Aller au contenu
← Chanson après chansonDu chulapo au chulito : le Madrid castizo et mes paroles

Par ·

Du chulapo au chulito : le Madrid castizo et mes paroles

« Ce petit frimeur me plaît beaucoup trop »

C'est ainsi que commence « Ese chulito », une chanson du premier album de la trilogie GAYFOLK sur les papillons dans le ventre. C'est une chanson de reggaeton avec du twerk, un permis de conduire et un contrôle de la Guardia Civil. Elle n'a rien de la zarzuela (les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com). Et pourtant, dans son premier mot important, chulito, il y a deux cents ans de Madrid.

Parce que le chulito est le petit-fils du chulapo. Celui qui met la casquette à carreaux et l'œillet à la boutonnière chaque 15 mai. Celui qui danse le chotis sans sortir d'une brique. Celui qui, dans les saynètes du XIXe siècle, entrait en scène les mains dans les poches du gilet, une réplique cinglante toute prête.

Ce texte ne parle pas de mon Madrid, ni de mes rues, ni des bars où il se passe des choses dans mes paroles. J'en ai déjà parlé. Il parle d'autre chose : du Madrid castizo, celui des fêtes de quartier, de la zarzuela et du chotis, et de la façon dont il se glisse dans des chansons qui, en apparence, n'ont rien à voir avec lui. Il parle de mots, de personnages et d'une tradition qui, vue de près, a toujours eu beaucoup de pose, de costume et d'exagération. Autrement dit, beaucoup de ce qu'on appellerait aujourd'hui pluma, le côté folle.

Le chulapo, la chulapa et le chulito

Je commence par le costume, parce que le castizo entre par les yeux.

Le chulapo madrilène porte une casquette à carreaux, la parpusa, un gilet ajusté, un pantalon étroit, un foulard blanc au cou et un œillet. La chulapa porte une robe cintrée, un foulard blanc sur la tête, un œillet rouge dans les cheveux et, si l'occasion le mérite, un châle de Manille. C'est l'uniforme de la San Isidro et des fêtes de quartier d'août, et c'est un déguisement que personne ne met pour passer inaperçu.

Le mot vient de chulo. Et chulo, à Madrid, a deux faces qui me fascinent. D'un côté, c'est celui qui frime, qui se croit au-dessus de tout le monde, qui te répond avec arrogance. De l'autre, ¡qué chulo! c'est ce que tu dis de quelque chose de joli, d'une chemise, d'un appartement, d'un plan. Le même mot sert pour le défaut et pour le compliment.

Dans « Ese chulito », les deux faces sont réunies. Le chulito est quelqu'un qui plaît trop, qui empêche de dormir, qui a un sourire qui donne le tournis. C'est un compliment. Mais le diminutif et le ton disent aussi qu'il est un peu chulo à l'ancienne : quelqu'un qui se sait beau, qui le montre et qui ne demande pas la permission. Le castizo n'a jamais été humble.

Ça m'amuse de penser qu'une chanson de twerk, avec son « que empiece el bailoteo », utilise pour nommer le garçon qui plaît la même racine que le personnage qui dansait le chotis dans la prairie. La musique change. La façon de se camper, non.

Majos, majas et « qué majo parece »

Avant le chulapo, il y a eu les majos et les majas.

Dans le Madrid du XVIIIe siècle, les majos étaient les jeunes des quartiers populaires qui s'habillaient avec ostentation, se vantaient d'être castizos et regardaient de haut les afrancesados de la cour, les partisans des modes françaises. Goya les a peints encore et encore dans ses cartons pour tapisseries. Et deux de ses tableaux les plus célèbres, qui sont aujourd'hui accrochés au Prado, s'appellent justement « La Maja nue » et « La Maja vêtue ».

Avec les siècles, majo s'est adouci. Aujourd'hui, un garçon majo est un garçon sympathique, agréable, gentil. Ce n'est plus le frimeur du quartier, mais le voisin qui te monte tes courses.

Et c'est justement ce mot adouci qui apparaît dans la présentation de « El canario que miente », dédiée à ceux qui se cachent derrière un sourire et un « qué majo parece ». Là, le majo retrouve un double fond. Celui qui a l'air sympa peut être celui qui ment le plus. C'est comme si le mot se souvenait de ses origines : le majo du XVIIIe siècle était lui aussi, avant tout, une façade bien habillée.

Le castizo madrilène a toujours joué avec l'apparence. Le majo, le chulapo, la maja et la chulapa se définissaient par la façon dont ils se présentaient aux autres. Et ça, pour quelqu'un qui écrit sur des imposteurs masqués, c'est un matériau de premier choix.

La San Isidro dans la prairie

Le 15 mai, c'est la San Isidro, la fête du saint patron de Madrid. Et ce jour-là, depuis des siècles, la ville sort dans la prairie qui s'étend près de l'ermitage du saint, de l'autre côté du Manzanares.

Images du clip officiel de « Ese chulito », de Mike Sain't Louis

Goya l'a peinte aussi. « La Prairie de San Isidro », de 1788, est un petit tableau plein de monde : des groupes de majos et de majas assis dans l'herbe, des ombrelles, des carrosses, et Madrid au fond, avec ses coupoles et son palais. C'est presque la photo d'un pique-nique géant.

La fête d'aujourd'hui n'est pas si différente. Il y a des chulapos et des chulapas qui dansent le chotis au son de l'orgue de Barbarie, et des stands de limonade et de rosquillas, de petites couronnes briochées. Les rosquillas de la San Isidro ont des noms qui ressemblent à des insultes affectueuses : les tontas, sans glaçage, et les listas, qui ont une couche de sucre. Ça me semble l'une des choses les plus madrilènes qui existent : donner du caractère à une pâtisserie. Être bête ou maligne selon ce que tu as sur toi.

Dans mes paroles, il n'y a pas de prairie, mais il y a une habitude très San Isidro : célébrer en groupe ce qui, en théorie, devrait faire mal. Dans « Un puñetazo al día », quelqu'un célèbre un enterrement à Madrid avec son meilleur ami, dans un boui-boui où le temps semble ne pas être passé, avec une couronne de fleurs dans le coffre de la voiture. Ce qu'on enterre, c'est un ex-mari et les années qu'il a volées. Et l'un des amis, d'ailleurs, s'appelle Isidro, comme le saint. Un personnage de fiction qui porte le nom du patron, dans une fête qui transforme la peine en pèlerinage festif.

Les fêtes de quartier d'août

Quand Madrid se vide en août, les quartiers du centre se remplissent. C'est le mois des verbenas castizas, les fêtes de quartier : San Cayetano, San Lorenzo et la Virgen de la Paloma, dans les rues de Lavapiés, du Rastro et de La Latina.

Ce sont des fêtes de rues étroites, de lampions suspendus d'un balcon à l'autre, d'orgue de Barbarie et de chotis, de gallinejas et de limonade. Et de beaucoup de chaleur. Une verbena d'août à Madrid est une fête qu'on célèbre malgré le temps, presque contre lui.

J'aime l'idée de la verbena comme fête de ceux qui restent. Ceux qui ont de l'argent et une maison à la plage s'en vont. Les autres dansent dans la rue de leur quartier. Il y a beaucoup de ça dans mes paroles : des fêtes qui ne sont pas celles dont on avait rêvé, des plans qui tombent à plat, des plages où l'on ne met jamais les pieds. La verbena est la fête possible, celle que tu as sous la main. Et parfois, c'est la meilleure.

C'est aussi la fête du lendemain. Parce que toute verbena a sa gueule de bois, et les quartiers se réveillent avec des gobelets en plastique par terre. Dans mes chansons, les matins d'après apparaissent plus que les nuits d'avant. Ça aussi, c'est très verbena : la fête se raconte mieux quand elle est déjà passée.

¿Dónde vas con mantón de Manila?

La verbena la plus célèbre de toutes n'est pas dans la rue, mais sur une scène. « La verbena de la Paloma », zarzuela de 1894 sur une musique de Tomás Bretón et un livret de Ricardo de la Vega, est probablement l'œuvre la plus castiza de tout le répertoire.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Ce petit frimeur me plaît beaucoup trop » de « Ese chulito »

Son intrigue est petite, comme il se doit dans le género chico, le genre court de la zarzuela. Julián, typographe dans une imprimerie, est jaloux parce que sa fiancée Susana va à la fête avec un vieil apothicaire, don Hilarión. Il y a des disputes, une tante qui sème la zizanie, des gardes, et une fin heureuse. Et il y a la phrase que la moitié de Madrid connaît par cœur : dónde vas con mantón de Manila, dónde vas con vestido chiné.

Ce qui m'intéresse dans cette zarzuela, c'est que son moteur, c'est la jalousie. Tout le castizo de la fête, toute la couleur et le chotis, est au service d'une scène de jalousie de quartier. Et la jalousie est un thème qui traverse aussi mes paroles.

Dans « La dieta del cucurrucho », un couple passe deux ans sans crise de jalousie, et soudain tout explose à cause d'un commentaire sur les yeux d'un acteur et le charme d'un autre. C'est exactement le mécanisme de « La verbena de la Paloma » : un couple tranquille, une troisième figure qui apparaît, et un scandale qui éclate en un instant. Le décor change : au lieu d'une rue de La Latina, une chambre. L'objet de la jalousie change : au lieu d'un apothicaire riche, deux célébrités de la télé et du cinéma. Mais la petite scène est la même. Et dans les deux histoires, la petite scène a beaucoup de la comédie.

Le chotis sur une brique

Le chotis est la danse de Madrid, même s'il n'est pas né ici. Il vient d'une danse d'Europe centrale, la scottish, qui est devenue à la mode dans les salons européens du XIXe siècle et est arrivée à Madrid à cette époque. Ici, il est devenu autre chose : une danse lente, serrée, qui se danse en couple et presque sans bouger de place.

Ce qu'il y a de plus célèbre dans le chotis, c'est que l'homme, selon la tradition, danse sur une brique. Il tourne sur lui-même, en se déplaçant à peine, pendant que la femme tourne autour de lui. C'est une danse où l'un reste immobile et l'autre bouge.

Cette chorégraphie a souvent été lue comme un portrait du couple traditionnel : lui au centre, planté, et elle en orbite. Et quand j'y pense depuis la planète Gayfolk, je me demande ce qui se passe quand les deux personnes qui dansent sont deux hommes. Qui reste sur la brique ? Qui tourne ? Faut-il que quelqu'un reste immobile ?

Mes chansons ne répondent pas à ça avec un chotis, mais avec d'autres danses. Dans « Ese chulito », ce qui commence, c'est la danse et le twerk. Dans « La vecina cotilla », quelqu'un met la chanson en s'imaginant danser despacito avec le voisin d'en face. Ce sont des danses où personne ne reste sur la brique. Mais j'aime penser qu'elles partagent quelque chose avec le chotis : ce sont des danses serrées, de couple, où l'endroit compte moins que la personne avec qui tu danses.

La corrala et la voisine commère

S'il y a une architecture castiza par excellence, c'est la corrala : un immeuble de petits logements qui donnent sur une cour intérieure par de longues coursives à balustrade. À Lavapiés, il en reste encore quelques-unes. C'est une maison où tout le monde voit ce que font les autres.

La zarzuela a fait de la corrala un décor. « La Revoltosa », de 1897, sur une musique de Ruperto Chapí et un livret de José López Silva et Carlos Fernández Shaw, se déroule dans une cour d'immeuble de Madrid. Mari Pepa, la revoltosa du titre, fait tourner la tête à tous les hommes de la cour, et les voisines surveillent, commentent et complotent. Felipe, le chulapo amoureux, fait semblant de s'en moquer. Toute l'œuvre est un jeu de regards entre fenêtres et coursives.

Ma « La vecina cotilla » est une corrala sans corrala. Quelqu'un espionne le voisin d'en face : il le voit faire du sport dans son petit short, se pencher à la fenêtre, mettre son pyjama. Et il finit par accepter son rôle : je suis devenu la voisine commère. C'est la figure de la voisine qui regarde depuis la coursive dans « La Revoltosa », mais avec le désir déplacé. Ici, celle qui espionne ne surveille pas la morale du quartier. Elle surveille le beau garçon. Et elle l'avoue avec beaucoup d'humour.

La corrala était l'endroit où aucune intimité n'était possible. Pour beaucoup de personnes LGBTI, pendant des décennies, le quartier a été exactement ça : un endroit où tout le monde regardait. J'aime que ma voisine commère retourne ce regard. Ce n'est plus le regard qui juge, mais celui qui désire.

Le péquenaud qui arrive à Madrid

L'un des personnages fixes du théâtre castizo est le paleto : l'homme du village qui arrive à Madrid et ne comprend rien. Il se perd, se laisse avoir, s'offusque des mœurs de la capitale et finit par être la cible des blagues des chulapos. Le cinéma l'a porté à sa version la plus populaire avec « La ville n'est pas pour moi », le film de 1966 avec Paco Martínez Soria.

Collage avec un détail de la pochette de « Ese chulito » et les pochettes de « El canario que miente », « Un puñetazo al dia », « La dieta del cucurrucho », « La vecina cotilla »

Dans mes paroles aussi, il y a un péquenaud, mais ce n'est pas celui qui vient d'ailleurs. C'est celui que ça dérange.

Dans « Tan paleto », et dans sa version sœur « Tan cateto », quelqu'un tombe sur une personne que ça dérange de voir deux hommes se tenir la main, que ça dérange que le copain soit africain, que ça dérange que ses enfants voient un baiser. Et la réponse de la chanson est la question qui donne son titre au morceau : comment pouvez-vous être aussi plouc, comment pouvez-vous être aussi péquenaud.

Il y a ici un retournement de la tradition que j'adore. Dans la saynète, le paleto était celui de l'extérieur, celui qui ne connaissait pas la ville. Dans ma chanson, le paleto est celui qui ne connaît pas le monde. Il peut être né en plein centre et être tout aussi péquenaud. Être péquenaud n'est plus une question d'où tu viens, mais de l'étroitesse de ta tête. Et ça, curieusement, c'est très castizo : la moquerie du chulapo madrilène envers celui qui ne pige rien, sauf qu'elle vise maintenant celui qui ne tolère pas.

Arniches et le parler inventé sur scène

Il y a une idée très répandue sur le castizo madrilène que je trouve magnifique : qu'une bonne partie de cette façon de parler s'est fixée sur scène et, de là, est passée dans la rue.

Carlos Arniches, le grand auteur de saynètes madrilènes de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, a rempli ses œuvres de chulapos et de chulapas qui parlaient avec un aplomb exagéré, avec leurs tournures, leurs diminutifs et leurs expressions toutes faites. On dit souvent que le public a fini par imiter ses personnages, et que beaucoup de Madrilènes se sont mis à parler comme parlaient les Madrilènes d'Arniches. Le théâtre ne se contentait pas de copier le parler de la ville : il le poussait aussi.

J'aime cette idée parce qu'elle dit que le castizo est, en partie, une performance. Que le chulapo est un personnage que les gens ont décidé d'interpréter. Et ça le rapproche beaucoup de la culture queer, où jouer, exagérer et s'habiller pour un rôle sont des façons de dire qui tu es.

Dans mes paroles, il y a beaucoup de ce parler de quartier exagéré. « Hoy estoy contentillo, estoy con el puntillo », dans « El anillo de casado », avec ses deux diminutifs enchaînés. « Ni de coña », dans « Bareback », suivi d'un « mi niño » qui est de la pure tendresse avec une pointe d'ironie. Le « pringado » de « Buscando el polvo perfecto ». Le « ¡Patán! » qui clôt la première strophe de « La música me está salvando ». Ce sont des mots qu'Arniches n'aurait pas écrits, mais qui sortent de la même école : celle de l'insulte avec humour et de la réplique rapide.

Mola et flipar : le castizo d'aujourd'hui

Le castizo n'est pas une pièce de musée. Il continue de changer, et aujourd'hui il a des mots que le chulapo de 1900 n'aurait pas compris.

Fiche de la chanson « Ese chulito » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

« Mola », par exemple. Dans « Me mola Zeus », le mot devient un cri de refrain, en majuscules. Dans « Que te mola el cruising », il apparaît dans le titre, collé à un mot anglais. Et dans cette même chanson apparaît quelque chose d'encore plus madrilène d'aujourd'hui : « Yo estoy fliping ». Le verbe castizo flipar avec une terminaison anglaise, comme si quelqu'un de Lavapiés avait passé un été à Londres et revenait en parlant comme ça.

Ça aussi, c'est castizo. Le castizo a toujours absorbé ce qui venait de l'extérieur et l'a fait sien. Le chotis est venu d'Europe centrale et a fini par être la danse la plus madrilène. Le châle de Manille, comme son nom l'indique, est arrivé par la route des Philippines, même si beaucoup venaient de Chine. Le « fliping » de ma chanson, c'est la même chose à petite échelle : un mot venu d'ailleurs qui s'installe dans la phrase d'un Madrilène.

Et puis il y a les mots de toujours qui sont encore là. Le « pavo » qui apparaît dans le lit un matin de gueule de bois. Le « tío » qu'on utilise pour n'importe quel homme. Le « tía » avec lequel une amie te dit que t'as une sale mine. Des mots qu'on n'apprend dans aucun livre, seulement dans la rue.

Chueca était un musicien

Il y a une donnée qui m'a toujours semblé être une petite blague de l'histoire.

Le quartier gay de Madrid s'appelle Chueca à cause de la plaza de Chueca. Et la plaza de Chueca s'appelle ainsi en hommage à Federico Chueca, un compositeur madrilène du XIXe siècle, l'un des grands noms du género chico. Son œuvre la plus célèbre est « La Gran Vía », une revue de 1886 écrite avec Joaquín Valverde, dans laquelle les rues de Madrid deviennent des personnages qui parlent et dansent.

Autrement dit : le quartier devenu le centre de la vie LGBTI de Madrid porte le nom d'un musicien de zarzuela. Le castizo et le queer partagent la même adresse postale. Chaque fois que quelqu'un dit « on se retrouve à Chueca », il nomme sans le savoir un compositeur de chotis et de pasacalles.

Dans mes paroles, Madrid apparaît souvent comme l'endroit où l'on cache certaines choses. Dans « El anillo de casado », un couple cherche dans la ville des pensions discrètes. J'aime penser que ce couple, s'il sortait d'une pension du coin, passerait par la place qui porte le nom d'un compositeur qui a rempli Madrid de rues qui parlaient.

Le castizo est aussi à nous

J'arrive à la fin avec une idée qui me trotte dans la tête depuis le début.

Le castizo madrilène est généralement présenté comme quelque chose de traditionnel, voire de conservateur. Le costume, le chotis, la zarzuela, la verbena, la Virgen de la Paloma. On dirait le monde des grands-parents. Mais si on regarde de près, le castizo est fait de choses qui sont très familières à la culture queer.

Il est fait de costume : personne ne s'habille en chulapo par confort. Il est fait de pose : le chulo, le majo et la chulapa se définissent par leur façon de se camper. Il est fait d'exagération : la réplique rapide, l'insolence, le compliment qui est presque une insulte et l'insulte qui est presque un compliment. Il est fait de performance : le parler sorti de la scène que les gens ont décidé d'imiter. Et il est fait de fête dans la rue, dans le quartier, entre voisins qui se regardent trop.

C'est pour ça que ça ne me semble pas étrange qu'un chulito apparaisse dans une chanson de twerk, que la voisine de la corrala apparaisse dans une chanson de désir ou que le paleto des saynètes apparaisse dans une chanson contre l'homophobie. Le castizo ne reste pas dans la prairie. Il se glisse partout où quelqu'un se fait beau, se campe et répond.

Et si un 15 mai vous voyez un chulapo avec la casquette un peu plus de travers que d'habitude et l'œillet un peu plus rouge, ne vous étonnez pas. Il est peut-être juste très castizo.

Questions fréquentes

Quelles chansons de Mike Sain't Louis ont à voir avec le Madrid castizo ? Entre autres, « Ese chulito », « La vecina cotilla », « Tan paleto », « Tan cateto », « La dieta del cucurrucho », « Un puñetazo al día », « El anillo de casado », « Me mola Zeus » et « Que te mola el cruising ». Aucune n'est un chotis, mais toutes utilisent des mots, des personnages ou des situations du castizo.

Quel rapport y a-t-il entre « chulito » et « chulapo » ? Les deux mots viennent de chulo, qui à Madrid sert aussi bien pour celui qui frime que pour dire que quelque chose est joli. Le chulapo est le personnage traditionnel des fêtes de quartier, et le chulito de la chanson en est la version d'aujourd'hui.

Pourquoi le quartier de Chueca s'appelle-t-il ainsi ? À cause de la plaza de Chueca, dédiée au compositeur madrilène Federico Chueca, auteur de zarzuelas du género chico comme « La Gran Vía », écrite avec Joaquín Valverde en 1886.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager