
Par Mike Sain't Louis ·
« C'est la procédure » : « Dientes, dientes » et comment répondre à celui qui te surveille
Un homme aux cheveux noirs en pétard, à la barbe fournie et aux sourcils froncés regarde l'objectif avec une tête de mauvais jours. Il porte sur les épaules un énorme manteau de plumes noires et rouges, ouvert sur son torse tatoué, et derrière lui tout brûle : des flammes orange qui montent des deux côtés jusqu'à se perdre dans le noir. En bas, en lettres épaisses et usées, « DIENTES, » en blanc et « DIENTES » en rouge.
C'est la pochette de « Dientes, dientes », et elle m'amuse beaucoup parce que l'homme de la photo ne montre pas les dents. Il est sérieux. Très sérieux. Avec un manteau de plumes qui ressemble à un phénix et un incendie derrière lui. Le sourire qui donne son titre à la chanson n'apparaît pas sur l'image. Ce qui apparaît, c'est le feu d'où sort celui qui le fait.
La chanson est sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie, et dans la liste complète des singles, c'est le numéro 246. Sa fiche sur le blog explique déjà le sourire comme arme contre l'envie. Ici, je veux regarder autre chose : la personne envieuse qui surveille chaque pas, et ce mot si bizarre pour une chanson qui apparaît au milieu de la deuxième strophe : procédure. Parce que « Dientes, dientes » est moins une attitude qu'un protocole.
Une phrase qui était déjà à tout le monde
Avant d'être un refrain, « des dents, des dents, c'est ça qui les fait chier » était déjà une phrase du domaine public. Elle est devenue célèbre dans la bouche d'Isabel Pantoja devant les caméras de la presse people et, depuis, la moitié de l'Espagne l'utilise comme mot d'ordre : à celui qui veut te voir mal, on répond avec un sourire.
La façon dont fonctionnent ces phrases m'intéresse beaucoup. Elles naissent dans un endroit très précis, une séance photo, une sortie de tribunal, un plateau télé, et en quelques années elles n'appartiennent plus à personne. Ta tante les dit au mariage, ta coloc quand elle croise son ex, le serveur quand le client pénible s'en va. Elles deviennent des proverbes.
Ce que fait la chanson, c'est prendre ce proverbe moderne et le traiter pour ce qu'il est : un outil. Quelque chose qu'on peut utiliser encore et encore, qui a ses étapes et ses effets. Le refrain n'explique pas la phrase. Il l'exécute.
Celui qui surveille
La deuxième strophe a un vers qui me semble la clé de toute la chanson : « Tu surveilles chacun de mes mouvements ».
L'envie que décrit « Dientes, dientes » n'est pas celle qu'on ressent en silence et qui reste à l'intérieur. C'est celle qui surveille. Celle qui regarde tes stories, apprend où tu es allé, commente ce que tu fais, répète ce que tu as dit. C'est une envie avec des jumelles.
On connaît tous quelqu'un comme ça. Parfois, c'est un collègue qui sait toujours à quelle heure tu es arrivé. Parfois, c'est quelqu'un du groupe d'amis qui te pose des questions sur tout avec un intérêt un peu excessif. Parfois, c'est un ex qui ne te parle pas mais qui voit tout. La forme change. Le geste est le même : être plus attentif à ta vie qu'à la sienne.
Et ce qui est intéressant, c'est que cette surveillance est déjà une forme d'aveu. Personne ne surveille chaque mouvement de quelqu'un qui ne compte pas pour lui. Si on te regarde autant, c'est que quelque chose chez toi pèse.
Tu devrais te faire soigner
La deuxième strophe commence presque comme une consultation médicale : « Tu devrais te faire soigner ». Tant d'envie doit être une souffrance.

J'adore ce retournement, parce qu'il change complètement la position de celui qui parle. Il n'est plus la victime de l'envie. Il est le médecin. Il regarde l'envieux de haut, en blouse blanche, et il pose son diagnostic. Le pauvre. Ça doit faire mal.
Il y a quelque chose de très camp dans cette compassion feinte. Ce n'est pas de la vraie compassion, évidemment. C'est une façon très fine d'humilier. Au lieu de te fâcher contre celui qui t'a dans le nez, tu as pitié de lui. Et la pitié, quand tu ne l'as pas demandée, brûle plus qu'une insulte.
Mais il y a aussi du vrai dans le diagnostic. L'envie qui dure dans le temps est épuisante pour celui qui la ressent. Passer ta journée à surveiller ce que fait un autre, à comparer, à compter, à ruminer, c'est un travail à plein temps. Celui qui envie comme ça souffre. La chanson le dit avec ironie, mais elle le dit.
Don't worry !
Et juste après le diagnostic arrive une phrase en anglais, avec point d'exclamation et tout : « ¡Don’t worry! Este es el procedimiento ».
C'est mon moment préféré des paroles. Ce mélange de langues au milieu d'une strophe bien espagnole a un air d'hôtesse de l'air, d'infirmière de série américaine, de quelqu'un qui t'explique avec un sourire professionnel ce qui va se passer ensuite. Ne vous inquiétez pas. Tout est sous contrôle. C'est ce qu'on fait toujours.
Et la procédure, c'est le refrain. Des dents, des dents.
Ce que j'aime dans le fait de l'appeler procédure, c'est que ça enlève toute émotion à l'affaire. Ce n'est pas une réaction. Ce n'est pas un coup de sang. C'est ce qu'on fait, comme il y a un protocole pour un incendie ou pour une évacuation. Quand l'envieux apparaît, tu ne réfléchis pas, tu ne t'énerves pas, tu ne discutes pas. Tu appliques la procédure.
La procédure, étape par étape
Si je devais écrire le protocole de « Dientes, dientes » comme une affiche d'urgence collée derrière la porte, ce serait quelque chose comme ça.
Premièrement, identifier. Fais attention, l'envie tue, dit la chanson dans son premier vers. Il faut savoir la reconnaître. Toute critique n'est pas de l'envie, mais celle qui surveille chaque mouvement l'est généralement.
Deuxièmement, ne pas acheter la marchandise. Ne viens pas me servir ta fausseté bon marché. L'envie arrive souvent déguisée en inquiétude, en conseil, en plaisanterie. Il faut voir l'étiquette du prix.
Troisièmement, se placer. Moi je suis l'or et toi tu n'arrives même pas à l'argent. Pas par orgueil, mais pour ne pas oublier où est chacun.
Quatrièmement, sourire. Des dents, des dents.
Et cinquièmement, laisser le sourire faire son travail : ainsi leur rage meurt, ainsi leur haine ne mord pas.
C'est un protocole très simple. Le difficile, comme avec tous les protocoles, c'est de penser à l'appliquer quand la fumée entre déjà par-dessous la porte.
Fais attention, l'envie tue
La chanson commence par un avertissement : « Fais attention, l'envie tue ».
C'est une phrase qui a quelque chose de grand-mère, de dicton de village. Et elle est ambiguë, c'est ce qui me plaît. Qui l'envie tue-t-elle ? L'envié, parce que l'envieux lui fait du mal ? Ou l'envieux, parce qu'il se consume de l'intérieur ?
Les paroles ne le précisent pas, et je crois que les deux lectures valent. L'envieux peut faire beaucoup de mal : ragots, croche-pieds, commentaires dans le dos. Mais il se fait aussi du mal à lui-même. L'envie qui surveille chaque mouvement d'un autre est une façon de ne pas vivre sa propre vie.
Ce premier vers, en plus, donne le ton. Il ne commence ni par une plainte ni par une complainte. Il commence par un avertissement, presque une menace polie. Attention, ça tue. Et à partir de là, la personne qui parle ne va pas se laisser tuer.
Fausseté bon marché
Le deuxième vers est un refus : « Ne viens pas me servir ta fausseté bon marché ».
Le bon marché m'amuse. Fausse, d'accord. Mais en plus, de mauvaise qualité. Ça se voit. C'est la fausseté de celui qui te félicite du bout des lèvres, de celui qui te fait la bise et qui ensuite te descend en flammes dans le groupe WhatsApp, de celui qui te dit « je te trouve bonne mine » sur un ton qui veut dire exactement le contraire.

Il y a des faussetés très élaborées, très bien faites, difficiles à repérer. Celle de cette chanson n'en fait pas partie. Elle vient du marché aux puces. Et c'est justement pour ça que la personne qui parle la refuse sans plus : ne me la vends même pas, on voit les coutures.
L'or et l'argent
Ensuite vient la première des deux comparaisons de l'album que je préfère : « Moi je suis l'or et toi tu n'arrives même pas à l'argent ».
C'est une phrase de podium. De tableau des médailles olympiques. Et le cruel, ce n'est pas que l'autre soit l'argent, ce qui serait déjà finir deuxième. C'est qu'il n'arrive même pas à l'argent. Il n'est même pas sur le podium. Il est quatrième, cinquième, qui sait.
Je trouve que c'est une façon très parlante d'expliquer quelque chose qui arrive souvent avec l'envie : l'envieux ne rivalise pas vraiment avec toi. Il rivalise avec une idée de toi. Et pendant ce temps, toi, tu ne savais même pas qu'il y avait une course. Pour celui qui envie, la vie est une compétition permanente. Pour celui qui subit l'envie, c'est souvent simplement sa vie.
La chanson, cela dit, accepte le jeu. S'il faut distribuer des médailles, que ce soit clair : l'or, c'est qui.
Le phénix et le rat
Et la comparaison qui m'amuse le plus de tout le premier album : « Moi je suis un phénix et toi un rat ».
Le phénix est l'oiseau mythologique qui brûle et renaît de ses cendres. C'est l'image classique de celui qui est tombé et s'est relevé. De celui qui est passé par le feu et en est sorti entier, ou plus entier qu'avant. Et la pochette, avec ce manteau de plumes noires et rouges et l'incendie derrière, c'est du phénix pur.
Face à ça, un rat. Pas un oiseau rival, pas un autre animal majestueux. Un rat. La bestiole qui vit dans les égouts, qui ronge, qui se cache, qui apparaît quand tu ne regardes pas.
C'est la disproportion qui fait rire. Si la comparaison était plus équilibrée, ce serait une insulte normale. Comme ça, c'est une caricature. Et les caricatures, comme le sourire du refrain, désarment bien mieux qu'une réplique sérieuse.
Ce qui les fait chier, ce qui leur fait mal
Le refrain a quatre vers et chacun fait quelque chose de différent.
Les deux premiers expliquent pourquoi le sourire marche : c'est ce qui les fait chier, c'est ce qui leur fait mal. Celui qui t'envie s'attend à te voir mal. Il attend la mine renfrognée, la colère, la réponse furieuse. Si au lieu de ça tu lui souris, tu lui enlèves ce qu'il était venu chercher.
Les deux suivants expliquent ce que ça obtient : ainsi leur rage meurt, ainsi leur haine ne mord pas. C'est presque une incantation. Le sourire ne fait pas que déranger l'envieux : il le désactive. Sa rage se retrouve sans carburant. Sa haine, sans dents.
J'aime ce jeu final avec le mot. Toi, tu montres les dents, et l'envieux se retrouve avec les siennes qui ne mordent pas. La chanson transforme le sourire en une sorte de bouclier dentaire. Des dents contre des dents, et ce sont les tiennes qui gagnent.
Répéter jusqu'à ce que ça ne veuille plus rien dire
Le mot « dientes » revient énormément de fois dans la chanson. Deux fois par vers, quatre vers par refrain, deux refrains. C'est une répétition qui finit par vider le mot.

C'est ce qui arrive aux mots qu'on répète beaucoup : ils cessent de signifier et deviennent du son. Dientes, dientes, dientes, dientes. À la fin, tu ne penses plus à des dents. Tu penses à un rythme, à un coup, à quelque chose qu'on marque du pied.
Et je trouve ça adapté à une chanson qui parle d'une procédure. Les protocoles se répètent jusqu'à devenir automatiques. Jusqu'à ce que tu n'aies plus à y penser. La répétition du refrain, c'est ça : un entraînement. Pour que, quand l'envieux arrive, le sourire sorte tout seul.
Sourire, ce n'est pas encaisser
Il y a une lecture de « Dientes, dientes » que je voudrais éviter : celle qui dit qu'il faut sourire et avaler. Faire bonne figure en toutes circonstances, ne pas déranger, encaisser tout ce qu'on te balance.
Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Le sourire de la chanson n'est pas celui de celui qui se tait pour ne pas faire de bruit. C'est celui de celui qui se tait parce qu'il a déjà décidé que l'autre ne mérite pas la discussion. Ce sont deux silences très différents. Le premier te ronge de l'intérieur. Le second te laisse léger.
La différence est dans tout ce qui entoure le refrain. Avant de sourire, la personne qui parle a prévenu que l'envie tue, a refusé la fausseté bon marché, s'est placée sur l'or et a renvoyé l'autre à l'égout. Elle a dit tout ce qu'elle avait à dire. Le sourire ne remplace pas ces mots : il vient après, comme le point final.
C'est pour ça que la chanson n'est pas un manuel de soumission. C'est l'inverse. Sourire, ici, c'est une façon de poser une limite sans hausser le ton.
L'envie qui vient de près
La chanson ne dit pas qui est l'envieux, et je trouve ça bien. Mais il y a quelque chose dans le ton, dans cette surveillance de chaque mouvement, qui fait penser à quelqu'un de proche. Pas à un inconnu d'internet. À quelqu'un qui a accès à ta vie.
L'envie qui fait le plus mal vient en général de près. Du groupe d'amis, de la famille, du travail, du milieu. Dans les petits espaces, où tout le monde se connaît, tout ce qui te réussit se remarque beaucoup. Un plan drague, un nouveau travail, des photos de vacances, un peu d'attention. Et il y a toujours quelqu'un qui le vit plus mal qu'il ne le dit.
Ce qui est compliqué avec cette envie de proximité, c'est que tu ne peux pas la couper complètement. Tu vas continuer à voir cette personne aux dîners, au bureau, au bar habituel. Aucun blocage ne tient. Et c'est justement à ça que sert la procédure : à cohabiter avec elle sans qu'elle t'empoisonne.
Quand le sourire ne suffit pas
J'aime être honnête sur ce qu'une chanson peut faire et ne peut pas faire. « Dientes, dientes » propose une réponse très efficace à l'envie de basse intensité : le commentaire, le regard, le ragot. Pour ça, le sourire marche à merveille.
Mais il y a des envies qui vont plus loin. Qui se transforment en harcèlement, en sabotage, en mal réel. Là, le sourire ne suffit pas, et la chanson ne prétend pas non plus qu'il suffise. Il y a des moments où il faut s'éloigner, en parler à quelqu'un, demander de l'aide ou couper les ponts.
Je le dis parce que je n'aimerais pas que quelqu'un écoute cette chanson et pense qu'il doit tout encaisser en faisant bonne figure. La procédure, c'est pour le quotidien. Pour les vraies urgences, il y a d'autres protocoles.
Un refrain pour le miroir
Il y a une autre façon d'utiliser « Dientes, dientes » qui n'a rien à voir avec l'envieux. L'utiliser devant le miroir.

Avant de sortir de chez toi un mauvais jour, quand tu sais que tu vas croiser quelqu'un qui te regarde de travers, le refrain fonctionne presque comme une répétition. Tu te regardes, tu te mets en place, tu montres les dents. Tu t'entraînes. Comme un acteur qui revoit son texte avant d'entrer en scène.
Et ça a quelque chose d'un entraînement pour l'estime de soi. Répéter que tu es l'or, que tu es un phénix, même si ce jour-là tu n'y crois pas complètement, ça laisse des traces. Ce n'est pas de la magie. C'est de l'habitude. Les phrases que tu te dis le matin finissent par être celles qui te tiennent debout l'après-midi.
C'est peut-être pour ça que le refrain se répète autant. Pas seulement pour que l'envieux l'entende. Aussi pour que toi, tu l'entendes. Et pour qu'à force de l'entendre tant de fois, un beau jour tu te surprennes à sourire sans l'avoir répété avant.
Une chanson sans victime
Il y a beaucoup de chansons sur l'envie et la plupart sont écrites depuis la douleur. On m'a fait du mal, on m'a critiqué, je ne comprends pas pourquoi.
« Dientes, dientes » est écrite depuis l'autre côté. Ici, personne ne pleure. La personne qui parle sait qu'on l'envie, sait pourquoi, sait ce que ressent l'autre et sait ce qu'elle doit faire. Il n'y a pas un seul vers de doute.
Il me semble important que des chansons comme celle-là existent, surtout pour les personnes LGBTI, qui ont si souvent dû supporter des regards, des commentaires et de la surveillance. Toutes les chansons n'ont pas à être des chansons de blessure. Certaines doivent être des chansons d'armure. Et celle-ci en fait partie.
La pochette : le feu et les plumes
Je reviens à la pochette, parce que je crois qu'elle raconte la chanson d'une façon très différente des paroles.
Les paroles, c'est de la frime et du sourire. La pochette, c'est du sérieux et du feu. L'homme ne sourit pas, il regarde en fronçant les sourcils. Derrière lui, tout brûle. Et il porte ce manteau de plumes noires et rouges qui est, sans le dire, le phénix du premier couplet.
Je crois que la pochette montre ce qu'il y a derrière le sourire. Pour pouvoir sourire comme ça à l'envieux, il a d'abord fallu sortir du feu. La frime du refrain n'est pas naïve : c'est celle de quelqu'un qui a déjà brûlé et qui est revenu. Et c'est pour ça que la rage d'un rat ne l'atteint pas tant que ça.
Entre un œuf et des hypocrites
Dans la liste des singles, « Dientes, dientes » vient juste après « Esta es la composición nutricional de un huevo » et juste avant « Hipócritas ». Ce voisinage m'amuse : un titre qui semble sorti d'un manuel de nutrition, une chanson-protocole contre l'envie et, derrière, une autre dédiée à ceux qui cachent le pire derrière un faux sourire.
Ce dernier voisinage me semble particulièrement beau. Dans « Dientes, dientes », le sourire est un bouclier honnête. Dans « Hipócritas », le sourire est un masque. Ce sont deux usages opposés du même geste, l'un après l'autre.
Pour celui qui a quelqu'un qui le regarde
« Dientes, dientes » est pour celui qui a quelqu'un d'attentif à chacun de ses pas. Pour celui qui sait qu'il y a un collègue, une belle-sœur, un ex ou une connaissance qui regarde, commente et répète. Pour celui qui en a marre de se justifier.
Et elle est à mettre avant d'entrer en réunion, au dîner de famille ou à la fête où tu sais que cette personne sera là. Pour revoir la procédure en chemin. L'or, pas l'argent. Phénix, pas rat. Et, quand le moment arrive, des dents.
J'adore avoir mis une phrase de la presse people, une consultation médicale et une hôtesse de l'air dans la même chanson contre l'envie. La musique et l'interprétation vocale sortent de l'intelligence artificielle ; la procédure, je l'ai inventée moi-même. Si tu en as besoin sous la main, elle est dans les téléchargements, gratuitement.
Questions fréquentes
Sur quel disque se trouve « Dientes, dientes » ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis. Dans la liste complète des singles, c'est le numéro 246.
De quoi parle « Dientes, dientes » ? De l'envie de quelqu'un qui surveille chaque mouvement de la personne qui parle, et de la réponse que propose la chanson : ne pas mordre à l'hameçon, se rappeler qui est qui et répondre avec un sourire.
D'où vient l'expression « dientes, dientes » ? C'est une phrase très populaire en Espagne, devenue célèbre dans la bouche d'Isabel Pantoja devant les caméras de la presse people, comme façon de répondre avec un sourire à celui qui veut te voir mal.
Qu'y a-t-il sur la pochette ? Un homme sérieux avec une barbe et un manteau de plumes noires et rouges, avec des flammes derrière lui et le titre en lettres blanches et rouges.
Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.