
Par Mike Sain't Louis ·
À celles qui ont dansé quand c'était interdit : la mémoire queer dans mes paroles
« À Marisol, à celles qui ont dansé quand c'était interdit, / et à nous qui continuons à danser même si ça dérange encore. »
C'est la dédicace de ma version de « La Tarara ». Et ça pourrait être la dédicace de ce texte tout entier.
Parce que dans mon catalogue, entre les ex, les narcissiques et les blagues, il y a un fil de chansons qui regardent en arrière. Vers ceux qui se sont aimés quand aimer était un délit. Vers celles qui ont dansé quand danser était un risque. Vers celles que la télé a transformées en blague et qui étaient bien plus que ça. Vers ceux qui se tenaient la main là où personne ne les voyait.
Ce ne sont pas des chansons d'histoire. Je n'ai ni la formation ni la prétention d'un historien. Ce sont des chansons de mémoire, ce qui est autre chose : l'histoire racontée de l'intérieur, à partir de ce qu'on ressent, à partir des détails qui ne figurent pas dans les livres.
Ce texte parcourt ce fil. Et il se termine dans un musée, avec des ailes.
Ce qui ne figure pas dans les livres
Je commence par la chanson qui voyage le plus loin dans le temps. « The Great Depression », du troisième disque.
Elle est écrite en anglais et raconte une histoire d'amour entre deux hommes en pleine Grande Dépression. Octobre. Les Bourses s'effondrent. Les hommes tiennent leur chapeau comme on tient sa fierté. Une radio dans une vitrine crache du jazz. Et dans la foule, quelqu'un t'attrape par le poignet.
Le premier couplet se termine sur le vers qui explique tout : « And that was the first crash: wanting this ». Le premier krach n'a pas été celui de la Bourse. Ça a été de désirer quelqu'un qu'on ne devrait pas.
Ensuite viennent les détails, qui sont ce que je préfère dans la chanson. Les deux louent le mardi soir une chambre étroite au-dessus d'un bar. Il y a un bocal emprunté de sucre et d'espoir. Sa cravate à lui pend, bien rangée, à un crochet de la cuisine. Dehors, le propriétaire compte ce qu'on lui doit. Dedans, quelqu'un compte des battements de cœur.
Et apparaît Mrs. Crowley, la voisine toujours penchée à la rambarde, qui un jour voit l'amant sortir trop tard. Pas besoin d'expliquer quoi que ce soit de plus. Ce regard change tout.
Comment il ajustait ma manchette
Le dernier couplet de « The Great Depression » est, pour moi, l'un des plus importants que j'aie écrits sur la mémoire queer. Il dit que les livres d'histoire parleront des banques et du pain, des hommes qui ont sauté, des dettes impayées.
Et puis : « They won't write how you fixed my cuff, / How "friend" was never word enough ».
Ils n'écriront pas comment tu ajustais la manchette de ma chemise. Ni que le mot « ami » n'a jamais suffi.
Tout est là. L'histoire officielle se souvient des grandes choses : l'économie, les guerres, les lois. Et elle oublie les gestes. Un homme qui ajuste la manchette de la chemise d'un autre avant de sortir dans la rue. Deux personnes qui devaient s'appeler amis parce qu'il n'y avait pas d'autre mot permis.
Ce mot, « ami », a été pendant des siècles le déguisement de beaucoup d'amours. L'ami de toujours. Le colocataire. Le célibataire qui vivait avec un autre célibataire. La chanson dit qu'il n'a jamais suffi, et elle a raison. Mais c'était aussi tout ce qu'il y avait.
Et elle se termine sur une image magnifique : le narrateur garde l'autre plié contre sa poitrine, comme un gros titre silencieux que personne n'a deviné.
La voisine de la rambarde
Je veux m'arrêter un instant sur Mrs. Crowley, parce que c'est un personnage que je connais très bien, même si elle vit en 1929 et parle anglais.

La chanson la présente en un vers : toujours à la rambarde. Toujours penchée.
Toujours à la rambarde. Toujours à regarder. Et un jour, elle voit ce qu'elle n'aurait pas dû voir : l'amant qui sort trop tard. Et le visage du narrateur devient pâle.
Cette voisine est la même à toutes les époques et dans toutes les langues. Dans mes chansons en espagnol, c'est la voisine commère qui figure sur la liste de ceux qui parleront de toi quand tu seras mort. C'est celle qui critique depuis le balcon dans « Marica chill ». C'est le concierge qui sait tout, la tante qui demande si tu n'as pas de copine, le village entier qui regarde derrière les voilages.
La différence, c'est ce que ce regard pouvait coûter. Dans « Marica chill », la réponse à la voisine du balcon, c'est de lui envoyer des bisous et de mettre du reggaeton. Dans « The Great Depression », le regard de Mrs. Crowley est une menace. Parce que cet amour était illégal, et qu'une voisine pouvait te ruiner la vie.
Entre une voisine et l'autre, il y a toute la distance que nous avons parcourue. Du visage pâle aux bisous. C'est, en petit, l'histoire de la mémoire queer.
Aimer quand c'était illégal
Dans ce même couplet, il y a un vers qui n'admet pas de nuances : « That love was there—then illegal need ».
L'amour était là. Et il était illégal.
Il me semble important que ce soit dit dans une chanson pop. Parce qu'on l'oublie. On tient pour acquis ce qu'on a maintenant, comme si ça avait toujours été là. Et non. Dans beaucoup d'endroits, et pendant longtemps, aimer un autre homme était un délit. En Espagne, sans aller plus loin, la loi sur la dangerosité et la réhabilitation sociale de 1970 mettait encore les homosexuels sur la liste des dangereux. Ce n'est pas de l'histoire ancienne. Il y a des gens vivants qui s'en souviennent.
La page de la chanson le résume ainsi : c'est une façon de rappeler que l'histoire officielle laisse toujours de côté les gens comme nous, les amours qui étaient illégales.
Et le refrain joue sur le double sens du titre. La grande dépression économique et l'autre, celle qui te reste dedans quand on t'arrache quelqu'un. Parce que dans cette chanson, il n'y a pas de trahison. L'amour ne se brise pas. On l'emporte.
Celles qui ont dansé quand c'était interdit
Je reviens à « La Tarara » et à sa dédicace.
Le texte de cette version dit que ce n'est pas une simple reprise, mais « un acte d'amour, de mémoire et d'irrévérence ». Et il dit de Marisol qu'elle « a été beaucoup de choses, mais surtout, elle a été la liberté ».
Ce qui m'intéresse ici, c'est la deuxième partie de la dédicace. « À celles qui ont dansé quand c'était interdit. » Elle ne dit pas qui. Pas besoin. Nous savons tous qu'il y a eu des femmes, et des hommes habillés en femmes, et des pédés de village, qui ont dansé quand danser comme ça pouvait te coûter une raclée ou une nuit au commissariat. Qui ont enfilé la robe à traîne dans une fête privée, qui ont chanté des coplas dans un bar miteux, qui ont bougé comme ils en avaient envie quand c'était dangereux.
Ma version de « La Tarara » est pour elles. Et pour nous qui continuons à danser même si ça dérange encore. Ce « encore » est important. Parce que ça dérange toujours. Moins, mais toujours.
Le texte de la version le dit autrement : l'enfance transformée en résistance, la tradition remixée avec des synthétiseurs.
La mémoire qu'on continue de chanter en chœur
Dans le texte de ma version de « Cariño trianero », il y a une autre phrase qui parle de la même chose. La chanson, dit-il, appartient à cette mémoire collective qu'on continue de chanter en chœur, « mais maintenant sans peur d'être qui nous sommes ».

Sans peur. C'est la différence entre avant et maintenant. Les mêmes chansons, les mêmes coplas, la même Carmen Sevilla. Mais avec un autre regard. Le texte le dit ainsi : je la ramène avec un regard différent, « pédé, libre et contemporain ».
C'est ce que fait la mémoire queer avec la culture populaire. Elle ne la jette pas. Elle ne la méprise pas parce qu'elle est ancienne. Elle la ramasse, la retourne et la remet en circulation. Les coplas qu'on chantait chez nos grands-mères sont aussi les nôtres. Elles l'ont toujours été. Simplement, maintenant, on peut le dire.
Et le texte se termine sur une phrase qui me semble très juste : « Carmen Sevilla a ouvert la voie ». Moi, je n'y ajoute que ma lumière et ma vérité.
Miroir d'une époque
Il y a une figure dans mon catalogue qui est de la mémoire pure. La Veneno.
Dans le texte de « Kaaa miga », j'écris qu'elle a été « scandale, humour, courage et miroir d'une époque qui a tenté de la faire taire ». Et que ce titre fait partie de mon univers GayFolk, « où la mémoire queer se mêle au pop art, à la critique et à la tendresse ».
La mémoire queer se mêle à la tendresse. J'aime cette phrase parce que, souvent, la mémoire ne se raconte qu'à partir de la douleur. Et la douleur est là, bien sûr. La Veneno était une femme trans que la télé des années 90 a rendue célèbre et que ce même pays a traitée de façon lamentable. Mais elle a aussi été de l'humour. Du rire. Une façon de parler qui, aujourd'hui encore, nous fait sourire, comme dit le texte.
Se souvenir de La Veneno uniquement comme d'une victime serait la trahir. Elle était bien plus que ça. Et la chanson se souvient d'elle en criant son nom avec le même culot avec lequel elle s'est plantée face au monde.
Les noms qui n'ont pas besoin de présentation
Il y a deux chansons dans mon catalogue dont les titres sont des noms propres qui, dans ce pays, n'ont pas besoin d'explication. Et qui, mis l'un à côté de l'autre, racontent un trajet.
La première, c'est « Lola Flores ». Ses paroles ne sont pas encore publiées sur mon site, mais la page de la chanson décrit la pochette : une femme de dos, dans une robe de flamenca imprimée de fleurs rouges, le dos nu, les cheveux relevés avec une fleur. On ne voit pas son visage. Et la page explique pourquoi ce choix me semble magnifique : quand tu prononces ce nom, chacun met l'image dans sa tête.
La page la décrit comme une déclaration d'affection et d'admiration pour une façon d'être au monde avec de l'art, du génie et sans demander pardon d'occuper l'espace. Sans demander pardon d'occuper l'espace. C'est ce que beaucoup d'entre nous, les pédés, avons appris des folclóricas bien avant d'avoir les mots pour le nommer.
La seconde, c'est « Los Javis ». Ses paroles ne sont pas encore publiées non plus. Sa pochette montre trois garçons main dans la main sur une scène de néons, en costumes de satin. Et la page dit qu'avec ce nom vient à l'esprit une façon de raconter des histoires queer avec de l'éclat, de l'émotion et sans demander la permission.
De Lola Flores à Los Javis. De la folclórica qui occupait l'espace sans demander pardon aux créateurs qui racontent des histoires queer sans demander la permission. Et au milieu, reliant les deux bouts, La Veneno, à qui Los Javis ont consacré une série entière. La mémoire queer, c'est aussi ça : une chaîne de gens qui ouvrent la porte aux suivants.
La page de « Los Javis » se termine sur un détail qui m'amuse : sur l'image, ils sont trois et pas deux. Il y a toujours de la place pour quelqu'un de plus sur scène.
Un enterrement en lunettes de soleil
Il y a une chanson dans mon catalogue dont le titre pèse plus que tout autre. « Franco ha muerto ».

Les paroles ne sont pas encore publiées sur mon site, donc je ne vais pas les citer. Mais la page de la chanson dit quelque chose qui me semble important : que peu de phrases pèsent autant dans la mémoire de ce pays que celle-là, qu'on a entendue à la télévision il y a déjà un demi-siècle et qui, aujourd'hui encore, provoque des réactions de toutes sortes. Et que ce qui m'intéressait, c'était justement ça : ce qui se passe quand une phrase pareille apparaît dans un single de PLANETA GAYFOLK.
La pochette est un enterrement en bonne et due forme. Un cercueil sombre couvert de fleurs blanches, une croix de pierre au fond et moi vêtu de noir de la tête aux pieds, avec des lunettes de soleil et une rose noire entre mes mains tatouées.
Et la page laisse la question ouverte : je ne sais pas si ce deuil est de la peine, du soulagement ou du pur théâtre. Les lunettes de soleil à un enterrement cachent toujours quelque chose : des larmes ou un sourire qu'il vaut mieux ne pas montrer.
Ce n'est pas moi qui vais refermer cette question ici. La page ne le fait pas non plus. Je note seulement ce que signifie, pour la mémoire queer de ce pays, que cette phrase apparaisse sur un disque d'un pédé de Madrid un demi-siècle plus tard. Qu'on puisse la mettre sur une pochette, avec des lunettes de soleil et une rose noire. Qu'elle soit, aussi, à nous.
Là où personne ne nous voit
Il y a une chanson qui raconte le passage de la clandestinité à la lumière en trois minutes. « Boys Like Us ».
Elle commence par une image qui est de la mémoire pure : « He holds my hand / Where no one sees ». Il me prend la main là où personne ne nous voit.
Ça, on l'a tous fait. Beaucoup d'entre nous le font encore. Prendre la main de ton copain dans l'entrée de l'immeuble, au cinéma dans le noir, en voiture. La lâcher quand quelqu'un passe. Cette main qui se cache, c'est l'histoire de plusieurs générations de pédés.
Et puis la chanson fait le saut. « We never hide ». « We turn the dark / Into pride ». On transforme l'obscurité en fierté. Et l'image que je préfère, celle des talons : « We wear our heels / And stand tall ». Les talons comme armure.
La page de la chanson la dédie à quelque chose de très concret : à tout garçon qui lâche encore la main de son copain quand il passe dans certaines rues. Et à ceux qui ne la lâchent plus jamais.
Cette dédicace, c'est la mémoire queer en une phrase. Ce que nous avons été et ce que nous sommes, qui cohabitent. Parce que la main cachée n'est pas restée dans le passé. Ça arrive encore. Dans certaines rues.
De Madrid à Benidorm
Et puis il y a l'hymne. « Madrid to Benidorm », en anglais lui aussi, est la chanson de fierté de mon catalogue. Sous l'arc-en-ciel, de Madrid à Benidorm, à travers n'importe quelle tempête.
Elle a un vers qui se rattache à tout ce qui précède : « For every heart that's been denied ». Pour chaque cœur à qui on a dit non.
C'est le sens d'une chanson de fierté. Il y a la fête, bien sûr. Mais il y a aussi la mémoire. Danser pour ceux qui n'ont pas pu. Célébrer au nom de ceux qui ont dû se cacher. « This is what pride is all about », dit la chanson. C'est ça, la fierté.
Et j'aime que le trajet aille de Madrid à Benidorm. Deux villes qui, chacune à sa manière, ont été un refuge pour beaucoup de gens comme moi. La capitale et la plage. La ville où tu te perds et la ville où tu te trouves.
Réécrire les lieux où on ne nous a jamais invités
Je termine au musée. Dans « Louvre ».

La chanson imagine entrer dans l'un des musées les plus solennels du monde avec des ailes de papillon et transformer ses salles en piste de danse. La pochette le met en image : un garçon aux grandes ailes roses survole la pyramide de verre au coucher du soleil.
Et le texte de la chanson contient la phrase qui, pour moi, résume tout ce qu'est la mémoire queer : « Au fond, c'est ce que nous faisons, nous les personnes différentes : réécrire les lieux où nous n'avons jamais été invités ».
Réécrire les lieux où nous n'avons jamais été invités. Les musées, les églises, les coplas, la télé, les livres d'histoire. Tous ces endroits qui n'ont pas été faits en pensant à nous et où, pourtant, nous avons toujours été. En peignant, en posant, en dansant, cachés derrière le mot « ami ».
La page de la chanson l'explique ainsi : ces salles sont pleines de corps nus, d'amours ambiguës et de beauté masculine peinte par des gens qui n'ont pas toujours pu vivre leur désir en liberté. Il me semble juste que quelqu'un y entre pour danser.
Le Jour de la libération
Il y a un détail qui me semble révélateur. Si tu regardes sur quel disque se trouve chacune de ces chansons, plusieurs tombent sur le même : le troisième de la trilogie GAYFOLK, celui qui s'appelle « El día de la liberación ». On y trouve « The Great Depression », « Franco ha muerto », « Madrid to Benidorm », « Lola Flores » et « Los Javis ». Et « La Tarara », « Boys Like Us » et « Louvre » sont sur le deuxième, celui de l'envie d'arriver.
Mon site décrit la trilogie comme trois disques qui racontent le chemin vers une planète où chacun peut vivre tel qu'il est. Le premier trouve la planète. Le deuxième rêve d'y arriver. Et le troisième s'intitule « El día de la liberación ».
C'est logique que la mémoire soit là. On ne peut pas célébrer une libération sans se souvenir de ce qu'il y avait avant. Le jour où tu es enfin libre, c'est aussi le jour où tu regardes en arrière et où tu comptes ceux qui ne sont pas arrivés. Ceux de la chambre louée. Ceux qui s'appelaient amis. Celles qui ont dansé quand c'était interdit.
Ce n'est pas une mode
Le texte de « Louvre » a une autre phrase que je veux sauver avant de terminer : que le queer « n'est pas une mode : c'est une façon de voir le monde avec plus de couleur et plus de vérité ».
Il me semble important de le dire maintenant, alors qu'on parle parfois du queer comme si c'était une tendance. Comme s'il était apparu il y a dix ans sur les réseaux. Non. Le queer était dans la chambre louée de 1929. Chez celles qui ont dansé quand c'était interdit. Dans la Carmen Sevilla que chantaient en chœur nos grands-mères. Chez La Veneno. Dans la main cachée dans l'entrée de l'immeuble. Dans les tableaux du Louvre.
Ce qui est nouveau, c'est que maintenant on peut le raconter. Et qu'on peut le raconter avec de l'humour, de la pop et des ailes roses.
Une mémoire à paillettes
Il y a des gens qui croient que la mémoire doit être sérieuse. Grise. En noir et blanc, comme les photos des livres.
Mes chansons ne le croient pas. « The Great Depression » a du jazz et une voisine commère. « La Tarara » danse entre néons et talons. « Kaaa miga » crie le nom de La Veneno avec culot. « Franco ha muerto » met des lunettes de soleil à un enterrement. « Louvre » transforme un musée en discothèque.
Ça aussi, c'est de la mémoire. Se souvenir de ceux qui sont venus avant non pas avec une minute de silence, mais avec une minute de danse. Parce que c'est ce qu'eux n'ont pas pu faire, et ce que nous, nous pouvons faire.
Le texte de « Louvre » se termine en souhaitant que ne manquent jamais l'éclat, ni la liberté, ni l'envie de danser face aux temples de l'art. J'ajouterais : ni la mémoire.
Mes propres paroles, c'est moi qui les écris ; dans les reprises, comme « La Tarara » ou « Cariño trianero », les paroles sont celles de l'original. La musique est produite avec l'intelligence artificielle. Mais la mémoire qu'elles gardent, personne ne l'a inventée. C'est celle de tous ceux qui sont venus avant et n'ont pas pu la raconter.
Les paroles de « Louvre » sont sur gayfolkplanet.com/letras/louvre. Écoute-la devant ton tableau préféré. Et danse pour ceux qui n'ont pas pu.
Questions fréquentes
Quelles chansons de Mike Sain't Louis parlent de mémoire queer ? Entre autres, « The Great Depression », sur un amour entre deux hommes en pleine Grande Dépression ; ses versions de « La Tarara » et « Cariño trianero » ; « Kaaa miga », consacrée à La Veneno ; « Franco ha muerto » ; « Boys Like Us » ; « Madrid to Benidorm » et « Louvre ».
De quoi parle « The Great Depression » ? D'une histoire d'amour clandestine entre deux hommes pendant la Grande Dépression, avec une chambre louée le mardi au-dessus d'un bar et une voisine qui voit tout. Son dernier couplet rappelle que les livres d'histoire ne racontent pas ces amours, qui étaient alors illégales.
Que signifie « réécrire les lieux où nous n'avons jamais été invités » ? C'est une phrase du texte de « Louvre » : l'idée que les personnes queer transforment les espaces solennels, comme un musée, en lieux à elles. Les paroles sont sur gayfolkplanet.com/letras/louvre.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical de Madrid. Ses propres paroles, c'est lui qui les écrit ; dans ses reprises, comme « La Tarara » ou « Cariño trianero », les paroles sont celles de l'original. La musique est produite avec l'intelligence artificielle.