quel lien : qu'il est de ton signe, que son anniversaire tombe près du tien, que sa grand-mère venait du village de ta grand-mère. N'importe quel fil fait l'affaire pour sentir que ce n'est pas un inconnu. Le nom de famille, c'est mon fil.

Et en plus, me présenter avec mon vrai nom me met un peu à nu. C'est comme enlever la perruque du personnage pour parler à quelqu'un pour de vrai. Paradoxalement, à une célébrité que je ne connais pas, je parle avec plus d'intimité qu'à beaucoup de gens que je côtoie tous les jours.

Je t'ai vu plusieurs fois à Chueca

Le troisième vers est celui que je trouve le plus beau de toute la lettre : je t'ai vu plusieurs fois à Chueca. C'est une petite phrase, une phrase d'observation, de quelqu'un assis en terrasse qui voit passer une tête connue.

Chueca, c'est ça pour beaucoup de gens : le quartier où tu vois passer les célébrités sans qu'elles te regardent. Où un acteur de la télé achète son pain dans la même boulangerie que toi, prend un vermouth à la terrasse d'à côté, traverse la place pressé et en lunettes de soleil. Et toi, tu le vois, tu le reconnais, et tu ne dis rien. Parce qu'à Chueca, on ne dérange pas. C'est une règle non écrite, comme celle de ne regarder personne dans l'ascenseur.

« Plusieurs fois », c'est la clé du vers. Pas une. Plusieurs. Autrement dit : je l'ai vu, je l'ai revu, et à un moment j'ai commencé à faire attention. Il ne se passe rien de plus. Pas de conversation, pas de photo, pas d'autographe. Juste un regard répété de loin.

Et la chanson en fait une lettre des années plus tard. Ce que je ne lui ai pas dit sur la place, je le lui dis dans un single.

Dommage que j'aie un copain

Le quatrième vers contient la confession qui n'en est pas une. Dommage que j'aie un copain. Et c'est écrit avec un mélange de malice et de résignation très populaire. Comme le « quel dommage qu'il soit marié » que disent les dames chez le coiffeur quand elles voient un beau présentateur à la télé.

Photogrammes du clip officiel de « La dieta del cucurrucho », de Mike Sain't Louis

Ce n'est pas une déclaration d'amour. Ce n'est pas une proposition. C'est un soupir. Et le plus intéressant, c'est qu'il est planté dans une chanson sur la jalousie dans le couple, ce qui revient à glisser une boîte de chocolats dans un régime. Le copain de la chanson est jaloux précisément à cause de ça : à cause du cinéma, du « qu'est-ce qu'il est baisable, Paco León », des yeux d'Eduardo Casanova. Et en pleine dispute, je me mets à écrire une lettre à la célébrité. Pour jeter de l'huile sur le feu.

C'est une façon très à moi de faire de l'humour : le narrateur se met dans le pétrin et, au lieu d'en sortir, il s'enfonce un peu plus avec le sourire. Mais comment je peux être aussi bête ?, comme je dirais dans une autre chanson.

Plus loin, les paroles le disent clairement, noir sur blanc :

« Ce n'est pas / non plus une confession »

Et c'est vrai. Ça n'en est pas une. C'est autre chose. C'est ce qu'on fait tous quand on dit à voix haute qu'une célébrité nous plaît : un fantasme sans conséquences. La tante qui dit qu'elle épouserait George Clooney. Le cousin qui a un poster d'une actrice dans sa chambre. Personne ne s'en offusque. C'est un jeu. Et la chanson le traite comme un jeu, même si le jeu lui coûte une engueulade à la maison.

La célébrité comme étalon

Voici ce que je trouve le plus intéressant dans ce geste : la fonction que remplit la célébrité dans la chanson. Parce que Paco León n'est pas là pour décorer. Il est là comme étalon.

Dans beaucoup de mes paroles, la célébrité sert à mesurer l'ex ou le copain. C'est un modèle auquel comparer. Dans « Los ojos de Eduardo Casanova », les yeux de l'acteur sont authentiques et ceux de l'ex portent des lentilles de couleur. La célébrité, c'est le vrai ; l'ex, c'est la contrefaçon. Dans « La dieta del cucurrucho », Paco León est la tentation qui fait trembler un couple qui n'avait pas eu de jalousie depuis deux ans. La célébrité, c'est le test de résistance.

Et dans « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios », la mère de Paco León sert à mesurer la belle-mère qui m'est tombée dessus. Si seulement j'avais eu Carmina pour belle-mère, dit la chanson, et avec ça tu sais déjà comment était l'autre sans qu'il faille la décrire.

La célébrité fonctionne comme un mètre de couturière. Tu la poses à côté de quelqu'un en chair et en os et tu vois tout de suite combien il lui manque.

Ce qui est beau, c'est que la célébrité ne s'en sort jamais mal. Ce n'est jamais le méchant. C'est l'idéal, le rêve, la barre haute. Les méchants, ce sont toujours ceux de la maison. Et c'est très juste, si tu y penses : la célébrité ne m'a rien fait. L'ex, si.

Pourquoi Paco León

Si tu me demandes pourquoi Paco León et pas un autre, la réponse courte, c'est que la chanson le dit : qu'est-ce qu'il est baisable. La réponse longue a à voir avec ce qu'il représente.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Ce n'est pas non plus une confession » de « La dieta del cucurrucho »

Paco León est le fils de Carmina Barrios, et il en a fait une star avec Carmina ou la vie, un film qu'il a tourné avec sa mère et que la moitié de l'Espagne a regardé bouche bée. Il est sévillan, il est drôle, il est culotté, il a tout fait à la télé et au cinéma. Et, pour beaucoup de queers de ma génération, c'est une de ces célébrités qui te font sentir que l'humour et le côté folle peuvent aller ensemble sans demander pardon.

C'est pour ça que ça a du sens qu'il apparaisse dans mes paroles. Ce n'est pas un jeune premier d'Hollywood que j'admire de loin. C'est quelqu'un du même univers culturel, de la même langue, du même humour de quartier. C'est la célébrité que tu pourrais croiser, pour de vrai, à une terrasse de Chueca. Et ça donne à la lettre une part de possible qu'elle n'aurait pas si je l'écrivais à Brad Pitt.

Personne n'écrit « je t'ai vu plusieurs fois à Chueca » à Brad Pitt. À Brad Pitt, on écrit depuis le canapé, le magazine ouvert à la page des Oscars et avec la certitude absolue qu'il ne mettra jamais les pieds dans la calle Pelayo. À Paco León, en revanche, on écrit avec le soupçon que demain il peut être à la table d'à côté en train de commander une bière et une portion de bravas. Cette proximité possible, c'est ce qui donne à la lettre son charme et un petit côté dangereux.

Les lettres qu'on n'envoie pas

Sur le blog, il y a une lettre adressée à qui ne l'a encore dit à personne, et dans le catalogue il y a plus de lettres que de chansons d'amour. Écrire des lettres est une de mes façons préférées d'écrire des chansons, parce que la lettre a un destinataire, et le destinataire t'oblige à être concret.

La lettre à Paco León est une lettre qu'on n'envoie pas. Ou qu'on envoie en l'air, aux plateformes, à qui veut l'écouter. Je ne sais pas si Paco León l'a entendue. Je n'en ai aucune idée, et je ne vais pas l'inventer. Ce qui est beau, c'est que ça n'a pas d'importance. La lettre n'a pas besoin de réponse pour fonctionner. Elle fonctionne comme fonctionne une lettre au Père Noël : celui qui l'écrit a déjà gagné quelque chose en l'écrivant.

Et ce qu'il a gagné, dans ce cas, c'est un refrain. Avec Paco León, le régime du cornet de glace. Ça, personne ne te l'enlève.

J'avais cette chanson rangée dans un tiroir

Il y a un moment des paroles qui me touche de près, parce qu'il parle de la chanson elle-même :

« J'avais cette chanson / Rangée / Dans un / Tiroir / Quelle libération ! »

Regarde comment c'est découpé : presque un mot par ligne, comme quelqu'un qui sort quelque chose du fond d'une armoire petit à petit. Rangée. Dans un. Tiroir. Et puis l'exclamation : quelle libération.

Les paroles disent que cette chanson était rangée dans un tiroir, et que la sortir est une libération. Et ça rejoint quelque chose qui est écrit sur mon site, dans les règles de la maison de la page à propos de moi : une chanson rangée dans un tiroir ne sert à personne. C'est presque une contradiction amusante. La chanson qui parle d'être rangée est celle qui sort dire qu'il ne faut pas ranger les chansons.

Il y a beaucoup de raisons de ranger une chanson comme celle-là dans un tiroir. Que ça ne fasse pas rire le copain. Que la célébrité l'apprenne et en ait honte pour toi. Que les gens pensent que tu es obsédé. Que le nom partagé ait l'air d'une blague trop facile. Toutes valables. Et malgré tout, la chanson est sortie. Je le raconte plus calmement dans le texte sur la peur de publier, qui parle justement de ça : de ces chansons que tu as du mal à lâcher.

Écrire à quelqu'un qui ne te connaît pas

Il y a une question de fond qu'il vaut mieux dire clairement, parce que tout n'est pas permis.

Collage avec un détail de la pochette de « La dieta del cucurrucho » et les pochettes de « Los ojos de Eduardo Casanova », « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios »

Écrire sur des gens célèbres dans une chanson a ses règles, même si elles ne sont écrites nulle part. Pour moi, la principale est celle-ci : la célébrité, on l'admire, on la désire, on s'en sert d'étalon, on lui fait un clin d'œil. On ne lui invente rien. On ne lui attribue pas des faits qui ne se sont pas produits. La lettre à Paco León ne dit pas qu'on s'est rencontrés, ni qu'il y a eu quelque chose, ni qu'il m'a regardé. Elle dit que moi, je l'ai vu. Plusieurs fois. À Chueca. Et que dommage que j'aie un copain. Tout ce qu'elle dit parle de moi, pas de lui.

C'est ça, la frontière. Parler de ce que toi tu ressens face à une célébrité, c'est libre. Inventer ce qu'elle ressent, non.

Et puis il y a l'autre frontière, qui dans mes chansons est tout aussi importante : une célébrité, ce n'est pas la même chose qu'une personne privée. Paco León passe à la télé, dans les magazines, sur les affiches des films. Son nom est public. Les gens ordinaires, non. C'est pour ça que dans les lettres de ce genre, les célébrités apparaissent avec leur nom et leur prénom, comme des personnages de la culture qu'on partage tous.

Les yeux d'Eduardo Casanova

Je reviens à la chanson, parce que l'autre célébrité qui y apparaît a aussi sa fonction. Le copain jaloux demande c'est quoi ce cinéma à propos d'Eduardo Casanova, et le narrateur se défend en disant qu'il a juste dit qu'il aime ses yeux.

Eduardo Casanova est acteur et réalisateur ; beaucoup de gens se souviennent de lui dans Aída. Et ses yeux, dans mon univers, sont presque un personnage à part entière, parce qu'ils ont leur propre chanson. J'aime que les deux chansons se croisent : dans l'une, ses yeux sont le vrai face aux lentilles de l'ex ; dans l'autre, ils sont l'étincelle qui déclenche une engueulade de couple. Les mêmes yeux, deux fonctions.

Ça m'arrive souvent quand j'écris. Les célébrités reviennent, comme reviennent les voisins dans une copropriété. Paco León apparaît dans la chanson du régime et dans celle de Carmina. Casanova apparaît dans la sienne et dans celle-ci. Avec le temps, mes paroles sont devenues une sorte de résidence de La que se avecina, où les mêmes personnages se croisent dans le hall.

La dieta del cucurrucho

Le titre, qui est la première chose qu'on voit et la dernière qu'on oublie, est aussi une lettre. Une lettre en forme de blague.

« La dieta del cucurrucho » sonne comme un livre de développement personnel de ceux qu'on vend dans les gares, à côté des magazines people. Le régime artichaut, le régime ananas, le régime du cornet de glace. Et le refrain final l'achève avec un jeu de mots que je ne vais pas dévoiler en entier, mais qui a à voir avec Paco, avec León et avec les quantités.

Ce registre me fait beaucoup rire : transformer le désir en régime alimentaire. Comme si la célébrité était une glace que tu peux t'offrir une fois par an, en été, sans culpabilité. Un régime qui ne fait pas maigrir du tout, mais qui remonte le moral.

Cette blague fait partie de celles que j'écris pour que quelqu'un la répète dans un dîner. Pour qu'une copine dise à une autre : « Ma chérie, moi je suis au régime du cornet de glace. » Si ça arrive un jour, la lettre sera arrivée à destination, même si ce n'est pas Paco León qui la lit.

Destination Chueca, destination Eurovision

Presque à la fin, la chanson lâche deux destinations à la suite, comme les panneaux d'une gare : destination Chueca, destination Eurovision. Et entre les deux tient toute une éducation sentimentale pédé espagnole.

Fiche de la chanson « La dieta del cucurrucho » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Chueca, c'est le quartier. L'endroit où on regarde passer les gens, où on drague, où on sort, où on se cache à dix-huit ans et où on se promène à quarante la tête haute. L'Eurovision, c'est l'autre chose : la soirée de mai avec le salon plein d'amis, les petits drapeaux, les pronostics, le groupe WhatsApp qui s'enflamme à chaque prestation et quelqu'un qui pleure toujours sur la ballade d'un pays du Nord. Pour beaucoup de pédés d'Espagne, l'Eurovision est plus une fête nationale que le 12 octobre.

Mettre les deux destinations dans une chanson sur un crush pour une célébrité a sa logique. Ce sont deux scènes où le fantasme est permis. À Chueca, tu peux regarder un acteur sans que personne ne te juge. À l'Eurovision, tu peux tomber amoureux d'un artiste moldave pendant trois minutes et l'oublier à la pub suivante. Ce sont deux endroits où le désir n'a pas de conséquences, où on soupire en groupe et où on rentre chez soi avec le sourire.

Et la lettre à Paco León vit exactement là. Dans cet espace de fantasme partagé et sans conséquences. C'est pour ça que les deux destinations fonctionnent comme l'adresse de l'expéditeur sur l'enveloppe : depuis Chueca, à destination de l'Eurovision, en passant par une terrasse où une célébrité prenait un vermouth et ne m'a pas vu.

J'aime penser que la chanson entière est un aller simple vers cet endroit. Pas vers Séville, pas chez Paco León. Vers ce lieu où on a tous une célébrité qui nous plaît, et où le dire à voix haute ne fait de mal à personne. Sauf, peut-être, au copain qui écoute depuis la cuisine.

Moi avec une Rolex

Vers la fin, la chanson prend un virage que j'aime beaucoup, parce qu'elle arrête de parler à Paco León et se remet à parler au copain. Elle lui reproche que lui, il aurait profité de l'occasion, avec n'importe lequel de ceux dont tu ne connais même pas le nom, et elle lâche que certains ont des principes et des valeurs.

C'est un mouvement de caméra très rapide : de la lettre à la célébrité, à l'engueulade à la maison. Et ce que ça fait, c'est montrer clairement que le fantasme avec Paco León n'était que ça, un fantasme. Que le narrateur n'a profité de rien. Qu'il a regardé, soupiré et qu'il est rentré à la maison. Et que celui qui profite vraiment des occasions, c'est l'autre.

Bref, la lettre à la célébrité, au bout du compte, sert à se défendre. À dire : moi, j'ai seulement regardé, toi, tu es passé à l'acte. C'est un alibi en forme de fan letter. Et je trouve que c'est une façon très honnête de raconter quelque chose qui arrive dans beaucoup de couples : la jalousie s'emballe pour ce qui ne s'est pas passé, pendant que ce qui s'est vraiment passé reste sous le tapis.

La lettre que m'écrirait Paco León

Pour finir, je m'autorise un fantasme, puisqu'on est dans une chanson de fantasmes. Qu'est-ce que Paco León me répondrait s'il m'écrivait ?

Je ne sais pas. Et je ne vais pas lui mettre des mots dans la bouche, ce serait franchir la frontière dont je parlais tout à l'heure. Ce que je peux faire, c'est imaginer l'enveloppe. Une enveloppe avec le cachet de la poste de Séville, mon nom écrit à la main, Miguel Ángel de León, et dedans… rien. Une feuille blanche. Parce qu'aux lettres à des célébrités, on ne répond pas, et c'est très bien comme ça. Le charme est dans l'envoi.

La chanson, tu la trouves dans la liste des singles et les paroles complètes sur gayfolkplanet.com. Et si un jour tu vois Paco León à Chueca, ne lui dis rien. Regarde-le plusieurs fois, comme moi. Et puis rentre chez toi écrire une chanson.

Questions fréquentes

Pourquoi Paco León apparaît-il dans « La dieta del cucurrucho » ? Parce que la chanson contient une lettre pour rire à l'acteur : « Salut Paco León, je suis Miguel Ángel de León, je t'ai vu plusieurs fois à Chueca, dommage que j'aie un copain ». Elle joue avec le nom partagé et avec une jalousie de couple provoquée par cette admiration.

Qui est Miguel Ángel de León ? C'est le vrai nom de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. Ses paroles sont les siennes et sont écrites sans intelligence artificielle ; la musique et l'interprétation vocale sont réalisées avec des outils d'IA comme Suno.

Quelles autres célébrités apparaissent dans ses chansons ? Eduardo Casanova, avec une chanson à lui sur ses yeux ; Carmina Barrios, dans « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios » ; et des références comme La Veneno, Camela ou Locomía dans d'autres paroles.

Où peut-on lire les paroles complètes ? Sur gayfolkplanet.com/letras/la-dieta-del-cucurrucho. La fiche est sur mikesaintlouis.com/blog/la-dieta-del-cucurrucho.

Partager