Aller au contenu
← Chanson après chansonComme dirait Antonio Recio : la télé comme dictionnaire du chagrin d'amour dans « Esperma »

Par ·

Comme dirait Antonio Recio : la télé comme dictionnaire du chagrin d'amour dans « Esperma »

Presque sept ans. Pas un baiser d'adieu. Pas une dernière étreinte. Et alors, au moment où la chanson s'apprête à devenir sérieuse, entre par la porte de l'immeuble de Montepinar un grossiste en poissons et fruits de mer à moustache.

« Comme dirait Antonio Recio, / Tras tras / Par derrière »

Comme ça, sans prévenir. Dans « Esperma », la citation qui porte le moment le plus venimeux du texte ne vient pas d'un poète du Siècle d'or ni d'une chanson de Rocío Jurado. Elle vient de La que se avecina, d'un personnage de comédie de Telecinco que la moitié de l'Espagne connaît mieux que son propre voisin du quatrième.

Ce texte parle de ça. De pourquoi, dans mes chansons, je cite la télé comme d'autres citent Lorca. La fiche d'« Esperma » raconte déjà l'histoire de la chanson, le maillot de bain de marque et cette fin de mythe à vomi. Ici, je vais m'arrêter sur la citation. Sur ce « comme dirait » qui est, quand on y pense, l'une des formules les plus anciennes de la langue.

« Comme dirait » est une porte

« Comme dirait ma grand-mère. » « Comme dirait l'autre. » « Comme dit le proverbe. » Nous, les Espagnols, ça fait des siècles qu'on parle à coups de citations. On ne se fie pas à ce qu'on dit tout seuls, alors on invoque quelqu'un qui a plus d'autorité. La grand-mère, qui a tout vu. Le proverbe, qui a tout dit. « L'autre », dont personne ne sait qui c'est mais qui a toujours raison.

Dans mes chansons, ce quelqu'un qui a de l'autorité sort souvent de l'écran. Et je ne trouve pas ça frivole. Je trouve ça honnête. Parce que moi, et beaucoup de gens de ma génération, les phrases pour nommer ce qui nous arrivait, ce n'est pas l'école qui nous les a données. C'est la télé du salon, allumée pendant qu'on mettait la table, le volume à fond pour qu'on l'entende depuis la cuisine.

Quand j'écris comme dirait Antonio Recio, je fais la même chose que ta grand-mère quand elle dit « comme disait ma mère ». J'appelle un témoin. Sauf que mon témoin porte une blouse de poissonnier.

Ce que Recio dit sans le dire

Ce qui est intéressant dans la citation d'« Esperma », c'est ce qu'elle fait à l'intérieur de la chanson. Le texte vient d'une zone dure : presque sept ans avec quelqu'un qui a été si méchant qu'il mérite le silence et la punition. Je le recopie parce que c'est là qu'est le ton, juste avant le saut :

« Ce garçon avec qui j'ai dormi presque sept ans / A été si méchant avec moi / Qu'il mérite le silence et la punition »

Après ça, si tu continues sur la même voie, tu obtiens un drame de l'après-midi. Et moi, je ne voulais pas d'un drame de l'après-midi. Je voulais raconter qu'il y avait eu des choses dans le dos de tout le monde, qu'il y avait eu un « par derrière » dans l'histoire, sans me mettre à détailler comme un procès-verbal de police.

Et alors arrive Recio. « Tras tras, par derrière. » Ce qui, en prose sérieuse, prendrait deux strophes à expliquer, avec Recio se comprend en trois mots. Parce que le personnage arrive avec son monde déjà installé : son culot, sa double morale, sa façon d'être un monsieur comme il faut qui n'est pas comme il faut, même dans la pénombre. La citation n'informe pas. Elle insinue. Et l'insinuation, dans une chanson de rupture, vaut plus que la dénonciation.

Ensuite vient un « trakatrá », qui est un bruit de mitraillette de cour d'immeuble, et la chanson continue. C'est tout. La porte s'est ouverte et s'est refermée.

La télé comme dictionnaire

Certains pensent que mettre des personnages de télé dans une chanson, c'est placer une blague facile. Que c'est comme coller un autocollant de souvenir sur une chanson. Moi, je vois exactement l'inverse : la télé est un dictionnaire partagé. Si j'écris « Antonio Recio », des millions de personnes voient un visage, une moustache, un ton de voix et une façon d'être au monde. Je n'ai rien à décrire. Le dictionnaire est déjà dans la tête de celui qui écoute.

Images du clip officiel d'« Esperma », de Mike Sain't Louis

Et ça, pour quelqu'un qui écrit des chansons, c'est de l'or. Une chanson a très peu de place. Il n'y a pas d'espace pour présenter des personnages, pour décrire des pièces, pour expliquer des contextes. Chaque mot doit porter beaucoup en lui. Un nom propre de la télé est un mot qui contient un monde entier, tout emballé.

Je le raconte aussi dans une autre chanson de la trilogie, « Me rindo », où la question de savoir si tout ça, c'étaient des bêtisiers de La que se avecina ou de Caso cerrado fait le travail d'un traité sur le mensonge. Deux émissions de télé, et tu sais déjà que la relation était un mélange de sitcom de voisinage et de procès de plateau avec la doctora Polo qui hausse le sourcil.

Un panthéon d'écran

Si je me mets à faire l'inventaire, mes chansons ont un petit panthéon télévisuel et pop, chacun avec sa fonction. Ce n'est pas un plan. C'est ce qui est venu au fil du temps.

  • Antonio Recio, pour ce qui se passe par derrière.
  • La Veneno, pour quand il faut se planter devant quelqu'un et lui demander pour qui il se prend.
  • Carmina Barrios, pour la belle-mère qu'on aurait voulu avoir, dans « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios ».
  • Caso cerrado, pour les procès de couple qui se tiennent dans le salon, la télécommande à la main.
  • Et le journal télévisé de neuf heures, qui n'apparaît nommément dans aucune de mes chansons, mais qui est dans toutes, parce que c'est le bruit de fond des dîners où quelqu'un ne t'adresse pas la parole.

La Veneno, d'ailleurs, entre dans « Kaaa-miga » avec une citation qui est presque un cri de guerre :

« Parce que, comme elle dirait : “Moi, je suis La Veneno, et toi, t'es qui, pédé !” »

Encore « comme dirait ». Encore la porte. Et encore une fois, la citation fait un travail qui, à moi tout seul, me coûterait beaucoup plus : la phrase de Cristina Ortiz apporte son histoire, son courage et son culot, et les prête à la chanson pour le prix d'une ligne.

Citer n'est pas copier

Il y a une chose que je tiens à préciser, parce qu'avec l'IA, le soupçon apparaît toujours. Citer n'est pas copier. Quand je dis « comme dirait Antonio Recio », je ne plagie pas un scénario. J'invoque un personnage et je dis, avec mes mots, quelque chose qui lui correspond. Le « tras tras, par derrière » de la chanson est de moi, écrit pour ce moment de ce texte, même s'il sonne comme du Recio. Ce que j'emprunte, c'est le personnage, pas le texte.

C'est ce que font les folclóricas quand, en interview, elles disent « comme disait Lola ». Elles prennent Lola Flores à témoin pour dire quelque chose qui est à elles.

Et pour que ce soit clair encore une fois, parce que ce n'est jamais de trop : les paroles sont de moi, écrites sans intelligence artificielle. La musique et l'interprétation vocale de mes chansons sont faites avec des outils d'IA, comme Suno. Je suis parolier, compositeur et producteur ; je ne prête pas ma voix. La citation de Recio, ce n'est pas une machine qui l'a choisie. C'est un monsieur de Madrid, la télécommande à portée de main.

Sept ans en une ligne

Avant l'entrée de Recio, la chanson fait quelque chose qui me paraît l'une des choses les plus difficiles dans un texte : faire tenir sept ans dans une ligne. « Presque sept ans », dit-elle. Même pas sept : presque. Ce « presque » est d'une précision douloureuse. C'est la différence entre arrondir et compter les jours. Celui qui dit « presque sept ans » sait exactement combien de mois il manquait avant l'anniversaire.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Félicitations pour ta promotion. Tu es passé de mythe à vomi. » d'« Esperma »

Sept ans, c'est long. Ça suffit pour deux déménagements, trois boulots, un décès dans la famille, quatre étés sur la même plage de Cadix et un chien qui n'est plus un chiot. Et dans la chanson, rien de tout ça n'est raconté. Juste le chiffre. Le reste, c'est celui qui écoute qui l'apporte, avec ses propres sept ans ou ceux de sa cousine.

Ensuite vient la sentence : il mérite le silence et la punition. Ça, je l'ai déjà travaillé de l'autre côté dans « El castigo más duro », où le silence est l'arme de l'autre. Ici, le silence change de mains. C'est moi qui m'en sers. Pas un baiser, pas une dernière étreinte. C'est le traitement par le silence retourné à l'expéditeur, avec accusé de réception.

Et juste là, quand la chanson est au plus froid, entre Recio. Ce n'est pas un hasard. Après le silence, il faut du bruit. Après la punition, une moustache.

Si Recio lisait le texte

Je me suis parfois demandé ce que penserait le personnage s'il lisait la chanson. Pas l'acteur, qui a bien assez à faire, mais Antonio Recio lui-même, celui de Montepinar, avec sa blouse, son commerce de fruits de mer et son avis sur tout.

Il serait sûrement scandalisé. Il dirait que ce n'est pas de la musique, que de son temps les chansons parlaient d'amour et pas de maillots de bain tachés, que c'est une honte et qu'on va finir où. Et ensuite, par derrière, il la mettrait dans sa voiture. Tras, tras.

C'est tout le sel du personnage et la raison pour laquelle il me sert autant : c'est le monsieur qui critique en public ce dont il profite en privé. Le double visage. Exactement ce que la chanson reproche à l'ex. Donc la citation fait plus que la blague : elle fait miroir. Je mets Recio dans le texte parce que l'ex et Recio sont de la même famille, celle de ceux qui jouent les gens convenables et ont le tiroir plein de choses qu'ils ne montreraient pas à un repas du dimanche.

Quand on y pense, j'ai mis dans la chanson un personnage de fiction pour parler d'une personne en chair et en os sans avoir à la décrire. Avec Recio, le portrait est déjà fait. Il ne reste qu'à le signer.

Le bandeau et le refrain

Il y a un lien que j'aime beaucoup entre la télé et le refrain, et qui se voit très bien dans « Esperma ».

Un bandeau à la télé doit se comprendre en deux secondes, parce que les gens sont en train d'éplucher des patates. Un refrain doit se comprendre du premier coup, parce que les gens sont en train de danser, de conduire ou de faire la vaisselle. Les deux sont des phrases écrites pour quelqu'un qui ne prête pas toute son attention. Et les deux dépendent de la même chose : un mot qui frappe et qu'on retient.

Le refrain de cette chanson a ce mot, celui qui lui donne son titre, crié avec des points d'exclamation et suivi de synonymes de tous les registres, comme si c'était un dictionnaire d'urgence. Je ne vais pas le répéter ici plus que nécessaire, il est déjà dans le titre. Mais il fonctionne comme un bandeau de dernière minute : rouge, en majuscules, avec une sirène en fond.

La télé m'a appris qu'une phrase à l'écran doit mériter sa place. Les chansons, pareil.

La citation comme anesthésie

Il y a une autre fonction de la citation qui me paraît la plus importante, et c'est l'anesthésie.

Collage avec un détail de la pochette d'« Esperma » et les pochettes de « Me rindo », « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios », « Kaaa Miga », « El castigo más duro »

« Esperma » est une chanson très brutale. Elle parle de presque sept ans, d'une fin sans étreinte, d'un maillot de bain de marque taché, de quelque chose qui s'est passé dans le dos de tout le monde. Si tu racontes tout ça à sec, ça fait trop mal, ou ça dégoûte trop, ou les deux. La citation de Recio glisse un rire juste avant la partie la plus forte. C'est comme le petit verre d'orujo qu'on te donne avant de t'arracher une dent dans un village de Galice.

Ce n'est pas que le rire enlève la douleur. C'est qu'il la laisse passer. Avec le rire en premier, l'auditeur baisse la garde et la phrase suivante entre sans qu'il puisse se boucher les oreilles.

Il y a un texte sur le blog sur la gêne comme outil d'écriture qui parle de quelque chose de proche. Ce qui fait honte, ce qui dégoûte, ce qui ne se dit pas à table, peut se dire si quelqu'un a ri avant. Le rire, c'est la permission.

De mythe à vomi

La chanson se termine par un adieu qui est aussi une citation, même si cette fois c'est moi qui me cite moi-même sous forme de banderole :

« Félicitations pour ta promotion. / Tu es passé de mythe à vomi. »

J'aime beaucoup cette phrase parce que c'est de la télé pure. C'est un gros titre d'émission people. C'est ce que dirait une chroniqueuse de talk-show de l'après-midi, les lunettes au bout du nez, en regardant la caméra : « Félicitations pour ta promotion ». Et le jeu de mots, mythe et vomi, a cette rime interne qu'adorent les scénaristes des bandeaux de Sálvame : courte, facile à retenir, cruelle.

Si la télé m'a donné le dictionnaire, elle m'a aussi donné la grammaire. Celle des bandeaux, des gros titres, des phrases qui tiennent sur une ligne en bas de l'écran. Une bonne partie de ce que j'écris est pensée comme ça : pour tenir dans un bandeau. Pour que quelqu'un puisse le répéter le lendemain au bureau sans avoir besoin de contexte.

« Tu es passé de mythe à vomi. » Bandeau. Écran. Info suivante.

La télé n'est pas une référence mineure

Il y a un mépris très répandu, surtout dans certains milieux culturels, envers la télé généraliste espagnole. Ce qui passe sur Telecinco, c'est de la « télé poubelle », les télé-réalités, c'est « pour les cagoles », les talk-shows, c'est « pour les retraitées ». Et moi, qui suis pédé et madrilène et qui ai grandi avec tout ça, je pense qu'il y a dans ce mépris beaucoup de classisme et un peu d'homophobie déguisée.

Parce que la télé généraliste a été pendant des années le seul endroit où beaucoup de gamins de quartier voyaient quelqu'un comme eux. La Veneno sur un plateau en pleine nuit. Une drag dans un concours. Un personnage gay dans une série, même si c'était pour rire. Pour beaucoup de gens, ça a été les premiers miroirs, déformés et ringards, mais des miroirs.

Je le raconte mieux dans un texte du blog sur le rire des autres et notre propre rire dans l'humour queer : pendant longtemps, à la télé, on se moquait de nous, et maintenant c'est nous qui prenons cette même télé et qui nous en servons pour rire à notre façon. Citer Recio dans une chanson d'un pédé madrilène, c'est ça. C'est prendre un personnage qui n'a pas été fait pour nous et le faire travailler en notre faveur.

Et je ne trouve pas que ce soit une référence mineure. Je trouve que c'est la plus à moi.

Ce que la citation ne peut pas faire

Pour ne pas te faire l'article, un avertissement de métier : la citation a ses limites.

Fiche de la chanson « Esperma » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Elle ne sert pas à tout. Dans une chanson comme « Entre cuatro paredes », une citation de Recio serait un manque de respect. Dans « Ni con un palo », qui est un texte sec sur la punition sexuelle du narcissique, une apparition de Montepinar casserait la phrase comme une assiette par terre. Il y a des textes qui doivent rester sans invités.

Et elle ne sert pas non plus si celui qui écoute ne connaît pas la personne citée. Si quelqu'un au Mexique ou en Argentine entend como diría Antonio Recio, il peut rester bouche bée. C'est le prix à payer quand on écrit avec un dictionnaire local. Je l'assume. Mes chansons sont écrites en espagnol d'Espagne, avec Mercadona et avec Telecinco, et c'est là qu'est une partie de leur charme. Si quelqu'un de l'extérieur se perd avec Recio, qu'il demande, c'est ça qui est beau.

Par contre, quand la citation marche, elle marche comme rien d'autre. Trois mots et une moustache.

La télécommande

Il y a une image qui m'aide à expliquer comment j'utilise ces citations, et c'est la télécommande.

Quand tu écris un texte, tu changes de chaîne sans arrêt. Tu es sur la chaîne du drame, avec les sept ans et le silence. Tout à coup, tu passes sur la chaîne de la comédie, et Recio apparaît. Puis tu reviens sur la chaîne des ragots, avec la bonne pâte. Et tu finis sur la chaîne des infos, avec le bandeau de mythe à vomi. Une chanson à moi, très souvent, c'est un après-midi de zapping un dimanche de pluie, avec le plaid par-dessus et le sandwich au chorizo dans l'autre main.

Le zapping a mauvaise réputation, comme si c'était un manque d'attention. Moi, je crois que c'est une façon de raconter. Sauter d'une chaîne à l'autre te permet de mettre ensemble des choses qui ne devraient pas l'être : un chagrin d'amour de sept ans et un poissonnier à moustache. Et de ce choc sort quelque chose qu'aucune des deux chaînes n'aurait séparément.

Ce que je ne fais jamais, c'est laisser la télécommande à quelqu'un d'autre. C'est moi qui change de chaîne. C'est moi qui décide quand le rire entre et quand il s'en va. Et ça, dans une chanson aussi brutale que celle-ci, c'est tout.

La bonne pâte

Il me reste une ligne à regarder, parce qu'elle est juste après Recio et que c'est presque une autre citation, cette fois du répertoire des expressions toutes faites : la bonne pâte. Être une bonne pâte, c'est être quelqu'un de bien, un brave type, incapable de faire du mal. Et la chanson l'utilise avec ironie, comme on dit « regarde-moi ce saint », en montrant du doigt ce qu'il a fait.

Ce qui est beau, c'est qu'entre Recio et la bonne pâte, la chanson a réuni deux traditions : celle de la télé et celle des expressions de toujours. La blouse de poissonnier et la baguette de pain. Montepinar et la boulangerie du coin. Et les deux disent la même chose : que celui qui avait l'air bon ne l'était pas.

C'est ça, mon dictionnaire. Moitié Telecinco, moitié grand-mère. Et quand une chanson comme « Un falso amore se ha llevado mis bañadores de marca » ou « Esperma » a besoin d'un mot que je ne trouve pas tout seul, j'ouvre l'une des deux pages.

Comme je dirais

Pour finir, je me cite moi-même, j'y ai droit aussi. Sur le site, dans la page sur moi, il y a des règles de la maison, et l'une d'elles dit qu'avec l'humour aussi on dit la vérité. Je l'ai écrite en pensant à des chansons comme celle-ci. Dans « Esperma », la vérité est moche : presque sept ans, une fin sans étreinte, un maillot de bain taché. L'humour, c'est Antonio Recio qui entre par la porte avec sa moustache.

Et entre les deux, une chanson qu'on peut écouter sans se boucher les oreilles. Elle est sur le premier album de la trilogie, *Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK*, et dans la liste des singles de ce site.

Comme dirait Recio : tras, tras. Par derrière. Et toi, tout seul. Que c'est beau !

Questions fréquentes

Pourquoi Antonio Recio apparaît-il dans « Esperma » ? Parce que Mike Sain't Louis utilise des personnages de la télé espagnole comme citations dans ses chansons. Dans « Esperma », le personnage de La que se avecina sert à insinuer ce qui s'est passé dans le dos de tout le monde sans avoir à l'expliquer.

Qui a écrit « Esperma » ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Les paroles sont de lui et sont écrites sans intelligence artificielle ; la musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'IA comme Suno.

Quelles autres références à la télé y a-t-il dans ses chansons ? La Veneno dans « Kaaa-miga », Carmina Barrios dans « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios », et La que se avecina et Caso cerrado dans « Me rindo », entre autres.

Où se trouvent les paroles complètes ? Sur gayfolkplanet.com/letras/esperma. La fiche est sur mikesaintlouis.com/blog/esperma.

Partager