
Di Mike Sain't Louis ·
Un fidanzato con garanzia di sincerità: «Mi último ex era una IA disfrazada» verso per verso, dal catalogo al chip del tradimento
«Mi último ex era una IA disfrazada» è una canzone che si legge dall'alto in basso, quasi come una stretta colonna di giornale. Le frasi non occupano una riga: ne occupano cinque, sei, sette. Una parola, a capo. Un'altra parola, a capo. In questo testo prendo sul serio questa forma e la percorro piano, riga per riga, con il videoclip aperto nell'altra metà dello schermo, perché quello che succede nelle immagini non sempre coincide con quello che dice il testo, e anche questa distanza conta.
Prima, le basi. Il testo è mio; la musica e l'interpretazione vocale sono fatte con l'IA, come in tutto il progetto. Io sono paroliere, compositore e produttore musicale, e in questa canzone in particolare questo mix ha la sua grazia, perché la canzone ride di un fidanzato fabbricato con la stessa tecnologia che la veste. Il videoclip è arrivato su YouTube il 3 gennaio 2025, passate le undici e mezza di sera ora di Madrid, e dura cinque minuti e venti secondi. Sotto il video c'è la parola «Letra:», il testo completo con i suoi a capo così come sono, e un elenco enorme di tag. Tutte le citazioni di questo post vengono da quel testo pubblicato, lo stesso che conserva questo sito, senza toccare nemmeno un accento. Se da qualche parte manca un verso è perché ho preferito descriverlo invece di ricopiarlo di nuovo per intero.
Sul sito c'è già un testo che legge la canzone come un rapporto di guasto del mal d'amore, con la sua garanzia, la sua assistenza tecnica e i suoi pezzi di ricambio. Quell'angolazione è scritta e non la ripeto. Qui mi interessa un'altra cosa: l'ordine esatto delle parole, perché ognuna cade dove cade e cosa fa il video nel frattempo.
Prima di cominciare, un po' di conti
Il testo pubblicato ha settantasette righe con testo, contando l'etichetta che segna il ritornello. Di queste, solo trentatré sono diverse. Il resto sono ripetizioni esatte. In totale ci sono circa centosettanta parole, e poco più di cinquanta diverse. È una canzone con pochissimo vocabolario e molta aria intorno.
Le parole che si ripetono di più non sono quelle dell'amore. Sono «te», otto volte, e «porque» e «con», sei volte ciascuna. Poi viene un gruppo di parole che compaiono esattamente cinque volte e che sono, tutte, la domanda finale: me, estoy, quedando, flipada, entonces, mi, último, ex, era, una, disfrazada. Cioè, la frase del titolo e la sua reazione suonano cinque volte complete, e ogni volta si trascinano dietro le stesse undici parole. Nel conteggio la domanda pesa più di qualsiasi altra idea del testo.
C'è anche un dettaglio che si vede solo sulla carta: la parola «Estribillo:» compare una sola volta, verso metà del testo, proprio prima del secondo giro di vantaggi. La prima volta che arrivano quei vantaggi, il testo non li chiama ritornello. La seconda sì. Come se servisse sentirli due volte per accorgersi che erano il centro.
Il cartello iniziale
Il video comincia in una sala lunga e bianca, illuminata di azzurro turchese, con robot argentati in piedi in fila, ognuno nella sua nicchia nel muro, come manichini in una vetrina. Un uomo in abito scuro passeggia tra di loro e li guarda da vicino. Sopra quell'immagine compaiono le parole del titolo in giallo e rosa: prima «MI», poi «ÚLTIMO», poi «EX», poi «ERA», e alla fine «IA DISFRAZADA» in rosa, con il mio nome in piccolo sotto.
Mi piace che anche il titolo entri parola per parola, proprio come il testo. E mi piace ancora di più il luogo: un magazzino di fidanzati. Robot in fila che aspettano che qualcuno li scelga. È esattamente il negozio che «3 años de garantía» immaginava quando pubblicizzava in televisione un ragazzo moro. Questa canzone è nata come continuazione diretta di quella, e il video lo chiarisce fin dalla prima inquadratura senza dirlo: siamo nel reparto elettrodomestici del cuore.
Primo blocco: la proposta

Será mejor
Comincia con una conclusione. Non c'è presentazione, non c'è scena, non c'è «c'era una volta». La prima frase è già il risultato di una riflessione che non abbiamo visto. Qualcuno ha pensato molto, ha sofferto qualcosa ed è arrivato a una soluzione. Noi entriamo quando è già deciso.
creare
Il verbo sta da solo, con la maiuscola, nella sua riga. Non è «comprar», né «pedir», né «encargar», che sarebbero i verbi della canzone precedente. È «crear», un verbo da dèi e da laboratori. Chi parla non vuole scegliere un fidanzato da catalogo: vuole fabbricarselo. La maiuscola dà alla parola un'aria da comandamento.
Poi arriva l'oggetto di quel verbo, distribuito su quattro righe: il fidanzato, la preposizione e le due parole della tecnologia, ognuna al suo posto. Qui c'è il trucco della forma. «Con» occupa un'intera riga tutta per sé. Una preposizione di tre lettere con lo stesso spazio di «inteligencia». Leggendolo così, ogni parola diventa un pezzo che si posa sopra il precedente, come chi monta qualcosa seguendo un manuale di istruzioni. Passo uno, passo due, passo tre. Il fidanzato si assembla davanti a noi.
Poi viene la ripetizione dello stesso blocco, con una differenza minima: la seconda volta, «inteligencia artificial» va unita, in una sola riga. La prima volta l'idea si monta a pezzi; la seconda esce già di getto, come qualcosa di imparato. È la differenza tra dire una cosa per la prima volta e ripeterla convinta.
Nel video, intanto, l'uomo in abito resta nella sala dei robot. Si avvicina a uno, gli tocca il viso, gli guarda gli occhi. In altre inquadrature compaiono due uomini in abito in un laboratorio con luce arancione, vicinissimi l'uno all'altro, e a un certo punto si baciano. Il testo parla di creare un fidanzato e il video ce lo mostra già creato, in coppia, senza che sappiamo ancora quale dei due sia la macchina.
Secondo blocco: l'elenco dei vantaggi
Qui comincia l'argomento. Tre ragioni, ognuna introdotta dalla stessa parola, «porque». La prima promette che il fidanzato fabbricato dirà sempre la verità, e ha un taglio molto strano: l'articolo «la» resta appeso alla fine della riga e il sostantivo scende alla successiva. È un taglio che nessuno farebbe parlando. Sembra la pausa di chi cerca la parola esatta, o l'inceppo di una macchina che elabora lentamente. La verità, letteralmente, arriva in ritardo.
Seconda ragione: risponderà con sincerità. Di nuovo «con» isolato nella sua riga, come nel primo blocco. Le due volte che quella preposizione compare da sola, serve a presentare qualcosa che il fidanzato artificiale ha: intelligenza, sincerità. «Con» è la parola degli accessori, di ciò che è incluso. Con intelligenza. Con sincerità. Come in una pubblicità che elenca cosa c'è nella scatola.
La terza ragione è la più frammentata di tutta la canzone: una negazione spezzata in tre righe, una parola per riga alla fine, e il verbo «engañará» che chiude in fondo. Lì il testo si inceppa più che mai. E ha senso che sia proprio qui. I primi due vantaggi sono positivi. Il terzo è una negazione, la promessa che qualcosa non succederà. Ed è quella promessa che conta davvero per chi parla. Per questo costa tanto dirla.
Un dettaglio di grammatica: i tre verbi sono al futuro. Dirá, contestará, engañará (dirà, risponderà, tradirà). Il fidanzato artificiale non esiste ancora; è un progetto. Tutto ciò che si dice di lui è una previsione. Questa è la grazia nascosta dell'elenco: si parla con sicurezza assoluta di qualcosa che nessuno ha provato.
Terzo blocco: le clausole in piccolo
Porque lo único que no te podrá nunca dar
Il quarto «porque» cambia direzione. Non elenca più vantaggi: annuncia il limite. E lo fa con la stessa struttura, come se fosse un'altra ragione a favore. È una trappola del testo. Per un secondo sembra che stiamo per sentire un altro vantaggio, e quello che arriva è il difetto.
Poi vengono tre cose che il fidanzato da laboratorio non potrà mai dare: baci, abbracci, e una terza parola, molto più ruspante, che trasforma l'elenco in una risata. Adoro l'ordine. Dal minore al maggiore. Prima il tenero, poi il caldo, alla fine il carnale. E tra la seconda e la terza, nel testo pubblicato, c'è un doppio spazio dopo la «y», un buco minimo che non ho corretto. Lo lascio così perché sembra un respiro prima di sputare la parola.
me estoy quedando flipada
E qui compare per la prima volta chi parla, con un genere: «flipada», al femminile. Finora il testo parlava di «te», di «un novio», di futuri. All'improvviso c'è un «io» con un aggettivo. La narratrice reagisce. Non all'elenco dei vantaggi, ma a quello che ha appena capito dicendo l'elenco dei difetti.
La frase intera

Allora il mio ultimo ex era una I A travestita?
Questa è l'unica riga davvero lunga nel primo tratto della canzone. Dopo tante parole sciolte, all'improvviso una frase intera, tutta d'un fiato, con i suoi punti interrogativi da entrambi i lati. La forma dice tutto: l'idea è arrivata a pezzi e, alla fine, cade completa.
La logica ha qualcosa del vaudeville. Se l'unica cosa che una macchina non può dare sono baci e abbracci veri, e anche l'ultimo ex non li dava, la conclusione è evidente. «Entonces» è la parola chiave. È la parola dei sillogismi, quella dei detective quando riuniscono tutti nel salotto.
Guarda come è scritta la sigla: «I A», con uno spazio in mezzo. Non «IA», unita, come nel titolo del video. Separata, ogni lettera ha il suo peso. È come compitare qualcosa che fa un po' vergogna dire. E quella separazione prepara quello che succederà alla fine della canzone con quelle stesse due lettere.
Nel video, in questa zona, ci sono primi piani di uno dei due uomini con circuiti luminosi disegnati sulla guancia e sull'occhio: anelli blu che brillano sulla pelle, come uno scanner. L'altro lo guarda da vicino. L'immagine conferma il sospetto prima del testo. Uno dei due ha dei pezzi.
I vantaggi, di nuovo
Dopo la domanda, il testo torna all'inizio: due volte il blocco di «Será mejor / Crear / un novio...». E poi, con l'etichetta «Estribillo:» sopra, i tre vantaggi e le clausole in piccolo di nuovo complete, esattamente uguali.
La cosa interessante è che adesso suonano diverse. La prima volta, l'elenco delle virtù era una proposta ingenua. La seconda volta sappiamo già che la narratrice sospetta che il suo ex fosse una macchina. Così «te dirá siempre la verdad» suona quasi come un rimprovero: l'ex non la diceva. «No te engañará» suona come un'accusa: l'ex sì che tradiva. Le stesse parole, con un'altra musica sotto.
Il video accompagna questo ritorno con un cambio di scena. Compare un salone bianco con divani che brillano di blu e delle sfere di luce a forma di rete, come pianeti di fil di ferro. I due uomini in abito lì si stringono la mano, più volte, come se chiudessero un affare. In un'altra inquadratura, uno di loro si siede davanti a un pannello e tocca con il dito un ologramma nell'aria, mentre accanto, sdraiata su una barella, riposa una figura nera e argentata con la testa piena di luci: un robot a riposo, in attesa che lo accendano.
Il pezzo che non funzionava
Ecco la chiusa della canzone, e arriva una sola volta. La seconda volta che suona la domanda del titolo, invece di fermarsi lì, il testo aggiunge una spiegazione in tre righe: all'ex si guastava proprio il componente incaricato del tradimento. La parola «chip», in mezzo a una canzone sui baci, suona da manuale di istruzioni. Cioè, non era solo una macchina travestita: era una macchina difettosa. Nemmeno come robot funzionava bene.
La battuta ha due strati. Il primo: l'ex era artificiale. Il secondo: nemmeno così manteneva quanto promesso nella pubblicità, perché il fidanzato da laboratorio si vendeva proprio come quello che non tradisce. Quello che aveva guasto era esattamente ciò che doveva funzionare. «Justo» è la parola che lo inchioda: non un pezzo qualsiasi, proprio quello.
E l'ultima svolta, in altre due righe: a un certo punto gli hanno sostituito quel componente. È una frase molto ambigua e mi piace che lo sia. Si può leggere come una riparazione che non è durata. O come se il chip fosse stato scambiato con quello di un altro modello. O, se uno vuole pensar male, come se lungo la strada ci fossero stati ricambi, gente che entrava e usciva. Il testo non lo chiarisce. Si ferma a «in qualche occasione», un'espressione da rapporto tecnico, fredda, che contrasta con quello che sta raccontando.
«Traición» e «ocasión» sono le uniche due parole di tutto il testo che finiscono in «-ción», e rimano tra loro. L'altra rima chiara della canzone stava nell'elenco dei vantaggi, tra «verdad» e «sinceridad». Cioè: le rime compaiono proprio dove si promette l'onestà e proprio dove si scopre che falliva. Dopo tante righe sciolte, quell'eco suona quasi come la chiusa di una copla.
La sigla che si allunga
Dopo il chip, il testo si dedica a una cosa sola: ripetere la reazione e la domanda, altre tre volte. Ma due di quelle tre volte la sigla non è più separata da uno spazio. Diventa una riga a sé, enorme: una «i» minuscola ripetuta venticinque volte seguita da una «A» maiuscola ripetuta quindici. Quaranta lettere per dirne due.

È il mio momento preferito del testo scritto. Sulla carta sembra un errore di battitura o un gatto che cammina sulla tastiera. All'ascolto, è un grido che sale dal piccolo al grande: la «i» comincia minuscola, contenuta, e finisce esplodendo in maiuscole. Ha qualcosa di un allarme d'auto e qualcosa di una diva del folclore all'ultimo atto. La sigla, che all'inizio si compitava con imbarazzo, adesso si grida senza nessuna vergogna.
Guarda anche come si spezza la frase in quelle due ripetizioni: la domanda si interrompe dopo «una», la sigla allungata occupa la sua riga, e «disfrazada?» scende da sola alla successiva, con il punto interrogativo di chiusura. Il travestimento resta appeso alla fine, come un capo che cade.
L'ultima volta, per finire, la domanda torna a essere quella di sempre, con la sigla separata da uno spazio e in una sola riga. Dopo lo scandalo, la calma. La canzone finisce chiedendo esattamente la stessa cosa che ha chiesto la prima volta, come se non avesse imparato niente o come se non avesse più bisogno di gridarlo.
La narratrice e la coppia del video
C'è una differenza evidente tra il testo e il video che conviene dire chiaramente. Il testo parla al femminile. Chi resta «flipada» è una donna, o qualcuno che si chiama così, e a me diverte che la canzone se lo permetta. Il video, invece, ha come protagonisti due uomini in abito che si guardano, si stringono la mano e si baciano. Non c'è nessuna donna che si faccia la domanda del titolo.
Non lo vedo come una contraddizione. Sul pianeta, i generi grammaticali si usano con molta libertà, e «flipada» in bocca a un ragazzo è tanto comune in qualsiasi terrazza di Chueca quanto in bocca a una ragazza. Ma in più il video cambia punto di vista. Il testo è la reazione di chi scopre l'inganno. Il video è la relazione vista da fuori, con i suoi due pezzi, uno di carne e uno di circuiti, senza dirci mai del tutto quale sia quale. Ci sono inquadrature in cui tutti e due sembrano avere circuiti accesi sul viso. Quel dubbio è lo stesso del testo: con chi stavo io?
Le parole che non ci sono
A volte un testo si capisce meglio per quello che lascia fuori. In questo non compare la parola «amor». Né «quiero», né «corazón», né «dolor», né «llorar». Non c'è nemmeno un nome proprio. Non c'è un luogo: né città, né casa, né bar. Non c'è un tempo: né notti, né mattine, né anni. Tutto quello che c'è sono verbi di funzionamento (creare, dire, rispondere, tradire, dare, guastarsi, cambiare) e tre sostantivi di contatto.
È un testo scritto quasi come una scheda tecnica. E per questo, quando finalmente arriva l'elenco di ciò che la macchina non può dare, quelle tre parole di pelle sprigionano così tanto. Sono le uniche calde in tutto il testo. Il resto è manuale d'uso.
Non c'è nemmeno rancore esplicito. Nessuno insulta l'ex. Non lo si chiama bugiardo né gli si augura niente di male. Lo si accusa, al massimo, di essere stato assemblato male. Per me è il modo più elegante di prendere in giro un inganno: trasformarlo in un difetto di fabbrica invece che in una ferita.
Cosa fa il video con tutto questo
Il videoclip non racconta la storia di una narratrice. Racconta quella di due uomini in abito, e la trasforma in una specie di percorso in un futuro da pubblicità. L'ho visto tutto con un fotogramma ogni quattro secondi per non perdermi niente, e questi sono gli scenari che ho trovato, in ordine approssimativo.

La sala dei robot nelle vetrine dell'inizio, azzurro turchese, che torna più tardi con un'altra decorazione: manichini di donna con vestiti argentati dentro teche di vetro, e i due uomini in abito che ballano davanti, come in un negozio chiuso di notte.
Il laboratorio arancione, con ologrammi circolari che fluttuano tra i due, e i primi piani di occhi e guance con circuiti accesi. Uno dei due porta occhiali con una luce blu nelle lenti; in un'altra inquadratura i suoi occhi sono direttamente due schermi.
Un paesaggio di colline verdi attraversato da una griglia di luce, come la scenografia di un vecchio videogioco, dove i due uomini passeggiano e si danno la mano. Quella griglia torna più volte, a volte con alberi di luce rosa e bianca.
Un corridoio di neon viola con una cornice luminosa a forma di porta, che la coppia attraversa.
Un salone con il pavimento dorato e schermi, dove uno dei due porta pantaloncini e tacchi, e più avanti tre uomini in abito e tacchi camminano per un salone a volta di luci bianche. I tacchi su uomini in abito sono un ammiccamento molto da pianeta e il testo non li menziona: sono roba del video.
Una coppia di sposi, lei con un vestito bianco corto e lui in smoking, che balla dentro un'enorme sfera di vetro come quelle con la neve. È il matrimonio da pubblicità, il lieto fine da catalogo chiuso in un soprammobile da mensola.
E, per ultimo, qualcosa che non mi aspettavo: varie scene in una camera d'albergo dove gruppi di amici saltano sul letto, prima ragazzi, poi ragazze, con fuochi d'artificio dall'altra parte della finestra. Finiscono sdraiati, ridendo. È l'unico momento del video in cui non ci sono né abiti, né robot, né schermi. Solo gente che salta su un letto.
La mia lettura è semplice: il video passa dal laboratorio alla camera. Comincia nel negozio dei fidanzati perfetti e finisce nella festa disordinata degli amici, che è proprio ciò che il testo dice che una macchina non può dare: il contatto, l'abbraccio, il casino. Non so se la narratrice finisca lì, ma mi piace pensare di sì.
Il video si chiude con il cartello del primo disco, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», con tre uomini in abito davanti a un pianeta rosa, e poi con l'immagine di un ragazzo con le cuffie e occhiali di luce in uno studio, con il mio nome in lettere al neon.
I tag sotto il video
Sotto il testo c'è un elenco di tag che occupa più della canzone. Molti sono di riempimento, ma alcuni dicono bene di cosa parla: amore virtuale, romanticismo digitale, amore tecnologico, robot love, amore artificiale, storia d'amore tecnologica, amore e tecnologia. Altri puntano al tono: pop sperimentale, pop elettronico, musica futurista. E altri al mondo di sempre: musica LGBTQ, storia gay. Letti insieme sono quasi un riassunto del video: una storia d'amore tra uomini in una scenografia del futuro.
Dove vive la canzone
Nel catalogo di questo sito, la canzone appartiene al primo disco, quello che dà il nome al pianeta, e occupa il posto 202 su 273 nell'elenco completo delle canzoni. Subito dopo viene «La ley de la exageración», un altro testo che si monta con pochissime parole ripetute ancora e ancora, anche se lì i pezzi sono numeri.
Dentro il pianeta, questa canzone ha una famiglia diretta. La madre è «3 años de garantía», che finiva con l'idea di fabbricarsi un fidanzato con l'intelligenza artificiale. Accanto c'è «He creado un novio con inteligencia artificial», che porta l'idea fino in fondo, e «Discutiendo con la IA», dove l'apparecchio non è più un partner, ma un avversario di discussione. E se cerchi un altro partner che non è fatto di carne, nel catalogo c'è «No quiero otro novio cojín», dove il sostituto è di stoffa. Anche «El señor Garrison» finisce sposato con un pupazzo, anche se lì il sospetto non si rivolge alla macchina, ma al computer da cui si sorveglia.
Il video completo è nella pagina della canzone sul pianeta dei video, e il testo intero, con tutti i suoi a capo, nella sezione dei testi. E se vuoi portartela via, si può ascoltare per intero e scaricare gratis nella sezione download del mio sito, senza registrazione e senza pagare niente.
Per me è una canzone da mettere durante una lunga chiacchierata a fine pasto, quando qualcuno tira fuori il suo ultimo disastro sentimentale. Settantasette righe, cinquantasei parole diverse e una sigla allungata all'infinito per prendere a ridere quello che ha fatto male.
Domande frequenti
Di cosa parla «Mi último ex era una IA disfrazada»? Di qualcuno che, stanca di essere tradita, propone di fabbricarsi un fidanzato con l'intelligenza artificiale perché non mentirebbe mai. Elencando l'unica cosa che quella macchina non potrebbe darle, baci, abbracci e sesso, si rende conto che nemmeno il suo ultimo ex glieli dava, e sospetta che fosse una macchina con il chip del tradimento guasto.
Perché il testo è spezzato in parole sciolte? Perché la forma fa parte della battuta. Ogni idea si posa parola per parola, come i pezzi di un apparecchio che si monta seguendo le istruzioni, o come una macchina che elabora lentamente. Quando finalmente arriva la domanda del titolo, cade in una riga intera.
Che rapporto ha con «3 años de garantía»? È nata come sua continuazione diretta. Quella canzone finiva con un cliente stufo del prodotto umano che decide di fabbricarsi un fidanzato artificiale; questa comincia proprio da lì.
Cosa si vede nel videoclip? Due uomini in abito in un futuro da pubblicità: una sala con robot nelle vetrine, un laboratorio con ologrammi, occhi e guance con circuiti luminosi, paesaggi attraversati da una griglia di luce, una coppia di sposi che balla dentro una sfera di vetro e, alla fine, gruppi di amici che saltano su un letto con i fuochi d'artificio.
Dove posso ascoltarla e leggere il testo? Nella scheda della canzone su questo sito, nella sua pagina di Planeta Gayfolk e sul canale ufficiale di YouTube, dove è stata pubblicata il 3 gennaio 2025. Il testo completo è nella sezione dei testi.