Aller au contenu
← Chanson après chanson« Aquí tampoco puedo escapar » : les verbes de la fuite dans mes paroles

Par ·

« Aquí tampoco puedo escapar » : les verbes de la fuite dans mes paroles

Un mot revient dans mes chansons comme une porte que quelqu'un pousse encore et encore de l'intérieur.

Escapar. S'échapper.

Dans « Otro bombardeo », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », les paroles commencent au point le plus bas : « Je suis si triste », et je n'arrive pas à arrêter de pleurer. Et chaque couplet finit par se cogner contre le même mur : « Là tout de suite je ne peux pas supporter », un autre bombardement, et puis cette ligne coupée en deux, comme s'il était difficile d'arriver au bout de la phrase : « Un autre bombardement, et ici non plus je ne peux m'échapper ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)

Ce qui m'intéresse le plus dans ce vers, c'est un petit mot : tampoco, non plus. Ici non plus. Ça veut dire qu'il y a eu un autre endroit avant. Que la personne qui parle a déjà essayé de fuir au moins une fois, qu'elle est arrivée dans un lieu nouveau en croyant qu'elle y serait à l'abri, et que le bombardement l'a suivie. Ce n'est pas la première fuite. C'est celle qui confirme que fuir ne suffit pas toujours.

Ce texte parle des verbes de la fuite dans mes paroles : escapar, huir, salir, irse, correr. De ce qu'ils cachent à l'intérieur, de la raison pour laquelle ils apparaissent autant dans des chansons sur la tristesse, l'enfermement et les relations qui font du mal, et d'une issue qui apparaît moins souvent qu'elle le devrait dans mes paroles : demander de l'aide.

Avant d'aller plus loin, je le laisse ici en haut au cas où quelqu'un en aurait besoin maintenant : si tu traverses un très mauvais moment, en Espagne le 024 répond à toute heure, gratuitement et de façon confidentielle. En cas de danger immédiat, appelle le 112. Hors d'Espagne, le numéro d'urgence de ton pays.

Ôter sa cape

Je commence par l'étymologie, parce que escapar a l'une des plus belles histoires de l'espagnol.

D'après le dictionnaire de l'Académie, il vient d'une forme du latin vulgaire construite avec le préfixe ex, dehors, et cappa, cape. Escapar voudrait dire, à l'origine, sortir de la cape. S'en défaire. L'image derrière est presque de cinéma : quelqu'un t'attrape par la cape, et toi tu l'enlèves et tu pars en courant, en laissant le poursuivant avec le tissu dans les mains.

J'adore cette image parce qu'elle raconte quelque chose que sait toute personne qui s'est vraiment échappée de quelque chose : pour sortir, il faut laisser des choses derrière soi. On ne s'échappe pas avec tout sur le dos. On s'échappe en lâchant. La cape reste dans la main de l'autre, et avec elle une partie de ce que tu étais.

Et puis il y a escaparse, avec le se. Ce n'est pas la même chose d'escapar d'un incendie que de escaparse un week-end. Le pronom ajoute quelque chose d'espiègle, de désir, de fuite choisie. On se escapa à la plage, on se escapa du travail, on se escapa avec quelqu'un. Dans « Ruido en mi mente », les paroles utilisent cette forme : « Je veux m'échapper de ce labyrinthe ». Elles ne disent pas quiero escapar. Elles disent quiero escaparme, avec le pronom collé à la fin, comme quelqu'un qui s'emmène lui-même par la main.

*Huir*, *fuga* et *refugio*

L'autre grand verbe de cette famille, c'est huir, fuir. Et il a un secret que j'ai découvert tard : il partage sa racine avec refugio, refuge.

Huir vient du latin fugere, le même verbe qui a donné fuga, fugaz, prófugo, centrífugo ou subterfugio : fugue, fugace, fugitif, centrifuge, subterfuge. Et refugio vient de refugium, qui porte aussi cette racine en lui. Un refuge, c'est littéralement un endroit vers lequel on fuit. Le lieu où la fuite se termine.

C'est une idée consolante. Toute fuite a, au moins dans la langue, une fin prévue. Personne ne fuit pour toujours. On fuit vers quelque part, même si on ne sait pas encore où.

Dans mes chansons, le mot refugio apparaît à des moments très différents. Dans le texte de « La playa del Mal Pas », cette petite plage de Benidorm est un refuge secret, l'endroit où l'on passait les étés à regarder l'horizon, « soñando con escapar ». Remarque le paradoxe : le refuge est justement l'endroit d'où l'on rêve de fuir. On peut être à l'abri et, en même temps, vouloir partir. Ces deux choses cohabitent plus qu'on ne le croit.

Et la fugue, en plus, est une forme musicale. Dans une fugue, une mélodie entre, puis une autre voix instrumentale la poursuit en l'imitant, puis une autre, et toutes se rattrapent sans jamais tout à fait se toucher. Bach était le grand maître de cette poursuite ordonnée. J'aime penser que même dans la musique la plus sérieuse, il y a quelqu'un qui fuit et quelqu'un qui le suit.

*Salir*, c'était sauter

Le troisième verbe est le plus quotidien et peut-être le plus difficile : salir, sortir.

Images du clip officiel d'« Otro bombardeo », de Mike Sain't Louis

Salir vient du latin salire, qui voulait dire sauter. De là viennent aussi saltamontes, la sauterelle, ou salmón, le saumon, qui d'après une étymologie très répétée doit son nom au fait qu'il saute en remontant la rivière. Salir, à l'origine, ce n'était pas ouvrir tranquillement une porte. C'était faire un bond.

Cette idée me paraît très honnête quand j'y pense depuis la tristesse. Parce qu'il y a des jours où sortir de chez soi n'est pas un pas, c'est un saut. Dans « Entre cuatro paredes », les paroles le disent en toute simplicité : « Je n'ai pas envie de sortir de la chambre ». Elles ne disent pas je ne peux pas. Elles disent je n'ai pas envie, qui est une façon plus humble et plus exacte de décrire le blocage. Il n'y a pas de serrure. Il y a un manque d'envie qui pèse comme une porte fermée à clé.

Dans cette même chanson apparaît la variante la plus dure du verbe escapar : « No consigo escapar de mi propio ser ». Là, il n'y a plus de poursuivant extérieur ni de bombardement. L'enfermement, c'est soi-même. Et de soi-même, on ne peut pas sortir d'un bond.

Les mêmes paroles, dans leurs dernières lignes, laissent une fente : « quelque chose en moi demande à respirer ». J'aime que la chanson ne se termine pas sur la porte fermée, mais sur cette petite demande. Parfois, sortir commence là : pas dans le saut, mais en remarquant que quelque chose à l'intérieur demande de l'air.

*Me fui* : le verbe qui se confond avec être

Il y a un détail grammatical qui m'a toujours paru un poème involontaire. En espagnol, le passé de ir, aller, et le passé de ser, être, sont le même mot. Fui. Fuiste. Fueron.

Les linguistes appellent ça le supplétisme : un verbe qui emprunte des formes à d'autres verbes. Ir en castillan est un verbe fait de trois racines latines différentes. Voy vient de vadere, ir vient de ire, et fui vient du passé d'esse, être. Alors quand je dis me fui, je suis parti, j'utilise sans le savoir une forme qui veut aussi dire je fus, j'existai, j'étais.

J'y pense chaque fois que je lis l'une de mes paroles les plus légères. Dans « Buscando el polvo perfecto », il est question d'« un bon plan cul que j'avais à Tolède jusqu'à ce que je parte ». C'est une ligne presque en passant, sans drame. Mais ce me fui de allí garde toute une vie. Quitter une ville, c'est cesser d'être celui qu'on y était.

Et dans « Tu mendigo » apparaît la version la plus lente de toutes : « me fui rompiendo lento ». Là, irse ne veut pas dire partir. C'est un processus. Le verbe ir comme auxiliaire, ir haciendo algo, ir rompiéndose, se briser peu à peu, décrit une usure que personne ne voit venir. On ne se brise pas d'un coup. On se brise petit à petit.

Le labyrinthe

De toutes les images de fuite de mes chansons, celle qui m'inquiète le plus, c'est celle du labyrinthe.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Yo ahora mismo no puedo aguantar » d'« Otro bombardeo »

Dans « Ruido en mi mente », après avoir voulu s'échapper, les paroles continuent : « Mais la sortie rit autrement ». Ça me paraît l'une des lignes les plus étranges et les plus exactes que j'aie écrites sur l'anxiété. La sortie existe, mais elle se moque. Elle est là, on la voit, et chaque fois que tu t'approches, elle change de place ou elle rit d'une autre manière.

Le labyrinthe le plus célèbre de la culture occidentale est celui de Crète, celui que, selon le mythe, Dédale construisit pour enfermer le Minotaure. Et l'histoire de fuite la plus célèbre est celle de Dédale lui-même, qui resta piégé dans son œuvre avec son fils Icare et fabriqua des ailes de plumes et de cire pour s'échapper en volant. Ovide la raconte dans « Les Métamorphoses ». Icare vola trop près du soleil, la cire fondit et il tomba dans la mer.

De ce mythe, on tire en général une morale sur l'ambition. Moi, j'en tire une autre. Dédale s'est échappé parce qu'il n'a pas essayé de sortir par les couloirs. Il a cessé de chercher la sortie à l'intérieur du labyrinthe et il a cherché une autre direction. Vers le haut.

Quand la tête devient un labyrinthe, il se passe parfois quelque chose de semblable. On n'en sort pas en réfléchissant davantage, en tournant encore dans les mêmes couloirs. On en sort en changeant de plan : en parlant à quelqu'un, en demandant de l'aide, en laissant une autre personne regarder la carte depuis l'extérieur.

Courir en rond

Il y a un verbe de la fuite qu'on ne nomme presque jamais comme tel, alors que c'est le premier que fait le corps : correr, courir.

Dans « Ruido en mi mente », il apparaît d'une façon qui continue de m'inquiéter : « Je cours en rond dans un rêve sans filet ». Courir devrait t'éloigner de quelque chose. Mais courir en rond te ramène toujours au même point, avec plus de fatigue et la même distance. C'est la fuite qui n'avance pas.

Lewis Carroll a écrit une scène parfaite là-dessus dans « De l'autre côté du miroir », en 1871. La Reine rouge explique à Alice que dans son pays, il faut courir aussi vite qu'on peut pour rester au même endroit, et que si on veut aller ailleurs, il faut courir deux fois plus vite. Les biologistes ont emprunté cette image bien plus tard pour parler d'espèces qui évoluent sans arrêt rien que pour ne pas rester à la traîne. Moi, elle me sert pour quelque chose de plus petit : pour ces jours où tu fais mille choses et tu ne bouges pas d'un centimètre d'où tu étais.

L'espagnol a en plus une expression qui résume tout : salir corriendo, sortir en courant, filer. Deux verbes de fuite ensemble, l'un derrière l'autre, comme si un seul ne suffisait pas. On sale corriendo d'un rendez-vous qui se passe mal, d'une réunion de famille, d'une maison. Et parfois, quand tu t'arrêtes enfin, tu découvres que ce qui te poursuivait venait avec toi.

C'est pour ça que je ne crois pas que la solution soit de courir plus. Parfois, le courage, c'est de s'arrêter au milieu du cercle et de regarder autour de soi.

Lutter, fuir ou rester immobile

En 1915, le physiologiste américain Walter Cannon a décrit ce que nous connaissons aujourd'hui comme la réaction de lutte ou de fuite. Face à une menace, le corps se prépare à l'une des deux : le cœur s'accélère, les muscles se tendent, les sens s'aiguisent. C'est un mécanisme ancien, que nous partageons avec beaucoup d'animaux et qui nous a sauvés pendant des milliers d'années.

Avec le temps, la psychologie a ajouté une troisième réaction que nous connaissons tous même si nous ne lui avons pas donné de nom : rester paralysé. Ni lutter ni fuir. Se figer. Comme l'animal qui reste immobile au milieu de la route.

Je pense à cette troisième option quand je lis « Otro bombardeo ». Cette personne ne lutte pas et ne fuit pas non plus, parce qu'elle a déjà vérifié que fuir ne sert à rien : ici non plus elle ne peut pas s'échapper. Ce qui reste, c'est supporter, et les paroles disent justement qu'elle ne peut pas. C'est la description de quelqu'un d'épuisé d'être en alerte.

Je le raconte sans dramatiser, parce que c'est quelque chose qui arrive à beaucoup de gens. Vivre longtemps sous un bombardement, que ce soit de critiques, d'humiliations ou de peur, laisse le corps sur ses gardes même quand le danger est passé. Et chez certaines personnes, la façon de se protéger finit par être d'éviter : ne pas sortir, ne pas répondre, ne pas s'exposer. C'est une fuite qui reste à la maison.

Je parle ouvertement de mon bien-être émotionnel. Je ne l'amène pas ici pour en faire un sujet, mais parce que ça explique pourquoi ces verbes me viennent si souvent quand j'écris. Si fuir est ce que le corps demande, écrire sur la fuite est une façon de la regarder de l'extérieur.

Fuir, ce n'est pas être lâche

Il y a une idée très répandue qui me paraît injuste : que fuir, c'est pour les lâches, et que le courage, c'est de rester.

Collage avec un détail de la pochette d'« Otro bombardeo » et les pochettes de « Ruido en mi mente », « La playa del Mal Pas », « Entre cuatro paredes », « Buscando el polvo perfecto »

Ça dépend de quoi. Rester dans un incendie, ce n'est pas du courage. Et rester dans une relation qui te détruit non plus. Dans « Manual de escape de un narci », le titre lui-même le dit : il y a des manuels pour sortir, comme il y a des sorties de secours dans les bâtiments. Et l'une des instructions de cette chanson est d'une simplicité que j'aime beaucoup : « S'il menace de partir, ouvre la porte ».

Ce vers renverse tout. Bien souvent, dans une relation comme ça, la menace, c'est que l'autre s'en aille. Et la personne qui reçoit la menace passe des mois, des années, à essayer qu'il ne s'en aille pas. La chanson propose le contraire. Qu'il s'en aille. Que la porte s'ouvre. La sortie n'est pas un échec. C'est l'instruction.

S'échapper de quelqu'un qui te fait du mal demande souvent plus de courage que de rester. Il faut laisser la cape dans la main de l'autre : la maison, les amis communs, la routine, la version de toi qui existait avec cette personne. Même les proverbes, avec leur a enemigo que huye, puente de plata, partent du principe que celui qui fuit est celui qui perd. Parfois, celui qui fuit est le seul à avoir compris la situation.

Si quelqu'un qui lit ceci vit une relation dans laquelle il a peur, qu'il sache que sortir est possible et qu'il n'a pas besoin de le faire seul. Le 016 répond aux victimes de violences de genre et ne laisse pas de trace sur la facture, et en cas de danger, il y a le 112.

Rêver de s'échapper

Toutes les fuites de mes chansons ne sont pas des urgences. Certaines sont du pur désir.

L'album « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK » porte la fuite dans son titre. Dans la description du clip d'« Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », il est question des jours où l'on aimerait pouvoir s'échapper vers une autre planète, une où il ne serait pas nécessaire de s'expliquer, de se défendre ni de faire semblant. C'est l'évasion sous sa forme la plus pure : imaginer un endroit meilleur parce que celui-ci fait mal.

L'évasion a mauvaise réputation. On utilise le mot pour critiquer ceux qui se réfugient dans les séries, les romans ou les jeux vidéo au lieu d'affronter la réalité. Mais le géographe Yi-Fu Tuan, dans son livre « Escapism », de 1998, défendait une idée qui me paraît très lumineuse : que presque toute la culture humaine est une forme d'évasion. Construire une maison, c'est échapper aux intempéries. Raconter une histoire, c'est échapper au silence. Inventer une planète en trois albums, c'est échapper à un monde qui parfois ne te laisse pas de place.

Et puis il y a Houdini, l'évasionniste le plus célèbre de l'histoire, qui au début du XXᵉ siècle se laissait enchaîner, enfermer dans des malles et plonger dans des cuves d'eau pour en sortir devant le public. Les gens payaient pour le voir s'échapper. Ça me paraît un détail révélateur : ça nous fascine de voir quelqu'un sortir d'un piège parce que nous portons tous en nous un piège dont nous aimerions sortir.

Partir à la ville

Il y a une fuite que les personnes LGBTI connaissent très bien, et qui apparaît dans beaucoup de biographies : quitter le village ou la petite ville pour la grande ville.

L'anthropologue Kath Weston a écrit en 1995 un article très cité sur ce qu'elle a appelé la grande migration gay : le mouvement de tant de personnes homosexuelles de la campagne vers la ville, en quête d'anonymat, de communauté et de la possibilité d'être qui elles étaient. Cette fuite a quelque chose d'une libération et quelque chose d'un exil. On gagne de la liberté et on perd un paysage, une famille, un accent.

Dans mes paroles, elle apparaît comme ça, en passant, dans ce me fui de allí qui clôt une histoire à Tolède. Et elle apparaît dans les villes qui reviennent sans cesse : Madrid, Benidorm, les plages des Canaries. Ce sont des endroits où l'on arrive, mais aussi des endroits que l'on quitte. Ma planète GAYFOLK est, au fond, la version imaginaire de cette ville promise. Un endroit où fuir qui n'existe pas encore.

Personne ne peut s'échapper

Il y a deux chansons à moi où la fuite apparaît à l'envers : comme quelque chose d'impossible, et dans l'une d'elles comme quelque chose de désiré.

Fiche de la chanson « Otro bombardeo » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Dans « Como en la matanza de Texas », le verbe est dans la bouche de la peur : « Te mueves sigiloso, nadie puede escapar ». C'est la grammaire du cinéma d'horreur. Dans un film d'horreur, la fuite est toujours sur le point de réussir et échoue toujours au dernier moment. La porte ne s'ouvre pas, la voiture ne démarre pas, le téléphone n'a pas de tonalité. J'utilise cette grammaire pour parler de personnes qui te piègent sans faire de bruit.

Dans « Malena », c'est le contraire. La phrase est presque la même, « Tu ne peux pas t'échapper, c'est ton destin », mais ici elle ne fait pas peur. C'est la piste de danse. C'est la diva qui t'hypnotise et que tu ne veux pas fuir. Parfois, ce que nous désirons le plus, c'est justement de ne pas pouvoir échapper à quelque chose : à une chanson, à une nuit, à une étreinte.

Cette différence me paraît importante. La fuite n'est ni bonne ni mauvaise en soi. Ça dépend de ce qui te retient. Si c'est la peur, tu cherches la sortie. Si c'est la joie, tu fermes la porte de l'intérieur.

Une issue qui existe

Je reviens au début, à « Otro bombardeo » et à ce tampoco qu'il m'a fait mal d'écrire.

Quand quelqu'un dit qu'ici non plus il ne peut pas s'échapper, ce qu'il dit, c'est qu'il a épuisé les endroits où fuir. Il a essayé une autre ville, un autre partenaire, une autre routine, et le bombardement le suit. Et c'est vrai qu'il y a des choses auxquelles on n'échappe pas en changeant d'endroit, parce qu'elles voyagent avec nous.

Mais il y a une issue qui ne dépend pas de l'endroit, et c'est celle qu'il m'a été le plus difficile d'apprendre : en parler à quelqu'un. Un ami. Un médecin traitant. Une psychologue. Une ligne d'écoute. Ce n'est pas une issue magique, mais c'est celle qui change de plan, comme les ailes de Dédale. Elle arrête de tourner dans les mêmes couloirs.

Si tu te reconnais dans l'une de ces paroles, dans le fait de ne pas pouvoir sortir de ta chambre, de vouloir t'échapper de ton propre être, de sentir que la sortie se moque de toi, je veux te laisser les numéros bien clairs :

  • 024 : ligne d'aide face aux conduites suicidaires du ministère de la Santé. Gratuite, confidentielle, 24 heures sur 24. Aussi par chat.
  • 112 : urgences, en cas de danger immédiat.
  • Teléfono de la Esperanza : 717 003 717, pour parler à quelqu'un quand tout pèse.
  • 016 : violences de genre, sans trace sur la facture.
  • Hors d'Espagne : le numéro d'urgence local de ton pays.

Demander de l'aide, ce n'est pas abandonner. C'est la façon la plus adulte de s'échapper.

Écrire comme issue

Et je termine par la seule fuite qui ne m'a jamais fait défaut : écrire.

Chaque chanson que j'ai faite sur l'envie de m'échapper a été, à sa manière, une petite fugue. Pas parce qu'elle me sortait du problème, mais parce qu'elle me sortait un moment de l'intérieur et me laissait le regarder de l'extérieur. Écrire aquí tampoco puedo escapar, c'est, paradoxalement, une façon de s'échapper un peu. Tu le mets sur le papier et il n'est plus seulement dans ta tête.

C'est peut-être pour ça que j'aime tant les mots de la fuite. Escapar, qui veut dire ôter sa cape. Huir, qui porte en lui un refuge. Salir, qui veut dire sauter. Irse, qui se confond avec être. Chacun raconte une façon de chercher de l'air.

Et si un jour l'une de ces chansons aide quelqu'un à faire ce saut, à lâcher la cape ou à trouver son refuge, alors chaque fois que je l'ai écrite en aura valu la peine.

Questions fréquentes

*D'où vient le mot escapar ? D'après le dictionnaire de la Real Academia Española, du latin vulgaire, à partir de ex, dehors, et cappa*, cape. Son sens d'origine serait quelque chose comme sortir de la cape ou s'en défaire.

**Huir et refugio ont-ils la même racine ?* Oui. Huir vient du latin fugere, et refugio de refugium, qui contient la même racine. De cette famille viennent aussi fuga, fugaz, prófugo et subterfugio*.

*Pourquoi fui sert-il pour ser et pour ir ? Parce que le verbe ir en espagnol est supplétif : il prend des formes de plusieurs verbes latins. Le passé simple fui vient du passé d'esse*, être, et les deux verbes le partagent.

Quelle chanson de Mike Sain't Louis dit « aquí tampoco puedo escapar » ? « Otro bombardeo », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », une chanson sur la tristesse et l'épuisement d'être toujours attaqué.

Où demander de l'aide en Espagne si je me sens piégé ? Au 024, la ligne d'aide face aux conduites suicidaires, gratuite et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, au 112. Aussi au Teléfono de la Esperanza, 717 003 717. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique madrilène. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.

Partager