
Par Mike Sain't Louis ·
« Es hielo abrasador » : Quevedo, le lance-flammes et le cœur frozen, le froid et le feu dans mes paroles
Un lance-flammes. Pas une allumette, pas un briquet de supérette, pas une bougie d'anniversaire. Un lance-flammes, de ceux qu'on voit dans les films de guerre et dans les vidéos de gens qui brûlent des nids de guêpes aux États-Unis. C'est ce qu'il faut, d'après une de mes chansons, pour essayer de réchauffer un cœur. Et même ça, ça ne suffit pas.
C'est ce que dit le refrain d'« El narcisista », que je recopie tel qu'il apparaît dans les paroles publiées :
Lo has intentado hasta con un lanzallamas, / pero está frozen / su corazón está congelado.
Dans « Narcisse, Écho et un lance-flammes », j'ai déjà écrit sur le mythe grec qui se cache derrière le mot narcissique. Ici, je veux faire autre chose : sortir le thermomètre. Mesurer la température de mes paroles. Parce qu'en cherchant, je me suis rendu compte que sur la Planète Gayfolk il fait très froid et très chaud, presque jamais tempéré, et que cette façon de parler de l'amour en degrés Celsius, ce n'est pas moi qui l'ai inventée. Ce sont des messieurs à fraise qui l'ont inventée, ou perfectionnée, il y a quatre cents ans.
Glace brûlante, feu gelé
Francisco de Quevedo a un sonnet que beaucoup d'entre nous ont étudié au lycée en Espagne et qui commence ainsi : « C'est une glace brûlante, c'est un feu gelé, / c'est une blessure qui fait mal et ne se sent pas ». Il cherche à définir l'amour. Et il le définit à coups de contradictions : une glace qui brûle, un feu qui gèle, un bien rêvé et un mal présent, un repos qui fatigue.
Ce procédé a un nom technique, l'oxymore, et une histoire très longue. Il vient de Pétrarque, le poète italien du quatorzième siècle, qui dans ses sonnets à Laure disait brûler et être de glace à la fois. Les poètes du Siècle d'or espagnol l'ont copié, l'ont tordu, l'ont poussé jusqu'au bout. Lope de Vega a écrit un autre sonnet célèbre qui est une liste des effets de l'amour, défaillir, oser, être furieux, et qui se termine en disant que c'est cela l'amour et que qui l'a goûté le sait.
Quand j'ai relu ces sonnets adulte, après avoir écrit mes chansons, ça m'a fait un peu rire et un peu tourner la tête. Rire, parce que mon lance-flammes est ce qu'on peut imaginer de plus éloigné d'un sonnet. Le vertige, parce qu'au fond, on disait la même chose. Que l'amour, ou ce qui lui ressemble, n'a pas de température stable. Qu'il te brûle et te gèle. Et que, parfois, celui qui brûle, c'est l'un, et celui qui gèle, c'est l'autre.
Le frozen du premier album
Dans le premier album de la trilogie, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », il fait un froid de canard. Le cœur gelé d'« El narcisista » n'est pas seul. Dans « Manual de escape de un narci », le « You're frozen » revient, la phrase du tu es gelé revient, et le désir de pouvoir faire fondre un cœur qui ne se laisse pas faire revient.
Ce n'est pas un hasard si le mot apparaît en anglais. Frozen. Avec ces e longs que les paroles publiées étirent à l'infini dans le refrain d'« El narcisista ». Pour tous ceux qui ont eu des neveux et nièces ces dix dernières années, Frozen, c'est le Disney de La Reine des neiges, celui de la princesse qui gèle tout ce qu'elle touche et de la chanson qu'il était impossible de se sortir de la tête. Il y a un peu de ça dans mon refrain, même si je ne l'ai pas pensé comme ça : une blague de dessin animé glissée dans une chanson très sérieuse. Le cœur du narcissique est un château de glace de film pour enfants.
Mais la blague a du fond. Ce que décrit la chanson, c'est une sensation que connaît quiconque a aimé quelqu'un d'incapable d'aimer en retour. Tu fais tout. Tu mets le paquet, comme on dit. Tu essaies la tendresse, la patience, la rage, les larmes, le silence, le sexe, la douceur des recettes sur YouTube pour qu'il y ait quelque chose de sucré à son retour. Et rien. Il est frozen.
Le lance-flammes est l'exagération qui résume le mieux ce désespoir. Tu ne sais plus quoi faire, et ce qu'il te reste, c'est de tout brûler. Et même comme ça, rien.
Jouer le froid
Dans le troisième album, « El día de la liberación », la température change. Il y a une chanson, « Me mola Zeus », qui est presque le contraire d'« El narcisista », et qui contient un vers que Quevedo aurait signé avec le sourire : « Tu joues le froid mais tu bouillonnes ».
Ici, le froid est une pose. Un personnage inventé, Zeus Vargas, qui fait comme si ça lui était égal, qui ne cherche rien, qui répond du bout des lèvres. Et la chanson le prend en flagrant délit de mensonge : tu bouillonnes. C'est le jeu de toujours des premiers rendez-vous, des messages auxquels on répond trois heures plus tard pour ne pas paraître désespéré, du « vu » qu'on laisse exprès.
Ce qui est beau, pour moi, c'est la différence avec le premier album. Dans « El narcisista », le froid est réel. Il n'y a pas de feu en dessous. On a beau sortir le lance-flammes, la glace est de la glace jusqu'au fond. Dans « Me mola Zeus », le froid est une fine couche par-dessus quelque chose qui brûle. Ce sont deux températures opposées qui se ressemblent de l'extérieur. Et apprendre à les distinguer, je crois, est l'une des choses les plus difficiles que j'aie apprises dans la vie.
Parce que le problème de celui qui tombe amoureux d'un narcissique, c'est qu'il confond les deux. Il voit du froid et il pense qu'en dessous il y a du feu. Que s'il insiste, s'il fait des efforts, s'il trouve la clé, l'autre va fondre. Et il passe des années le lance-flammes à la main, convaincu que la glace est une pose.
J'ai tout jeté au feu
Toujours dans le troisième album, il y a « Al fuego », qui se termine par un vers qui me semble toujours une porte claquée parfaite : « J'ai tout jeté au feu ».
Ici, le feu ne sert plus à réchauffer qui que ce soit. Il sert à brûler. Ce qui va au feu, ce sont les affaires de l'autre, ou les siennes qui rappellent l'autre, ou le journal où l'on notait les horreurs, ou tout à la fois. C'est le feu de la Saint-Jean des ruptures. La nuit où tu brûles le vieux pour que l'année commence propre.
Le changement de fonction du feu entre le premier et le troisième album m'intéresse beaucoup. Dans le premier, le feu est un effort inutile : le lance-flammes qui ne fait pas fondre. Dans le troisième, le feu est une décision : je jette tout et je m'en vais. Il a cessé d'être un outil pour changer l'autre et il est devenu un outil pour me changer moi.
Si je devais résumer en une seule image ce que m'a apporté l'écriture de ces chansons, ce serait celle-là. Arrêter de pointer le lance-flammes vers le cœur d'un autre et me servir du feu pour brûler ce qui ne me sert plus.
Ce qui ne se réchauffe pas
Il y a un troisième type de froid dans mes paroles, et c'est le plus difficile à nommer. Ce n'est pas le froid de l'autre ni le froid simulé. C'est le froid du dedans.
Dans « Entre cuatro paredes », les paroles répètent qu'on ne sent la chaleur d'aucun amour. Dans « Un puñetazo al día » apparaît un vide si froid dans une maison qu'on le sent jusque dans la façon de le dire. Ce froid n'a pas de coupable qu'on puisse montrer du doigt. C'est une température de l'humeur. Ce qui arrive quand tu es resté si longtemps à côté d'un cœur gelé que le froid t'est rentré dans les os.
Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Je ne vais pas utiliser ces chansons comme preuve médicale de quoi que ce soit. Mais je peux dire que, quand je lis ces paroles en sachant ce que je sais maintenant, je reconnais le froid. C'est un froid qui ne part pas avec une couverture. Qui ne s'arrange ni avec une nuit de fête ni avec un lance-flammes.
Ce qui aide, d'après mon expérience, c'est de lui donner un nom. Et pour lui donner un nom, il faut parfois une métaphore. Dire que j'ai froid dedans est moins exact qu'un diagnostic, mais c'est plus facile à dire à trois heures du matin. La métaphore a été ma première façon de raconter ce qui m'arrivait. Le reste est venu ensuite.
Le phénix de la piste
Si le premier album est la glace, il contient une chanson qui annonce déjà le feu de la fin. C'est « Tattoo de fénix », une chanson de piste, de club, de danse, qui dit : « Tattoo de phénix, brûlant sur ma poitrine ».
Le phénix est l'oiseau mythologique qui brûle et renaît de ses cendres. C'est une image tellement usée qu'on a presque honte de la mettre dans une chanson : on la trouve sur des tatouages, des tee-shirts, dans des noms de salles de sport et de salons de coiffure. Mais moi, je l'aime justement pour ça. Parce que c'est ringard et vrai à la fois, ce qui est ce que j'aime dans presque tout.
Ce que la chanson fait du phénix, c'est l'emmener sur la piste. Le feu n'est plus dans le cœur de personne ni dans un bûcher de souvenirs. Il est sur la poitrine de celui qui danse, tatoué, en mouvement. C'est un feu de corps, de sueur, de musique forte. Un feu qui ne brûle personne et qui n'essaie pas non plus de faire fondre qui que ce soit. Il brûle, tout simplement.
Je trouve révélateur que cette chanson soit sur le même album qu'« El narcisista ». Dans le même inventaire de douleur du premier chapitre, il y a déjà un oiseau qui brûle. Comme si toute la trilogie savait dès le début que la glace n'allait pas être la fin.
Faire fondre, le verbe de l'espoir
Dans « Manual de escape de un narci » et dans « Carta de recomendación », un désir revient : si seulement je pouvais faire fondre ton cœur. C'est une phrase qui, lue vite, sonne comme un boléro. Lue lentement, elle me semble la phrase la plus triste de toute la première partie de la trilogie.
En espagnol, « derretir », faire fondre, est un verbe magnifique, et en français aussi. La glace fond, le beurre fond dans la poêle, la glace fond dans la main d'un enfant sur la promenade de Benidorm. Et on fond pour quelqu'un. Je fonds, disons-nous, quand quelqu'un nous plaît tellement qu'on en perd sa forme. Fondre, c'est tomber amoureux avec le corps. C'est cesser d'être solide.
C'est pour ça que le désir de faire fondre le cœur d'un autre est si chargé. Ce n'est pas seulement vouloir que l'autre ressente quelque chose. C'est vouloir que l'autre perde sa forme pour toi, comme toi tu l'as perdue pour lui. Et le narcissique, dans mes chansons, c'est exactement celui qui ne perd jamais sa forme. Celui qui reste solide, entier, intact, pendant que toi tu te défais à côté de lui comme un esquimau au citron en plein mois d'août.
Il y a une asymétrie cruelle dans cette image. L'un fond et l'autre non. L'un perd sa forme et l'autre la garde. Et ce que découvre la chanson, avec ce « si seulement » qui ne se réalise jamais, c'est qu'on ne peut pas faire fondre quelqu'un de l'extérieur. La chaleur qui fait fondre doit venir de l'intérieur.
Quand je l'ai compris, j'ai changé de verbe. J'ai arrêté de vouloir faire fondre qui que ce soit. Et j'ai commencé à écrire des chansons où celui qui fond, enfin, le fait pour quelqu'un qui brûle aussi. Elles sont presque toutes sur le troisième album.
La neige de Madrid et le soleil de Benidorm
Les températures de mes paroles ont aussi une carte. Le froid de Madrid n'est pas la chaleur de Benidorm, et sur la Planète Gayfolk, les deux villes sont très présentes.
Madrid a un froid sec, de plateau, de ceux qui te coupent le visage à la Puerta del Sol à huit heures du matin. En janvier 2021, la tempête Filomena a laissé la ville ensevelie sous la neige pendant des jours, avec des gens qui skiaient sur la Gran Vía et des voitures coincées sur la M-30, et la moitié du pays a découvert que Madrid pouvait aussi être un paysage de glace. C'est la ville où, dans une autre chanson, le protagoniste pleure dans la rue et dit qu'il vient de couper des oignons. Une ville pour pleurer en manteau.
Benidorm, c'est le contraire. C'est le soleil, la plage, l'été éternel, les bars à terrasse jusqu'au petit matin, les gratte-ciel face à la mer. Dans mes paroles, c'est le décor de la fête et de la mémoire, des étés et des blessures. Là-bas, pas de frozen qui tienne. Là-bas, tout transpire.
J'aime penser que mes chansons voyagent entre les deux températures, du plateau à la côte, du froid sec à la chaleur humide. Comme cette chanson à moi qui s'appelle « Madrid to Benidorm » et qui fait déjà le trajet dans son titre. Descendre à Benidorm, au fond, c'est descendre vers le feu. Et revenir à Madrid, c'est remettre son manteau.
Les degrés du Siècle d'or
Je reviens à Quevedo, parce qu'il y a une chose dans son sonnet qui m'aide à comprendre les miens.
Quevedo ne choisit pas entre la glace et le feu. Il les met ensemble dans le même vers. Glace brûlante. Feu gelé. Et il le fait parce que, pour lui, l'amour, c'est précisément ça : un état où cohabitent des choses qui devraient s'exclure. Il n'y a pas un avant de glace et un après de feu. Tout est en même temps.
Mes chansons, en revanche, ont bien un avant et un après. Ou du moins elles en ont l'air quand on les met dans l'ordre de la trilogie. D'abord le froid. Ensuite le feu. Du cœur gelé au bûcher, du lance-flammes inutile au phénix de la piste. C'est une histoire qui a une direction, comme celles qu'aiment les scénaristes.
Mais quand je regarde de près, je vois que ce n'est pas si net. Dans le premier album, il y a déjà un phénix. Dans le troisième, il y a quelqu'un qui joue le froid. Et au milieu, dans le deuxième album, dans « Carta de recomendación », le « You're frozen » revient, et le si seulement je pouvais faire fondre ton cœur revient, comme un écho qui ne s'en va pas. Peut-être que Quevedo avait raison et qu'il n'y a pas moyen de séparer complètement les deux températures. Peut-être que la seule chose qui change, c'est vers où tu pointes le feu.
Ni froid ni chaud : le tiède
Dans la tradition espagnole, il y a un mot terrible pour ce qui n'est ni froid ni chaud : tiède. Le tiède, c'est celui qui ne se mouille pas. Celui qui ne se décide pas. Dans l'Apocalypse, il y a une phrase très dure contre les tièdes, qui dit que parce qu'ils sont tièdes, et ni froids ni chauds, ils seront vomis. Aussi clair que ça.
Dans mes paroles, il n'y a presque pas de tièdes. Il y a des narcissiques gelés et des garçons qui bouillonnent. Il y a des cœurs de glace et des poitrines tatouées en flammes. Il y a des bûchers, et même un congélateur portable que quelqu'un promène main dans la main dans « Ni un pimiento ». Mais le juste milieu, je n'y arrive pas.
Parfois, je pense que c'est un défaut. Que la vie se vit presque toujours dans le tempéré, dans le quotidien, dans la tiédeur aimable d'un dimanche après-midi sans rien de spécial. Et que mes chansons, en sautant toujours de la glace au feu, ratent cette zone. Mais ensuite je me dis que c'est à ça que servent les chansons. À raconter ce qui n'est pas tiède. La tiédeur n'a pas besoin de refrain.
La température de celui qui écrit
Il y a une dernière chose que je veux dire sur le froid et le feu, et elle concerne celui qui écrit.
Écrire sur le cœur froid d'un autre demande, curieusement, une certaine froideur. Il faut prendre un peu de distance. Regarder la scène de l'extérieur. Choisir les mots avec la tête, chercher la rime, décider où va la blague et où va la ligne sérieuse. Si tu écris à chaud, au milieu de l'incendie, ce qui sort est souvent un cri, et les cris ne sont pas toujours des chansons.
Mais écrire demande aussi du feu. S'il n'y a pas de rage, pas de désir, pas quelque chose qui te brûle à l'intérieur, la chanson sort tiède. Et on sait ce qui arrive à ce qui est tiède.
Alors celui qui écrit vit lui aussi dans l'oxymore de Quevedo. Glace brûlante. Feu gelé. La tête froide pour mettre de l'ordre et la poitrine chaude pour que ce qui est ordonné ait de la vie. Je crois que c'est ce que j'ai appris sans le vouloir en écrivant sur des narcissiques : que pour raconter le froid d'un autre, je devais trouver mon propre feu, et que pour ne pas me brûler à ce feu, je devais apprendre à refroidir.
Si le froid ne s'en va pas
Si ce qui t'arrive en ce moment, c'est ce froid du dedans qui ne part pas avec des couvertures, si cela fait longtemps que tu ne sens la chaleur de rien ni de personne, ce n'est peut-être pas seulement une mauvaise passe. En parler aide, et tu n'as pas besoin de le faire avec des métaphores. En Espagne :
- 024 : ligne gratuite et confidentielle pour les crises émotionnelles et les conduites suicidaires, ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Si tu as du mal à parler, il y a un chat.
- 112 : urgences, en cas de danger immédiat.
- 717 003 717 : Teléfono de la Esperanza.
- 900 20 20 10 : Fondation ANAR, si tu es mineur ou si tu t'inquiètes pour quelqu'un qui l'est.
- Hors d'Espagne, findahelpline.com t'indique qui appeler dans ton pays.
Et si tu veux en lire plus sur la façon dont je l'ai vécu, toute la série sur la santé mentale est sur ce site.
C'est cela l'amour, qui l'a goûté le sait
Lope de Vega fermait son sonnet sur cette phrase, et je la garde pour fermer ce texte. C'est cela l'amour, qui l'a goûté le sait. La glace qui brûle, le feu qui gèle, le lance-flammes qui ne sert à rien, le garçon qui joue le froid et qui bouillonne, le bûcher où tu jettes tout, le phénix tatoué sur la poitrine.
Je ne sais pas si ce que racontent mes chansons, c'est de l'amour. Bien souvent, c'est le contraire, ou une imitation, ou un très long malentendu. Mais je sais que celui qui l'a vécu le reconnaît tout de suite. Et qu'au fond, la Planète Gayfolk, c'est ça : un endroit où la température du cœur se mesure en chansons.
Si tu veux le vérifier, les paroles de toute la planète sont sur la page des paroles, et la carte complète de l'univers sur Planète Gayfolk. Prends une veste. Et, au cas où, un briquet.
Questions fréquentes
Que signifie « frozen » dans « El narcisista » ? C'est le mot anglais pour « gelé ». Les paroles disent que quelqu'un a essayé « hasta con un lanzallamas, pero está frozen / su corazón está congelado » : une exagération pour raconter combien il est inutile d'essayer de réchauffer le cœur d'un narcissique.
Quel rapport avec le sonnet de Quevedo ? Le sonnet de Quevedo qui commence par « C'est une glace brûlante, c'est un feu gelé » définit l'amour par des contradictions de température. Le texte met ce procédé du Siècle d'or à côté des images de froid et de feu des paroles de la Planète Gayfolk.
Sur quels albums se trouvent ces chansons ? « El narcisista », « Manual de escape de un narci » et « Tattoo de fénix » sont sur le premier album, « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk » ; « Carta de recomendación », sur le deuxième, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk » ; « Me mola Zeus » et « Al fuego », sur le troisième, « El día de la liberación ».
Qui écrit les paroles et fait la musique ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.