
Von Mike Sain't Louis ·
«Es ist brennendes Eis»: Quevedo, der Flammenwerfer und das Frozen-Herz, Kälte und Feuer in meinen Texten
Ein Flammenwerfer. Kein Streichholz, kein Feuerzeug aus dem Ramschladen, keine Geburtstagskerze. Ein Flammenwerfer, so einer, wie er in Kriegsfilmen vorkommt und in Videos von Leuten, die in den USA Wespennester abfackeln. Das braucht es laut einem meiner Songs, um zu versuchen, ein Herz zu erwärmen. Und nicht einmal damit klappt es.
So sagt es der Refrain von «El narcisista», den ich so abschreibe, wie er im veröffentlichten Songtext steht:
Du hast es sogar mit einem Flammenwerfer versucht, / doch es ist frozen / sein Herz ist eingefroren.
In «Narziss, Echo und ein Flammenwerfer» habe ich schon über den griechischen Mythos hinter dem Wort Narzisst geschrieben. Hier will ich etwas anderes machen: das Thermometer herausholen. Die Temperatur meiner Texte messen. Denn als ich anfing zu suchen, merkte ich, dass es auf dem Planeta Gayfolk sehr kalt und sehr heiß ist, fast nie lauwarm, und dass ich diese Art, mit Grad Celsius über die Liebe zu sprechen, nicht erfunden habe. Erfunden, oder perfektioniert, haben sie ein paar Herren mit Halskrause vor vierhundert Jahren.
Brennendes Eis, gefrorenes Feuer
Francisco de Quevedo hat ein Sonett, das viele von uns in der Schule gelernt haben und das so beginnt: «Es ist brennendes Eis, ist gefrorenes Feuer, / ist eine Wunde, die schmerzt und die man nicht spürt». Es widmet sich der Definition der Liebe. Und es definiert sie durch Widersprüche: ein Eis, das brennt, ein Feuer, das gefriert, ein erträumtes Gut und ein gegenwärtiges Übel, eine Rast, die ermüdet.
Dieser Trick hat einen Fachbegriff, Oxymoron, und eine sehr lange Geschichte. Er geht auf Petrarca zurück, den italienischen Dichter des vierzehnten Jahrhunderts, der in seinen Sonetten an Laura sagte, er brenne und sei zugleich Eis. Die Dichter des spanischen Goldenen Zeitalters kopierten ihn, verdrehten ihn, trieben ihn auf die Spitze. Lope de Vega schrieb ein anderes berühmtes Sonett, das eine Liste von Wirkungen der Liebe ist, ohnmächtig werden, sich trauen, wütend sein, und das mit den Worten endet, das sei Liebe, und wer sie gekostet hat, wisse es.
Als ich diese Sonette als Erwachsener wieder las, nachdem ich meine Songs geschrieben hatte, musste ich ein bisschen lachen, und mir wurde ein bisschen schwindlig. Lachen, weil mein Flammenwerfer das Weiteste von einem Sonett ist, was man sich vorstellen kann. Schwindlig, weil wir im Grunde dasselbe sagten. Dass die Liebe, oder was ihr ähnelt, keine stabile Temperatur hat. Dass sie dich verbrennt und gefrieren lässt. Und dass manchmal der eine brennt und der andere gefriert.
Das Frozen des ersten Albums
Auf dem ersten Album der Trilogie, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», ist es saukalt. Das gefrorene Herz aus «El narcisista» ist nicht allein. In «Manual de escape de un narci» kehrt das «You're frozen» zurück, und der Satz, dass du erstarrt bist, und der Wunsch, ein Herz zum Schmelzen bringen zu können, das sich nicht lässt.
Es ist kein Zufall, dass das Wort auf Englisch auftaucht. Frozen. Mit diesen langen e, die der veröffentlichte Text im Refrain von «El narcisista» ins Unendliche dehnt. Für jeden, der im letzten Jahrzehnt Neffen oder Nichten hatte, ist Frozen der Disney-Film, der mit der Prinzessin, die alles gefrieren lässt, was sie berührt, und dem Lied, das man einfach nicht mehr aus dem Kopf bekam. Davon steckt etwas in meinem Refrain, auch wenn ich es nicht so gedacht habe: ein Zeichentrickwitz in einem sehr ernsten Song. Das Herz des Narzissten ist ein Eisschloss aus einem Kinderfilm.
Aber der Witz hat Tiefgang. Was der Song beschreibt, ist ein Gefühl, das jeder kennt, der jemanden geliebt hat, der unfähig war, zurückzulieben. Du tust alles. Du gibst alles, wie man so sagt. Du versuchst es mit Zuneigung, mit Geduld, mit Wut, mit Tränen, mit Schweigen, mit Sex, mit der Zärtlichkeit von YouTube-Rezepten, damit beim Heimkommen etwas Süßes da ist. Und nichts. Es ist frozen.
Der Flammenwerfer ist die Übertreibung, die diese Verzweiflung am besten zusammenfasst. Du weißt nicht mehr, was du noch tun sollst, und was dir bleibt, ist, alles abzufackeln. Und nicht einmal so.
Auf kühl machen
Auf dem dritten Album, «El día de la liberación», ändert sich die Temperatur. Es gibt einen Song, «Me mola Zeus», der fast das Gegenteil von «El narcisista» ist und eine Zeile hat, die Quevedo mit einem Lächeln unterschrieben hätte: «Du tust kühl, aber du kochst».
Hier ist die Kälte eine Pose. Eine erfundene Figur, Zeus Vargas, die so tut, als wäre ihr alles egal, als suche sie nichts, die lustlos antwortet. Und der Song ertappt sie bei der Lüge: Du kochst. Es ist das ewige Spiel der ersten Dates, der Nachrichten, die man erst nach drei Stunden beantwortet, um nicht verzweifelt zu wirken, des absichtlich stehen gelassenen Gelesen.
Das Schöne daran ist für mich der Unterschied zum ersten Album. In «El narcisista» ist die Kälte echt. Darunter ist kein Feuer. Egal, wie viel Flammenwerfer du einsetzt, das Eis ist Eis bis auf den Grund. In «Me mola Zeus» ist die Kälte eine dünne Schicht über etwas, das brennt. Es sind zwei entgegengesetzte Temperaturen, die sich von außen ähneln. Und sie unterscheiden zu lernen ist, glaube ich, eines der schwierigsten Dinge, die ich im Leben gelernt habe.
Denn das Problem dessen, der sich in einen Narzissten verliebt, ist, dass er die beiden verwechselt. Er sieht Kälte und denkt, darunter sei Feuer. Dass der andere schmelzen wird, wenn er nur nicht aufgibt, wenn er sich anstrengt, wenn er den Schlüssel findet. Und er verbringt Jahre mit dem Flammenwerfer in der Hand, überzeugt, dass das Eis eine Pose ist.
Ich hab alles ins Feuer geworfen
Ebenfalls auf dem dritten Album ist «Al fuego», der mit einer Zeile endet, die mir immer noch wie ein perfektes Türknallen vorkommt: «Ich hab alles ins Feuer geworfen».
Hier dient das Feuer nicht mehr dazu, irgendwen zu wärmen. Es dient zum Verbrennen. Was ins Feuer kommt, sind die Sachen des anderen, oder die eigenen, die an den anderen erinnern, oder das Tagebuch, in dem man die Gemeinheiten notierte, oder alles zusammen. Es ist das Johannisfeuer der Trennungen. Die Nacht, in der du das Alte verbrennst, damit das Jahr sauber beginnt.
Mich interessiert sehr, wie sich die Funktion des Feuers zwischen dem ersten und dem dritten Album ändert. Im ersten ist das Feuer eine vergebliche Mühe: der Flammenwerfer, der nicht schmilzt. Im dritten ist das Feuer eine Entscheidung: Ich werfe alles hinein und gehe. Es ist kein Werkzeug mehr, um den anderen zu verändern, sondern ein Werkzeug geworden, um mich zu verändern.
Wenn ich mit einem einzigen Bild zusammenfassen müsste, wobei mir das Schreiben dieser Songs geholfen hat, wäre es dieses. Aufhören, den Flammenwerfer auf das Herz eines anderen zu richten, und das Feuer nutzen, um zu verbrennen, was mir nicht mehr dient.
Was nicht warm wird
Es gibt eine dritte Art von Kälte in meinen Texten, und sie ist am schwersten zu benennen. Es ist nicht die Kälte des anderen und nicht die gespielte Kälte. Es ist die Kälte von innen.
In «Entre cuatro paredes» wiederholt der Text, dass er die Wärme keiner Liebe spürt. In «Un puñetazo al día» taucht eine so kalte Leere in einem Haus auf, dass man sie sogar an der Art spürt, wie es gesagt wird. Diese Kälte hat keinen Schuldigen, auf den man mit dem Finger zeigen könnte. Sie ist eine Temperatur der Seele. Das, was passiert, wenn du so lange neben einem gefrorenen Herzen geblieben bist, dass dir die Kälte in die Knochen gekrochen ist.
Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Ich werde diese Songs nicht als medizinischen Beweis für irgendetwas benutzen. Aber ich kann sagen, dass ich die Kälte wiedererkenne, wenn ich diese Texte mit dem Wissen von heute lese. Es ist eine Kälte, die mit einer Decke nicht weggeht. Die sich weder mit einer Partynacht noch mit einem Flammenwerfer beheben lässt.
Was meiner Erfahrung nach hilft, ist, ihr einen Namen zu geben. Und um ihr einen Namen zu geben, braucht es manchmal eine Metapher. Zu sagen, dass mir innen kalt ist, ist ungenauer als eine Diagnose, aber um drei Uhr morgens leichter auszusprechen. Die Metapher war meine erste Art, zu erzählen, was mit mir los war. Dann kam der Rest.
Der Phönix der Tanzfläche
Wenn das erste Album das Eis ist, gibt es darauf einen Song, der schon das Feuer des Endes ankündigt. Es ist «Tattoo de fénix», ein Song für die Tanzfläche, für den Club, zum Tanzen, in dem es heißt: «Phönix-Tattoo, brennend auf meiner Brust».
Der Phönix ist der mythologische Vogel, der verbrennt und aus seiner Asche wiederaufersteht. Ein so abgenutztes Bild, dass es einem fast peinlich ist, es in einen Songtext zu packen: Es ist auf Tattoos, auf T-Shirts, in Namen von Fitnessstudios und Friseursalons. Aber gerade deshalb mag ich es. Weil es trashig und zugleich wahr ist, und genau das mag ich an fast allem.
Was der Song mit dem Phönix macht, ist, ihn auf die Tanzfläche zu bringen. Das Feuer ist nicht mehr im Herzen von irgendwem und nicht in einem Feuer aus Erinnerungen. Es ist auf der Brust dessen, der tanzt, tätowiert, in Bewegung. Es ist Körperfeuer, Schweißfeuer, Feuer lauter Musik. Feuer, das niemanden verbrennt und auch niemanden zum Schmelzen bringen will. Es brennt einfach so.
Ich finde es bezeichnend, dass dieser Song auf demselben Album steht wie «El narcisista». Im selben Schmerzinventar des ersten Kapitels gibt es schon einen Vogel, der brennt. Als hätte die ganze Trilogie von Anfang an gewusst, dass das Eis nicht das Ende sein würde.
Schmelzen, das Verb der Hoffnung
In «Manual de escape de un narci» und in «Carta de recomendación» wiederholt sich ein Wunsch: könnte ich doch dein Herz zum Schmelzen bringen. Ein Satz, der schnell gelesen nach Bolero klingt. Langsam gelesen, scheint er mir der traurigste Satz des ganzen ersten Abschnitts der Trilogie.
Derretir, schmelzen, ist ein wunderschönes Verb im Spanischen. Das Eis schmilzt, die Butter schmilzt in der Pfanne, das Eis schmilzt in der Hand eines Kindes auf der Promenade von Benidorm. Und man schmilzt für jemanden dahin. Me derrito, sagen wir, wenn uns jemand so gefällt, dass wir die Form verlieren. Dahinschmelzen heißt, sich mit dem Körper zu verlieben. Es heißt, aufzuhören, fest zu sein.
Deshalb ist der Wunsch, das Herz eines anderen zum Schmelzen zu bringen, so aufgeladen. Es geht nicht nur darum, dass der andere etwas fühlt. Es geht darum, dass der andere für dich die Form verliert, so wie du sie für ihn verloren hast. Und der Narzisst ist in meinen Songs genau der, der nie die Form verliert. Der fest bleibt, ganz, unversehrt, während du neben ihm zerfließt wie ein Zitroneneis am Stiel im August.
In diesem Bild steckt eine grausame Asymmetrie. Der eine schmilzt, der andere nicht. Der eine verliert die Form, der andere behält sie. Und was der Song mit diesem Wunsch, der sich nie erfüllt, entdeckt, ist, dass man niemanden von außen zum Schmelzen bringen kann. Die Wärme, die schmilzt, muss von innen kommen.
Als ich das verstanden hatte, wechselte ich das Verb. Ich hörte auf, irgendwen zum Schmelzen bringen zu wollen. Und ich fing an, Songs zu schreiben, in denen der, der dahinschmilzt, das endlich für jemanden tut, der auch brennt. Die stehen fast alle auf dem dritten Album.
Der Schnee von Madrid und die Sonne von Benidorm
Die Temperaturen meiner Texte haben auch eine Landkarte. Die Kälte von Madrid ist nicht dasselbe wie die Hitze von Benidorm, und auf dem Planeta Gayfolk sind beide Städte sehr präsent.
Madrid hat eine trockene Kälte, Hochlandkälte, eine von denen, die dir um acht Uhr morgens an der Puerta del Sol ins Gesicht schneiden. Im Januar 2021 begrub das Sturmtief Filomena die Stadt tagelang unter Schnee, mit Leuten, die auf der Gran Vía Ski fuhren, und Autos, die auf der M-30 feststeckten, und das halbe Land entdeckte, dass Madrid auch eine Eislandschaft sein kann. Es ist die Stadt, in der in einem anderen Song die Hauptfigur auf der Straße weint und sagt, sie habe gerade Zwiebeln geschnitten. Eine Stadt zum Weinen im Mantel.
Benidorm ist das Gegenteil. Es ist die Sonne, der Strand, der ewige Sommer, die Bars mit Terrasse bis zum Morgengrauen, die Wolkenkratzer am Meer. In meinen Texten ist es die Kulisse für die Party und die Erinnerung, für die Sommer und die Wunden. Dort gibt es kein Frozen, das zählt. Dort schwitzt alles.
Ich stelle mir gern vor, dass meine Songs zwischen den beiden Temperaturen reisen, vom Hochland an die Küste, von der trockenen Kälte zur feuchten Hitze. Wie dieser Song von mir, der «Madrid to Benidorm» heißt und die Strecke schon im Titel zurücklegt. Nach Benidorm hinunterzufahren heißt im Grunde, zum Feuer hinunterzufahren. Und nach Madrid zurückzukehren heißt, den Mantel wieder anzuziehen.
Die Grade des Goldenen Zeitalters
Ich komme auf Quevedo zurück, weil es etwas an seinem Sonett gibt, das mir hilft, meine zu verstehen.
Quevedo wählt nicht zwischen Eis und Feuer. Er stellt sie zusammen in denselben Vers. Brennendes Eis. Gefrorenes Feuer. Und er tut es, weil die Liebe für ihn genau das ist: ein Zustand, in dem Dinge, die sich ausschließen müssten, nebeneinander bestehen. Es gibt kein Vorher aus Eis und kein Nachher aus Feuer. Alles ist gleichzeitig.
Meine Songs dagegen haben sehr wohl ein Vorher und ein Nachher. Oder zumindest scheint es so, wenn man sie in die Reihenfolge der Trilogie bringt. Zuerst die Kälte. Dann das Feuer. Vom gefrorenen Herzen zum Feuer, vom nutzlosen Flammenwerfer zum Phönix der Tanzfläche. Es ist eine Geschichte mit Richtung, wie sie Drehbuchautoren mögen.
Aber wenn ich genau hinschaue, sehe ich, dass es auch nicht so sauber ist. Auf dem ersten Album gibt es schon einen Phönix. Auf dem dritten gibt es jemanden, der auf kühl macht. Und dazwischen, auf dem zweiten Album, in «Carta de recomendación», kehrt das «You're frozen» zurück, und das Könnte-ich-doch-dein-Herz-zum-Schmelzen-bringen, wie ein Echo, das nicht verhallt. Vielleicht hatte Quevedo recht, und es gibt keine Möglichkeit, die beiden Temperaturen ganz zu trennen. Vielleicht ändert sich nur, worauf man das Feuer richtet.
Weder kalt noch heiß: der Laue
In der spanischen Tradition gibt es ein schreckliches Wort für das, was weder kalt noch heiß ist: lau. Der Laue ist der, der sich nicht festlegt. Der sich nicht entscheidet. In der Offenbarung gibt es einen knallharten Satz gegen die Lauen, der sagt, dass sie, weil sie lau sind und weder kalt noch heiß, ausgespien werden. So deutlich.
In meinen Texten gibt es fast keine Lauen. Es gibt gefrorene Narzissten und Jungs, die kochen. Es gibt Herzen aus Eis und tätowierte Brüste in Flammen. Es gibt Feuer, und sogar eine tragbare Kühlbox, die in «Ni un pimiento» an der Hand von jemandem spazieren geht. Aber das Mittelmaß gelingt mir nicht.
Manchmal denke ich, dass das ein Fehler ist. Dass das Leben fast immer im Lauwarmen gelebt wird, im Alltag, in der freundlichen Lauheit eines Sonntagnachmittags ohne etwas Besonderes. Und dass meine Songs, weil sie immer vom Eis zum Feuer springen, diese Zone verpassen. Aber dann denke ich, dass Songs genau dafür da sind. Um zu erzählen, was nicht lau ist. Die Lauheit braucht keinen Refrain.
Die Temperatur dessen, der schreibt
Es gibt noch eine letzte Sache, die ich über Kälte und Feuer sagen will, und sie hat mit dem zu tun, der schreibt.
Über das kalte Herz eines anderen zu schreiben, erfordert seltsamerweise eine gewisse Kälte. Man muss etwas Abstand nehmen. Die Szene von außen betrachten. Die Worte mit Verstand wählen, den Reim suchen, entscheiden, wo der Witz hinkommt und wo die ernste Zeile. Wenn du in der Hitze schreibst, mitten im Brand, kommt meistens ein Schrei heraus, und Schreie sind nicht immer Songs.
Aber Schreiben erfordert auch Feuer. Wenn es keine Wut gibt, kein Verlangen, nichts, was dich innerlich verbrennt, wird der Song lau. Und wir wissen ja, was mit dem Lauen passiert.
Also lebt auch der, der schreibt, im Oxymoron von Quevedo. Brennendes Eis. Gefrorenes Feuer. Der kühle Kopf zum Ordnen und die heiße Brust, damit das Geordnete Leben hat. Ich glaube, das habe ich ungewollt gelernt, als ich über Narzissten schrieb: dass ich, um die Kälte eines anderen zu erzählen, mein eigenes Feuer finden musste, und dass ich, um mich an diesem Feuer nicht zu verbrennen, lernen musste abzukühlen.
Wenn die Kälte nicht weggeht
Wenn das, was dir gerade passiert, diese Kälte von innen ist, die mit Decken nicht weggeht, wenn du schon lange die Wärme von nichts und niemandem spürst, ist es vielleicht nicht nur eine schlechte Phase. Darüber zu reden hilft, und du musst es nicht mit Metaphern tun. In Spanien:
- 024: kostenlose und vertrauliche Hotline für emotionale Krisen und suizidales Verhalten, rund um die Uhr erreichbar. Wenn dir das Reden schwerfällt, gibt es einen Chat.
- 112: Notruf, wenn unmittelbare Gefahr besteht.
- 717 003 717: Teléfono de la Esperanza.
- 900 20 20 10: Fundación ANAR, wenn du minderjährig bist oder dir Sorgen um jemanden machst, der es ist.
- Außerhalb Spaniens sagt dir findahelpline.com, wen du in deinem Land anrufen kannst.
Und wenn du mehr darüber lesen willst, wie ich es erlebt habe, findest du die komplette Serie über psychische Gesundheit auf dieser Website.
Das ist Liebe, wer sie gekostet hat, weiß es
Lope de Vega beendete sein Sonett mit diesem Satz, und ich behalte ihn, um diesen Text zu beenden. Das ist Liebe, wer sie gekostet hat, weiß es. Das Eis, das brennt, das Feuer, das gefriert, der Flammenwerfer, der nichts nützt, der Junge, der auf kühl macht und kocht, das Feuer, in das du alles wirfst, der auf die Brust tätowierte Phönix.
Ich weiß nicht, ob das, was meine Songs erzählen, Liebe ist. Oft ist es das Gegenteil, oder eine Imitation, oder ein sehr langes Missverständnis. Aber ich weiß, dass jeder, der es erlebt hat, es sofort wiedererkennt. Und dass der Planeta Gayfolk im Grunde genau das ist: ein Ort, an dem die Temperatur des Herzens in Songs gemessen wird.
Wenn du es überprüfen willst, die Texte des ganzen Planeten findest du auf der Seite mit den Songtexten, und die vollständige Karte des Universums unter Planeta Gayfolk. Nimm eine Jacke mit. Und, sicherheitshalber, ein Feuerzeug.
Häufige Fragen
Was bedeutet «frozen» in «El narcisista»? Es ist das englische Wort für «gefroren». Der Text sagt, dass jemand es «sogar mit einem Flammenwerfer versucht» hat, «doch es ist frozen / sein Herz ist eingefroren»: eine Übertreibung, um zu erzählen, wie sinnlos es ist, das Herz eines Narzissten erwärmen zu wollen.
Was hat das mit Quevedos Sonett zu tun? Quevedos Sonett, das mit «Es ist brennendes Eis, ist gefrorenes Feuer» beginnt, definiert die Liebe durch Temperaturwidersprüche. Der Text stellt dieses Stilmittel des Goldenen Zeitalters neben die Bilder von Kälte und Feuer in den Texten des Planeta Gayfolk.
Auf welchen Alben sind diese Songs? «El narcisista», «Manual de escape de un narci» und «Tattoo de fénix» sind auf dem ersten Album, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk»; «Carta de recomendación» auf dem zweiten, «Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk»; «Me mola Zeus» und «Al fuego» auf dem dritten, «El día de la liberación».
Wer schreibt die Texte und macht die Musik? Die Texte sind von Mike Sain't Louis, Texter, Komponist und Musikproduzent. Musik und Gesang sind mit künstlicher Intelligenz gemacht.