
Par Mike Sain't Louis ·
«Agárrame de la cintura» : ordres, conseils et interdictions dans mes chansons
«Attrape-moi bien fort par la taille, papi»
C'est le vers qui ouvre le refrain central de « Tattoo de fénix », le single numéro 79 de mon catalogue, de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.) C'est une chanson de piste, de celles qu'on écrit pour danser, et elle est presque entièrement à l'impératif. Agárrame. Gira conmigo. Baila conmigo. Siente. Sube.
En la relisant, je me suis rendu compte d'une chose qui m'a fait sourire : c'est une chanson qui ne décrit presque rien. Elle ne raconte pas à quoi ressemble la boîte, ni qui est le garçon, ni ce qui s'est passé avant. Elle donne des instructions. Et pourtant, on comprend parfaitement la scène, parce que les ordres, quand on les met en file, dessinent une situation mieux que bien des descriptions.
Ce texte parle de ça. De l'impératif dans mes chansons. Des ordres, des conseils, des supplications et des interdictions qu'il y a dans mes chansons, de la façon dont ils fonctionnent en espagnol et de pourquoi un texte qui commande peut être, parfois, le plus vulnérable de tous.
Le mode des ordres
Je commence par la grammaire, parce que l'impératif espagnol est plus étrange qu'il n'y paraît.
Au sens strict, l'impératif n'a de formes propres que pour tú et pour vosotros : baila, bailad ; agarra, agarrad. Pour usted et ustedes, on emprunte le présent du subjonctif : baile, bailen. Et dès que l'ordre passe à la forme négative, l'impératif disparaît et c'est aussi le subjonctif qui entre en jeu. On ne dit pas no baila, on dit no bailes. On ne dit pas no mira, on dit no me mires. Chaque fois que quelqu'un interdit quelque chose en espagnol, il change de mode verbal sans s'en rendre compte.
Ensuite, il y a les pronoms, qui à l'impératif affirmatif se collent à la fin du verbe : agárrame, dímelo, déjalo, ignóralo. Ça oblige souvent à mettre un accent écrit que le mot seul ne porterait pas, parce que l'accent tonique reste à sa place pendant que le mot s'allonge. À la forme négative, en revanche, les pronoms passent devant : no me agarres, no me lo digas, no lo ignores. C'est le même ordre, mais dit à l'envers, avec les pièces placées dans un autre ordre.
Et il y a une chose que la grammaire ne dit pas mais que tout le monde remarque : l'impératif est le mode le plus court. Agárrame a quatre syllabes et contient une personne qui parle, une autre qui écoute, une action et une partie du corps implicite. C'est pour ça que les chansons l'adorent. Il tient dans une mesure.
La piste donne des instructions
« Tattoo de fénix » appartient à une très vieille famille de chansons : celles qui disent au public ce qu'il doit faire de son corps.
L'histoire de la pop en est pleine. En 1960, Chubby Checker a fait de « The Twist » un phénomène en enseignant une danse avec les paroles. Deux ans plus tard, Little Eva a enregistré « The Loco-Motion », qui est littéralement un tutoriel : bouge les hanches, maintenant saute, maintenant fais le petit train. En Espagne, à l'été 2002, Las Ketchup ont rempli les fêtes de quartier avec « Aserejé », et la moitié du pays a appris la chorégraphie des bras. Ce sont des chansons qui fonctionnent comme des modes d'emploi pour la piste.
Ma chanson fait quelque chose de semblable, mais adressé à une personne précise et pas à une foule. «Sube el volumen», dit-elle, et c'est un ordre à l'ambiance, au DJ, au monde. Puis, dans le refrain, l'ordre devient intime : «danse avec moi, sens le moment». Et dans le bloc suivant arrive le plus physique de tous : attrape-moi par la taille, tourne avec moi, dans cette danse endiablée.
J'aime cette progression, parce qu'elle va du public au privé. D'abord, on parle à toute la salle. Puis à quelqu'un. Puis à ses mains. L'impératif rapproche la caméra jusqu'à ce qu'il ne reste que deux corps.
Et il y a autre chose qui m'intéresse. Le narrateur de « Tattoo de fénix » se présente avec un phénix tatoué sur la poitrine, dans ce que la chanson appelle le club du dépit. C'est quelqu'un qui sort d'une rupture et qui a décidé de renaître sur la piste. «Je suis l'élan, personne ne m'arrête», dit-il avant le refrain. Les ordres qu'il donne ensuite sont ceux de quelqu'un qui a repris les commandes. Il n'attend plus qu'on l'invite à danser. Il le demande, et il le demande fort.
Bouge comme ça, en deux langues
S'il y a une chanson à moi où l'impératif commande vraiment, c'est « Mi salvador », de l'album « El día de la liberación ».

C'est une chanson en spanglish, et ce qui est curieux, c'est que les ordres changent de langue sans le moindre effort. Give me light, dale color. Mueve así. Baila aquí. Light up this love. La moitié des impératifs sont en anglais et l'autre moitié en espagnol, et ils sonnent tout aussi naturels, parce que l'impératif est la forme verbale qui voyage le mieux d'une langue à l'autre. Elle est courte, elle vient toujours en premier, et elle n'a pas besoin de se conjuguer avec un sujet qui la complique.
Il y a une raison pratique à ça. Dans presque toutes les langues, l'impératif est la première forme verbale qu'apprennent les enfants, la première qu'on apprend dans une langue étrangère et celle qu'on comprend même quand on ne parle pas bien. Tous ceux qui sont allés en boîte dans un autre pays savent que dance, baila ou « danse » se comprennent aussi bien, lumières allumées. Dans une chanson de piste bilingue, l'impératif est le pont.
Et dans « Mi salvador », il y a un détail que je trouve beau : les ordres ne sont pas pour l'autre, ils servent à se soigner soi-même. Bouge comme ça pour tuer la douleur. Danse ici pour brûler la peur. L'impératif s'adresse à un partenaire de danse, mais ce qu'il demande, c'est une sorte de traitement. Que le mouvement de l'autre fasse ce que le narrateur n'arrive pas à faire seul.
*Duérmete*, l'ordre le plus tendre
Tous les ordres ne sont pas des ordres de piste. Il y en a un qui est presque le contraire.
Dans « Limón », le refrain est une berceuse : duérmete, Limón, c'est l'heure de dormir, car tu es tout petit. Limón est un compagnon à quatre pattes, et la chanson est une déclaration d'amour de celui qui s'occupe de lui : je te protégerai toujours, tu ne me décevras jamais. J'ai déjà parlé de cette berceuse dans un autre texte sur les heures de l'horloge, alors ici je ne m'arrête que sur son verbe.
Duérmete est un ordre, mais personne ne le ressent comme tel. C'est le plus tendre des ordres, parce qu'on le donne en sachant que l'autre ne peut pas obéir à volonté. Personne ne s'endort parce qu'on le lui ordonne. Les berceuses de toute la tradition hispanique sont pleines de cet impératif impossible : duérmete, niño, que viene el coco ; a la nanita, nana. Ce sont des ordres qui ne cherchent pas l'obéissance, mais la compagnie. Ce qu'on dit, au fond, c'est « je suis là pendant que tu t'endors ».
Ça me semble une bonne leçon sur l'impératif. Sa forme est autoritaire, mais son usage peut être tout le contraire. Ça dépend de qui le dit, à qui et sur quel ton. Le même verbe qui, dans la bouche d'un patron, est une menace, devient une caresse dans la bouche de celui qui te borde.
*No me mires*
Les interdictions sont le côté sombre de l'impératif, et elles apparaissent beaucoup dans mes chansons.

La plus claire est dans « Licenciada en derecho », une chanson où une femme se promène en ville avec des talons et des livres de droit dans son sac, et répète : no me mires el pecho, que soy licenciada en derecho. La structure est parfaite pour un refrain. D'abord l'interdiction, à la forme négative et au subjonctif, comme le veut la grammaire. Puis un que qui donne la raison. Ne me regarde pas, parce que je suis autre chose qu'un corps.
Ce que causal est très typique de la langue parlée. Dans l'espagnol de la rue, on ne dit pas no me mires porque soy licenciada, on dit no me mires, que soy licenciada. C'est un que qui demande le passage, qui explique sans trop donner d'explications. Et la rime entre pecho et derecho fait le reste. L'interdiction devient entêtante, ce qui est la meilleure façon pour qu'une interdiction fonctionne.
Il y a d'autres interdictions, sur un autre ton. Dans plusieurs chansons apparaît le no me hagas hablar, qui en espagnol est presque une menace polie : je sais des choses que je ne vais pas raconter, pour l'instant. Dans « No quiero otro novio cojín », il y a un no me hagas volver a lo de antes qui sonne comme une supplication déguisée en avertissement. Et dans « Toxina coreana », il y a un « ne me touche pas » bien plus grossier que je ne répète pas ici, mais qui a aussi son charme : l'interdiction la plus courte possible, celle de quelqu'un qui n'a plus la patience des subordonnées.
*No se fíen*
Il y a une forme d'impératif qui apparaît peu dans les chansons pop et que j'adore utiliser : celle du vouvoiement, usted et ustedes.
Dans « Carta de recomendación », le narrateur écrit, sur le ton d'un document officiel, une lettre sur un ex pour celui qui viendra après. Et à un moment, il s'adresse à tout le public : attention, filles et garçons, no se fíen à ce coordinateur de marché aux puces. Ce no se fíen est un impératif de ustedes, avec son subjonctif et son pronom devant, et il a un effet très précis : il sonne comme un avis public. Comme une affiche de mairie. Comme une annonce dans une gare.
Avant, dans la même lettre, il y a un avertissement au singulier : no te fíes de sus ojos azules, ne te fie pas à ses yeux bleus, ce sont des lentilles de couleur. Le passage du tú au ustedes transforme une confidence en campagne. Ce n'est plus un conseil d'ami. C'est une alerte sanitaire.
L'humour de cette chanson dépend beaucoup de ce changement de registre. L'impératif formel porte toute la solennité des avis officiels, et l'appliquer à un ex qui porte des lentilles de couleur produit un mélange de sérieux et de ridicule très caractéristique de ma façon d'écrire. Commander du bout des lèvres, avec un grand sourire.
*Vete con tu madre*
Ensuite, il y a les ordres d'expulsion, qui en espagnol sont un genre à part entière.
Dans « No quiero otro novio cojín », le narrateur balance à son ex, sans autre préambule, d'aller retrouver sa mère : vete con tu madre. Je n'ai pas besoin de secrétaire, dit-il, je suis chef d'entreprise. Et dans « ¡Que no pienso decir que mis trajes son de Zara! », il y a une variante avec destinataire inclus : que se vaya con el tonto de turno.
L'espagnol a une énorme collection de façons d'envoyer quelqu'un au loin. Vete a paseo. Vete a la porra. Vete a freír espárragos. Vete a hacer puñetas. Anda y que te zurzan. Ce sont presque tous des impératifs de mouvement, des ordres de déplacement avec une destination absurde ou humiliante. Ce qu'ils ont en commun, c'est qu'ils ne cherchent pas à ce que l'autre aille vraiment faire frire des asperges. Ils cherchent à clore la conversation. Ce sont des points finaux en forme de verbe.
J'aime les utiliser dans les chansons parce qu'elles ont une énergie qu'aucune explication n'a. Après toute une strophe de reproches, un vete con tu madre fait la même chose qu'une porte qui claque, mais avec humour.
Dans « Buscando el polvo perfecto », on trouve un proche parent de ces ordres : le conseil insultant. Va faire du sport, Roméo. Va pleurer chez le chirurgien. Ce sont des conseils que personne n'a demandés et qui, en réalité, sont des insultes déguisées en recommandations. La forme est celle d'un ami qui t'aide ; le fond, c'est une gifle.
*Anda, venga, porfa*
Il y a un détail de l'espagnol qui frappe beaucoup ceux qui l'apprennent de l'extérieur : à quel point nous sommes directs avec les ordres.

En anglais, demander quelque chose à table passe souvent par des questions et des conditionnels : tu pourrais me passer le sel ? En espagnol, il est parfaitement poli de dire pásame la sal, sans plus, et personne ne s'en offusque. La politesse ne consiste pas à éviter l'impératif, mais dans ce qui l'entoure : le ton, un sourire, un porfa à la fin, un anda ou un venga au début. Anda, pásame la sal. Venga, baila conmigo. Ces petits mots ne veulent rien dire tout seuls, mais ils adoucissent l'ordre jusqu'à en faire une invitation.
Les chansons jouent beaucoup avec ça. Un impératif sec peut sonner comme une dispute, et le même impératif suivi d'un papito sonne comme de la drague. C'est ce qui se passe dans « Tattoo de fénix » : le bien fuerte, papito de la fin change complètement la température de l'ordre. Ce n'est plus une exigence. C'est une blague affectueuse, un clin d'œil de piste, une façon de commander en souriant.
Il me semble que cette capacité à commander avec tendresse est l'une des plus belles choses de l'espagnol parlé, et l'une des plus difficiles à faire passer dans une chanson sans que ça sonne artificiel. Quand ça marche, l'auditeur n'a pas l'impression qu'on lui donne des ordres. Il a l'impression qu'on l'invite à quelque chose.
Le mode d'emploi
Il y a une chanson à moi qui pousse l'impératif jusqu'à sa forme la plus pure : le mode d'emploi.
« Manual de escape de un narci » commence en annonçant voici la recette, puis donne des instructions dans l'ordre, comme une notice. D'abord et avant tout, ne lui donne aucune réaction. Ne le crois jamais. S'il t'insulte, ris. S'il menace de partir, ouvre la porte. Bloque son numéro. J'ai déjà écrit sur cette chanson dans un autre texte, sur le paradoxe de consacrer une chanson entière à quelqu'un qu'on recommande d'ignorer. Ici, c'est sa forme qui m'intéresse.
Le mode d'emploi est l'un des plus vieux genres de l'impératif. Les recettes de cuisine, les notices de médicaments, les articles d'un règlement, les commandements. Les dix commandements sont, grammaticalement, une liste d'impératifs et d'interdictions, et ils ont donné forme à des milliers de textes ultérieurs qui imitent leur ton. Dans la musique pop, il y a un cas célèbre : « Everybody's Free (To Wear Sunscreen) », que Baz Luhrmann a publiée en 1999 à partir d'une chronique de la journaliste Mary Schmich de 1997. C'est une chanson entière de conseils : mets de la crème solaire, ne t'inquiète pas pour l'avenir, danse. Elle a été un succès dans la moitié du monde.
Ce que ces textes ont, c'est que l'impératif crée une autorité. Celui qui donne des instructions semble savoir. Et dans « Manual de escape », c'est justement ce qu'on cherche : que celui qui est piégé dans une relation qui lui fait du mal entende quelqu'un de ferme lui dire quoi faire, même si c'est sous la forme d'une chanson de piste.
Mais il faut dire une chose clairement. Une chanson peut donner de la force, et j'espère qu'elle en donne, mais elle ne remplace pas l'aide professionnelle. Si tu es dans une relation qui t'écrase, qui te fait douter de toi ou qui te fait peur, parles-en à quelqu'un de confiance et cherche un soutien spécialisé. Si à un moment tu sens que tu n'en peux plus ou que des pensées de te faire du mal te traversent, en Espagne tu peux appeler le 024, gratuit et disponible à toute heure, et en cas de danger immédiat le 112. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.
Ne reste pas planté là
L'impératif sert aussi à parler à l'auditeur, pas à un personnage.
Dans « Un político español », le refrain dit qu'il faudra attendre et attendre qu'apparaisse un politicien honnête pour qui voter. Et alors arrivent deux ordres qui se contredisent avec beaucoup d'humour. Pues espera bien sentado. No te quedes ahí parado.
Le premier est un impératif ironique, l'un des usages les plus espagnols que je connaisse. Quand nous disons espera sentado, nous ne voulons pas que quelqu'un attende assis : nous voulons dire que ce qu'il attend n'arrivera jamais. C'est comme tú sigue así, qui veut dire « si tu continues comme ça, tu vas voir », ou sigue soñando, qui veut dire « ça n'arrivera pas ». L'impératif dit une chose et veut dire le contraire.
Le second, en revanche, est sérieux. No te quedes ahí parado est un appel à l'action, adressé à celui qui écoute la chanson. Et la tension entre les deux est celle de beaucoup de gens face à la politique : le scepticisme de celui qui sait que rien ne va changer et, en même temps, le sentiment que rester immobile n'est pas une option non plus.
Regarde-moi, ne dis rien
Il y a des impératifs qui demandent le silence, et ce sont les plus difficiles à écrire.

Dans « Me mola Zeus », après toutes les phrases que se disent les personnages, arrive un moment où le narrateur résume tout en trois ordres : danse, ne dis rien, danse seulement. C'est une demande pour que les mots s'arrêtent. Que l'autre arrête d'expliquer, de se justifier, de dire qu'il ne cherche rien. Qu'il se contente de bouger.
Dans « Canguros », il se passe quelque chose de semblable avec le regard : regarde-moi dans les yeux, demande le narrateur, et aussitôt il répond lui-même qu'il ne le croit pas. L'ordre demande une preuve de sincérité, et la preuve échoue.
Ces impératifs ont quelque chose en commun : ils demandent quelque chose qu'on ne peut pas feindre. Danser sans parler, regarder dans les yeux, s'endormir. Ce sont des ordres qui, au fond, cherchent une vérité du corps que les mots ne donnent pas.
Les ordres qu'on se donne à soi-même
Une partie des impératifs qui apparaissent dans les chansons ne s'adressent à personne d'autre qu'à celui qui parle.
Dans « Vas a escuchar un disco muy raro », il y a des instructions on ne peut plus quotidiennes, presque une liste de courses : laisse le sachet sur le meuble du couloir, cours vite cafter à ta tante. Ce sont des ordres à un personnage, pleins de malice, mais ils ont le ton de ce qu'on se dit à soi-même avant de sortir de chez soi. Prends les clés. Éteins la lumière. N'oublie pas ton portable.
Je crois que beaucoup de gens vivent avec un impératif intérieur constant. Respire. Tiens bon. Ne pleure pas ici. Souris, on te regarde. Ce dialogue avec soi-même à la deuxième personne est l'une des formes les plus courantes de la pensée, et les chansons le captent très bien. Quand un refrain dit « oublie » ou « continue », souvent celui qui écoute l'entend comme un ordre qu'il avait lui-même besoin de se donner.
C'est pour ça que les refrains à l'impératif restent autant dans la tête. On ne s'en souvient pas comme de phrases de quelqu'un d'autre. On s'en souvient comme de phrases qu'on se dit.
Demander en commandant
Je termine par l'idée qui m'intéresse le plus dans tout ça.
L'impératif semble être le mode du pouvoir. Celui qui commande ordonne ; celui qui obéit se tait. Mais dans les chansons d'amour et de piste, l'impératif fait souvent le contraire : c'est la façon dont quelqu'un demande une chose dont il a très besoin sans oser la demander sous forme de question. Dire ¿me agarras de la cintura? laisse ouverte la possibilité du non. Dire agárrame de la cintura la ferme, ou fait semblant de la fermer. C'est une façon de demander en commandant, de se protéger du refus avec la forme grammaticale la plus sûre d'elle.
Horace a laissé par écrit, il y a plus de deux mille ans, l'un des impératifs les plus célèbres de l'histoire : carpe diem, cueille le jour. Depuis, on l'a répété sur des mugs, des tatouages et des tee-shirts, en oubliant presque toujours que dans le poème c'était un conseil dit avec une certaine mélancolie, à quelqu'un qui ne savait pas combien de temps il lui restait.
Il me semble que le agárrame de la cintura de « Tattoo de fénix » a quelque chose de ça. C'est un ordre plein d'énergie, de piste, de nuit, de dépit surmonté. Mais en dessous, il y a quelqu'un qui vient de sortir d'une rupture et qui veut, tout simplement, qu'on le tienne fort. Et qui a trouvé dans un verbe avec un pronom collé à la fin la façon de le dire sans que sa peur se voie.
Questions fréquentes
Quelles chansons de Mike Sain't Louis utilisent l'impératif ? Entre autres, « Tattoo de fénix » (agárrame de la cintura, sube el volumen), « Mi salvador » (mueve así, baila aquí), « Limón » (duérmete), « Licenciada en derecho » (no me mires el pecho), « Carta de recomendación » (no se fíen), « No quiero otro novio cojín » (vete con tu madre) et « Manual de escape de un narci » (bloque son numéro).
Pourquoi l'impératif négatif utilise-t-il le subjonctif ? Parce qu'en espagnol, l'impératif n'a de formes propres à l'affirmatif que pour tú et vosotros. Au négatif, on utilise le présent du subjonctif : mira, mais no mires ; agárrame, mais no me agarres.
Qu'est-ce qu'un impératif ironique ? Un ordre qui signifie le contraire de ce qu'il dit, comme espera sentado (attends assis : ça n'arrivera pas) ou sigue soñando (continue de rêver : ça ne se produira pas). Dans « Un político español », il apparaît avec le espera bien sentado.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique à Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.
Où demander de l'aide si je suis dans une relation qui me fait du mal ? Parles-en à quelqu'un de confiance et cherche un soutien spécialisé. Si tu sens que tu n'en peux plus, en Espagne appelle le 024 (gratuit, 24 heures sur 24) ; en cas de danger immédiat, le 112. Hors d'Espagne, le numéro d'urgence local.