Aller au contenu
← Chanson après chansonC'est moi qu'on a traitée d'exagérée : le volume du côté folle dans « Soy marica sideral »

Par ·

C'est moi qu'on a traitée d'exagérée : le volume du côté folle dans « Soy marica sideral »

« Baisse d'un ton, tout le monde te regarde. »

Cette phrase, ou une de ses cousines germaines, n'importe quel pédé efféminé que je connais l'a entendue. Le texte de cette chanson commence justement là, par ce qu'on m'a dit. Baisse. Baisse d'un ton. Pas besoin de parler si fort. Pas besoin de bouger autant les mains. Pas besoin.

Et souvent, on baisse.

C'est l'histoire d'une chanson où j'ai décidé de baisser le volume de moi-même, sans que personne me le demande, et où j'ai découvert que mon côté folle ne partait pas avec. Elle s'appelle « Soy marica sideral » et elle contient une des phrases que je préfère dans tout ce que j'ai écrit.

Le sonomètre de la folle

Il y a une chose que j'ai observée toute ma vie, d'abord sans mots et ensuite avec beaucoup. Nous, les folles, on nous mesure au sonomètre. On compte combien on parle, combien on rit, combien de fois on dit « ma chérie », combien nos mains s'emballent. Et on est toujours en excès.

Exagérée. Théâtrale. Intense. Trop.

Et pendant ce temps, à la même table, il y a un monsieur silencieux qui n'a pas haussé la voix de la soirée et qui manipule son partenaire du regard depuis trois heures. Lui, il n'apparaît pas sur le sonomètre. Lui, il est « très bien élevé ». Lui, il « ne pose pas de problèmes ».

J'ai passé des années sans comprendre pourquoi cette différence me dérangeait autant. Au bout du compte, je l'ai compris en écrivant, comme presque tout.

« On m'a traité d'exagéré, / de théâtral et d'émotif. / Mais personne ne dit rien / du putain de narcissique de manuel. »

C'est là. Quatre lignes. La folle, c'est elle qui dérange, et celui qui fait vraiment du mal passe inaperçu parce qu'il le fait tout bas.

Personne ne dit rien

Je veux m'arrêter sur ce personne ne dit rien, parce que c'est la partie que j'ai le plus de mal à expliquer sans devenir sérieux. Et je vais devenir sérieux un moment.

Quand quelqu'un te fait du mal de façon bruyante, avec des cris, des portes qui claquent, des scènes en public, les gens le voient. Peut-être qu'ils ne font rien, mais ils le voient. Quand quelqu'un te fait du mal de façon silencieuse, avec de la froideur, du mépris calculé, des silences qui durent des jours, les gens ne voient rien. Ils voient une personne calme et une autre qui est nerveuse. Et devine qui ils montrent du doigt.

Le narcissique de manuel est expert en ça. À faire en sorte que ce soit toi qui fasses le bruit. Il te pousse avec des petites choses jusqu'à ce que tu exploses, et quand tu exploses, lui est assis, serein, avec l'air de ne rien comprendre. Et c'est toi qui passes pour l'exagérée. La théâtrale. L'émotive.

Je l'ai écrit de bien des façons dans d'autres chansons, dans « El narcisista » ou dans « Not your supply ». Dans celle-ci, je l'ai dit de la façon la plus courte possible. C'est moi qu'on a traitée d'exagérée. L'autre, personne ne lui a rien dit.

J'ai mis putain, par contre. Putain de narcissique de manuel. Parce qu'il y a des choses qu'on ne peut pas dire en entier dans un murmure.

Le silence en talons

Et alors vient la phrase.

« Je suis le silence en talons, / je suis une folle sidérale. »

Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà dit que c'est une des meilleures définitions que j'aie écrites de moi-même. Ici, je te raconte pourquoi, là-bas je n'avais pas la place.

Le silence en talons, c'est un oxymore de magasin de chaussures. Les talons sont le contraire du silence. Ils font du bruit sur n'importe quel sol, ils t'annoncent avant que tu arrives, ils sont la définition même de ne pas passer inaperçue. Quiconque en a porté dans un couloir en marbre le sait : clac, clac, clac, et tout le monde se retourne.

Eh bien voilà. Qu'ils se retournent. Mais qu'ils se retournent pour les talons, pas pour les cris. L'idée de la phrase, c'est que je peux être visible sans avoir besoin de hausser la voix. Que le côté folle ne dépend pas du volume. Que je peux être silencieuse, immobile, assise dans un coin du bar, et rester la plus pédé de l'endroit.

C'est une réponse au sonomètre. Si vous voulez me mesurer le bruit, je vous retire le bruit. Et le côté folle reste.

Je ne crie pas pour briller

Le refrain le dit en toutes lettres, en mélangeant les langues comme toute la chanson : ne confonds pas ma lumière avec du bruit, je ne crie pas pour briller.

Images du clip officiel de « Soy marica sideral », de Mike Sain't Louis

Il y a un cliché très répandu, y compris dans le milieu, qui dit que la visibilité doit être tapageuse. Qu'être pédé et fier, c'est descendre la Gran Vía couverte de paillettes, en criant, perchée sur un char. Et je trouve ça formidable, attention. Longue vie aux chars. Mais ce n'est pas la seule manière.

C'est aussi de la visibilité d'entrer au bureau le lundi avec les ongles vernis et de n'expliquer rien à personne. C'est aussi de la visibilité que ta mère te voie main dans la main avec ton copain devant le Corte Inglés et que tu ne lâches pas sa main. C'est aussi de la visibilité de rester silencieuse quand quelqu'un fait une blague sur les tapettes et de le fixer jusqu'à ce que son sourire disparaisse. Sans crier. Avec les talons aux pieds.

C'est de cette lumière que parle la chanson. Une lumière qui n'a pas besoin de mégaphone.

Et attention, ce n'est pas non plus une ampoule basse consommation, de celles qui mettent dix minutes à s'allumer complètement et qui donnent une clarté de bloc opératoire. C'est plutôt le petit voyant de veille de la télé quand elle est éteinte : petit, rouge, fixe toute la nuit. Il n'éclaire pas le salon, mais tu sais parfaitement qu'il est là. Et si tu le caches avec la main, ta paume devient rouge.

Si ça te pique que je ne supplie pas

Il y a une ligne du refrain que j'adore parce qu'elle est bien insolente : si ça te pique que je ne supplie pas, baby, apprends à respirer.

Je l'ai écrite en pensant à un type de personne précis. Pas à quelqu'un avec un nom, mais à un profil que j'ai croisé bien des fois. Celui qui a besoin que tu le supplies. Que tu lui demandes pardon pour des choses que tu n'as pas faites. Que tu le supplies de rester, de te répondre, de te regarder. Celui qui se nourrit de ton attention.

Et la chanson lui dit : je ne vais pas supplier. Et si ça te dérange que je ne supplie pas, c'est ton problème. Respire.

Le baby, c'est du pur venin, je sais. C'est le baby de quelqu'un qui te parle comme à un petit enfant qui pique une crise au supermarché. Respire, mon chéri. Compte jusqu'à dix. Ça va passer.

J'ai beaucoup ri en l'écrivant. C'est une de ces phrases qui te viennent trois ans trop tard, sous la douche, quand la dispute est passée depuis longtemps. Mais c'est à ça que servent les chansons : à dire dans le refrain ce que tu n'as pas su dire dans la cuisine.

Je ne suis pas venue sauver ton mood

La chanson commence comme ça, par une déclaration d'intentions : je ne suis pas venu sauver ton mood, je suis venu prendre mon space.

Beaucoup de gens qui ont un côté folle ont vécu ça : qu'on attende de toi que tu sois la joie de la fête. L'amie drôle. Celle qui met l'ambiance. Celle qui sauve le dîner quand il devient tendu. C'est un rôle qu'on te donne sans te demander ton avis, et qui a quelque chose du bouffon de cour. Tu divertis, et en échange on te laisse rester.

Cette chanson dit non. Que je ne suis venue animer personne. Que je suis venue occuper ma place. Que si la fête est ennuyeuse, ce n'est pas mon affaire.

Ça m'a coûté de l'écrire, même si ça ne se voit pas, parce que j'adore faire rire. Il suffit de lire mes titres, inutile de se mentir. Mais une chose est de l'être parce que je le veux, une autre de l'être parce que c'est le prix d'entrée. La chanson parle de cette différence.

Si tu cherches le côté le plus spanglish de mes textes, dans « Mood » tu as un autre chapitre de la même histoire. Ici, l'anglais sert à autre chose : à dire les phrases les plus insolentes avec un accent d'Instagram, qui font moins mal à l'oreille et plus mal à l'orgueil.

Ma vie n'est pas un test

Une autre phrase qui est presque un tweet : ma vie n'est pas un test.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Je ne change pas et je ne me cache pas, ton applaudissement revient à mordre. » de « Soy marica sideral »

Pendant longtemps, elle l'a été. Ou c'est comme ça que je le vivais. Chaque conversation avec quelqu'un de nouveau était un examen : est-ce que ça se verra ?, est-ce qu'il le dira ?, est-ce qu'on l'acceptera ? Chaque dîner d'entreprise, chaque mariage d'une cousine, chaque premier rendez-vous. Réussir des épreuves les unes après les autres. Être assez normal pour ne pas déranger et assez drôle pour qu'on m'aime.

Je ne vais pas te raconter un jour précis, avec feu d'artifice, où j'ai arrêté de passer l'examen, parce qu'il n'y en a pas eu, ou je ne m'en souviens pas comme ça. C'est plutôt comme quand tu arrêtes de remarquer que tu portes des lunettes. Ce que je sais, c'est que quand j'ai écrit cette ligne, je ne voulais plus le faire.

Et je sais que beaucoup de gens qui l'écoutent vivent le contraire : ils sont encore en plein examen. À ces gens-là, je dirais que la ligne est une promesse. Un jour, ce ne sera plus un test.

Ton applaudissement revient à mordre

C'est la phrase la plus bizarre de la chanson, et celle sur laquelle on m'interroge le plus.

« Je ne change pas et je ne me cache pas, / ton applaudissement revient à mordre. »

Qu'est-ce que ça veut dire, qu'un applaudissement revient à mordre ? Je te l'explique comme je l'ai pensé, même si chacun peut le lire à sa façon.

Il y a un type d'applaudissement qui est un piège. Celui de la personne qui te dit « que tu es courageux » avec la même bouche qui se moque ensuite de toi dans le groupe WhatsApp. Celui de la personne qui t'applaudit quand tu fais la drôle et te mord quand tu deviens sérieuse. Celui de la personne qui te veut visible seulement quand ça l'arrange, comme une mascotte.

Cet applaudissement, c'est une morsure avec des gants. C'est pour ça que, dans la chanson, je n'en veux pas. Je n'ai pas besoin de ton applaudissement pour ne pas me cacher. Et si tu me le donnes, je sais déjà de quoi il retourne.

J'avoue que c'est une phrase difficile à saisir du premier coup. Ça m'est égal. Toutes les lignes n'ont pas à se comprendre à la première écoute. Certaines sont pour la troisième, celle que tu fais la nuit quand tu n'arrives pas à dormir.

Manuel de la folle sidérale au dîner d'entreprise

Comme ici on parle de baisser le volume et pas de théories, je te le rends pratique. Voici comment se comporte une folle sidérale à un dîner d'entreprise, selon la chanson et selon mon expérience de beaucoup regarder autour de moi.

Elle commande ce dont elle a envie et ne le justifie pas. Si elle veut le tartare de thon, elle commande le tartare de thon, même si le reste de la table prend le menu du jour à quatorze cinquante.

Elle croise les jambes comme ça lui vient. Pas comme on lui a dit qu'un homme croise les jambes, dans le manuel des années cinquante que personne n'a lu et que tout le monde applique.

Elle ne raconte pas de blagues sur elle-même pour se faire apprécier. Si elle raconte une blague, c'est parce qu'elle est drôle. Si personne ne rit, elle continue de manger.

Quand celui de la compta lâche son « moi, je n'ai rien contre, hein, j'ai un ami qui l'est », elle le regarde. Juste ça. Elle le regarde, le sourcil levé d'un millimètre, le temps qu'il faut pour que celui de la compta change de sujet et se mette à parler de son beau-frère et de la Ligue des champions.

Et à la fin, elle rentre chez elle par le dernier métro sans s'être expliquée une seule fois. Sans crier. Avec les talons, réels ou imaginaires, qui résonnent sur le quai.

Voilà le plan. Ça paraît peu. C'est énorme.

Le sourcil, je le recommande particulièrement. C'est plus efficace que n'importe quel discours, ça coûte moins qu'une dispute et ça ne te laisse pas aphone. Le sourcil, c'est le silence en talons du visage. Si tu t'entraînes devant le miroir de la salle de bains, attention à ce que le miroir ne se brise pas. Ça, c'est le truc des autres.

Ce n'est pas mon côté folle le problème

Le pont de la chanson est ma partie préférée, celle que j'ai écrite le plus lentement.

Collage avec un détail de la pochette de « Soy marica sideral » et les pochettes de « El narcisista », « Not your supply », « Mood », « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK »
« Et si tu ne sais pas me regarder, / ce n'est pas mon côté folle le problème. »

Et ça continue : c'est ton miroir qui se brise quand la peur t'empoisonne.

Beaucoup de gens qui ont un côté folle passent des années à penser que le problème, c'est ça. Si quelqu'un la regarde de travers dans le métro, ce sera parce qu'elle bouge trop les mains. Si un garçon ne veut pas la revoir, ce sera parce que ça se voit trop. Si elle n'est pas prise à un entretien d'embauche, ce sera à cause de sa façon de parler. Le côté folle est coupable de tout, et tu essaies de le cacher comme on cache une tache de vin sur la nappe en posant le pain dessus.

Cette ligne retourne tout ça. Le problème, ce n'est pas mon côté folle. Le problème, c'est comment toi, tu me regardes. Et si me regarder te fait peur, cette peur est à toi.

Le miroir qui se brise m'est venu des films d'horreur, que j'adore, tu le sais. Dans tous, il y a un miroir brisé à un moment, et ça veut toujours dire la même chose : que quelqu'un ne supporte pas ce qu'il voit. Ici, le miroir est celui de l'autre. Ce qu'il ne supporte pas, ce n'est pas moi. C'est ce que je lui fais voir de lui-même.

Ça, pour moi, explique une grande partie de l'homophobie que j'ai vue. Pas la haine de ceux qui crient dans la rue, mais le malaise de ceux qui deviennent nerveux quand une folle s'assoit à côté d'eux. Ce n'est pas moi qui les dérange. C'est quelque chose qu'ils portent en eux.

Sidérale

Et pourquoi sidérale ?

Parce que c'est un mot que j'adore et que presque personne n'utilise. Il sonne comme un documentaire d'astronomie des années 80, comme une encyclopédie à couverture rigide, comme Carl Sagan en col roulé. Espace sidéral. Et en le collant à marica, il en sort quelque chose qui me fait rire et en même temps me rend un peu fier.

La folle sidérale, c'est celle qui vient de très loin. D'une autre planète, littéralement, parce que cette chanson est sur le deuxième disque de la trilogie, « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », et que dans mon univers il y a une planète entière faite pour nous. Mais c'est aussi celle qui est au-dessus. Celle qui regarde les normes de la Terre de loin et qui n'en est plus autant affectée. Celle qui est partie si loin que les commentaires ne l'atteignent plus.

Ce n'est pas une folle de celles qui crient sur Terre. C'est une de celles qui brillent depuis l'espace. Les étoiles ne font pas de bruit, et on les voit quand même.

L'exagéré, encore une fois

Je sais ce que tu penses. Mike, c'est toi le premier qui exagère. Tu as écrit une chanson qui s'appelle « La ley de la exageración ». Tu passes la moitié de ta vie à faire du camp, à crier en majuscules, à étirer les voyelles.

Fiche de la chanson « Soy marica sideral » avec sa pochette : disque « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Et tu as entièrement raison.

C'est tout l'intérêt. Cette chanson ne va pas contre l'exagération. Elle va contre l'idée que l'exagération est la seule chose que j'aie. Je peux être la folle la plus exagérée de Madrid un vendredi soir et le silence en talons un lundi matin. Les deux, c'est mon côté folle. Les deux sont à moi. Ce que je n'accepte pas, c'est qu'on me dise quand c'est le moment de l'un et quand c'est le moment de l'autre.

Dans Le camp n'est pas une blague, même si tu ris, j'ai écrit que l'exagération est une façon sérieuse de parler de la vie. Je le pense toujours. Mais il y a aussi une façon silencieuse, et cette chanson, c'est celle-là. Si tu veux l'autre face, celle des plumes au vent, tu as « Mueve las plumas ».

Entre « Verde » et « Cara de asco »

Dans la discographie du site, la chanson s'est retrouvée entre « Verde » et « Cara de asco ». Cet ordre m'amuse beaucoup, parce que la tête dégoûtée, c'est justement celle que fait l'autre quand une folle sidérale s'assoit à côté de lui. C'est comme si la chanson suivante était la réaction du public à celle-ci.

Je ne l'ai pas prévu, je te le promets. Mais tu sais que, dans mes disques, les choses finissent par s'emboîter comme dans une partie de Tetris jouée bourré : à la fin, d'une manière ou d'une autre, les pièces descendent.

Je ne change pas et je ne me cache pas

Je reviens à la phrase du début, celle du baisse d'un ton. Maintenant, quand on me le dit, j'ai une réponse. Je ne la dis pas toujours à voix haute. Parfois, je la pense seulement.

Je ne vais pas baisser parce que tu me le demandes. Je vais baisser si j'en ai envie, et mon côté folle restera là où il est. Si je parle tout bas, je continuerai à bouger les mains. Si je me tais, je continuerai à croiser les jambes comme ça me vient. Si je ne dis rien de toute la soirée, tu me remarqueras quand même.

Le silence en talons.

J'ai mis du temps à comprendre qu'il n'y a pas besoin de crier pour qu'on te voie. Ce qu'il faut, c'est ne pas se cacher. Ce qui est beaucoup plus difficile.

Des paroles à moi, une interprétation vocale de machine

Comme toujours, je le précise, parce qu'on me le demande beaucoup et qu'en plus ça me paraît important : les paroles de « Soy marica sideral », c'est moi qui les ai écrites, sans intelligence artificielle, avec mes tournures d'espagnol et d'anglais et mon putain de narcissique de manuel compris. La musique et l'interprétation vocale, je les fais avec des outils d'IA, comme Suno. Je suis parolier, compositeur et producteur. L'interprétation vocale que tu entends n'est pas la mienne.

C'est drôle, dans cette chanson précisément. L'IA n'a pas de côté folle. Elle ne sait pas ce que c'est qu'on te dise de baisser d'un ton. Elle n'a jamais traversé une rue de son quartier en se demandant si ça se voyait. Ce qu'elle fait, c'est mettre du son sur un texte qui, lui, sait tout ça, parce qu'il a été écrit par quelqu'un qui l'a vécu.

Et à vrai dire, la machine lui a donné un calme très beau, de folle qui marche sans bruit. Exactement ce que demandait le texte.

Pour qui baisse encore le volume

Cette chanson est pour qui, chaque fois qu'on lui dit baisse d'un ton, baisse encore.

Je ne vais pas te dire d'arrêter demain. Moi, j'ai mis énormément de temps. Je te dirai ce que la chanson m'a dit à moi quand je l'ai terminée : que baisser le volume, ce n'est pas la même chose que se cacher. Que tu peux parler tout bas et porter des talons. Que tu peux être silencieuse et briller.

Et que si quelqu'un te traite d'exagérée, demande-lui ce qu'il pense du narcissique de sa table. On verra ce qu'il dit.

Si tu veux continuer à lire, tu as la fiche de la chanson avec la pochette, et toutes mes paroles publiées dans Paroles.

Questions fréquentes

De quoi parle « Soy marica sideral » ? De la visibilité sans cris. La chanson défend un côté folle tranquille, « le silence en talons », et dénonce le fait qu'on traite d'exagérées les personnes efféminées alors que le narcissique qui manipule en silence passe inaperçu.

Que signifie « le silence en talons » ? C'est un oxymore : les talons s'entendent toujours. La phrase veut dire qu'on peut être visible et fière sans hausser la voix, parce que le côté folle ne dépend pas du volume.

Sur quel disque se trouve-t-elle ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », le deuxième disque de la trilogie Planeta Gayfolk.

L'interprétation vocale est-elle de Mike Sain't Louis ? Non. Mike écrit les paroles sans IA et il est compositeur et producteur. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle comme Suno.

Où peut-on lire les paroles ? Sur gayfolkplanet.com/letras/soy-marica-sideral.

Partager