Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneSilenzio coi tacchi: «Soy marica sideral» verso per verso, dal mood allo specchio che si spezza

Di ·

Silenzio coi tacchi: «Soy marica sideral» verso per verso, dal mood allo specchio che si spezza

Per molto tempo ci hanno detto che l'orgoglio doveva essere rumoroso. Carri, urla, glitter, volume. E va bene così, perché c'è voluto molto rumore perché ci vedessero. Ma esiste un'altra forma di orgoglio, più silenziosa, che non ha bisogno di alzare la voce per occupare il suo posto. È quella di chi entra in una stanza senza chiedere permesso, senza cercare approvazione e senza litigare con nessuno, semplicemente essendo. «Soy marica sideral» è una canzone su questo orgoglio tranquillo.

Ho già scritto del suo videoclip scena per scena e del volume della piuma. Oggi tocca a un'altra cosa: leggere il testo con calma, strofa per strofa, soffermandomi su ogni scelta.

Com'è costruita

La canzone si distribuisce in sette quartine e in un blocco centrale di due quartine che fa da ritornello e si ripete tre volte. In tutto, quarantaquattro righe, di cui venti diverse. È un testo breve e molto misurato, con versi corti, quasi tutti di sette o otto sillabe, che gli danno un'aria da copla moderna.

E come quasi tutto sul mio pianeta, mescola le lingue. Lo spagnolo e l'inglese si dividono le righe e a volte convivono nella stessa frase. Non è un miscuglio capriccioso: l'inglese compare quando il testo mette dei limiti e lo spagnolo quando si afferma. Più avanti ci torno.

Prima strofa: il mood altrui

L'attacco è un rifiuto. Il protagonista non è venuto a salvare il «mood» di nessuno. È venuto a prendersi il suo spazio, il suo «space». Mi piace cominciare così, con qualcosa che non si farà. Molte persone LGBTI siamo cresciute con la sensazione di dover essere piacevoli, divertenti, simpatiche, perché ci tollerassero. L'amica gay che anima la festa, il collega che fa ridere, il vicino affascinante. Questa prima riga rifiuta il ruolo dell'animatore.

La seconda frase completa l'idea con un verbo molto fisico: prendere. Non chiedere lo spazio, non aspettare che te lo diano, ma prenderselo. È un gesto tranquillo ma fermo, come chi si siede su una sedia libera senza chiedere se può.

Poi compare il primo conflitto. Se il «macho» di qualcuno si confonde vedendo il protagonista, che guardi. Che contempli la sua eleganza, la sua «grace». L'immagine è maliziosa e precisa: l'uomo che si innervosisce davanti alla piuma perché qualcosa in lui si smuove. Il testo non gli rimprovera niente, lo invita semplicemente a guardare. La grazia del protagonista non è una provocazione, è uno spettacolo che chiunque può osservare se ne ha il coraggio.

Seconda strofa: senza permesso, senza esame

La seconda strofa parte in inglese con una dichiarazione: non chiede permesso. E prosegue in spagnolo con una frase che mi piace per quanto è semplice, quella secondo cui la vita non è un esame. Quest'idea toglie di dosso un peso enorme. Per anni si vive come se si fosse sempre sotto esame: se sono troppo effeminato, se parlo troppo forte, se mi vesto in modo troppo vistoso, se si nota troppo. Ogni giorno era un test e ogni sguardo un correttore.

La seconda metà della strofa è, per me, il nucleo della canzone. Il protagonista cammina «senza rumore» e ora brilla senza stress. Le due parole chiave sono il rumore e lo stress. Camminare senza rumore non significa nascondersi, significa non aver bisogno di attirare l'attenzione per esistere. E brillare senza stress significa che il brillare non costa più, non è più una recita estenuante, è qualcosa di naturale.

L'avverbio «ora» è importante. Implica che prima non era così. C'è stato un tempo in cui brillare costava, in cui ogni uscita richiedeva uno sforzo. Il testo racconta un'evoluzione in una sola parola. Tra il prima e l'ora ci stanno anni di terapia, di amicizie nuove, di notti in cui si è usciti tremando e si è tornati un po' più interi. Niente di questo viene raccontato, ma tutto sta in quell'avverbio così piccolo.

Il ritornello: la luce non è rumore

Il ritornello comincia con una delle frasi più importanti della canzone, in inglese: che non si scambi la sua luce per rumore. È la tesi di tutto. Spesso, quando una persona con la piuma entra in una stanza, la si accusa di fare rumore anche se non dice niente. La sua sola presenza viene percepita come scandalo. Il testo separa le due cose: ciò che emette è luce, non fracasso.

E la frase successiva, in spagnolo, chiude il discorso: non grida per brillare. Il brillare non dipende dal volume. Quest'idea dialoga con molte altre canzoni del pianeta, ma qui è detta con una chiarezza quasi didattica. C'è chi ha bisogno di gridare perché lo vedano. Il protagonista no.

«Baby, impara a respirare»

La seconda metà del ritornello è la più sfacciata. Se all'altro brucia che il protagonista non supplichi, che impari a respirare. Il verbo spagnolo «escocer» è molto grafico. Parla di una piccola ferita, di un'irritazione che non uccide ma dà fastidio. Quello che brucia all'altro è che il protagonista non implori. Non chiede accettazione, non chiede perdono, non chiede niente.

E la risposta è un consiglio ironico: impara a respirare. È quello che si dice a qualcuno che è agitato, nervoso, sull'orlo di una crisi. Respira a fondo. Il testo restituisce il disagio a chi lo prova. Se ti altera che io esista senza chiedere permesso, il problema è tuo, e anche la soluzione: respira.

Tacchi che non fanno rumore

La seconda quartina del ritornello contiene l'immagine centrale della canzone. Il protagonista non è lì per il dispetto di nessuno né per dare da pensare a nessuno. E poi, la definizione: è «silenzio coi tacchi». È una delle immagini che preferisco di tutto ciò che ho scritto. I tacchi sono, per definizione, rumorosi. Li senti arrivare da lontano, risuonano nei corridoi, annunciano chi li porta. Un silenzio coi tacchi è una contraddizione bellissima: qualcuno che occupa tutto lo spazio visivo senza bisogno di occupare quello sonoro.

E la riga finale dà il titolo. Il protagonista è una «una frocia siderale». La parola siderale viene dagli astri, dalle stelle, da ciò che è molto lontano e brilla di luce propria. Una stella non fa rumore. Brilla e basta, anche se nessuno alza lo sguardo, anche se le nuvole la coprono per settimane intere. Non ha bisogno che qualcuno la guardi per restare accesa. È questa l'idea del titolo: un orgoglio che funziona come un astro, con luce propria, fuori dalla portata delle critiche.

La parola del titolo

Non posso leggere questo testo senza soffermarmi sul suo sostantivo. «Marica» è stato per generazioni un insulto da cortile della scuola, da curva dello stadio, da pranzo in famiglia, come «frocio» in italiano. Una parola che si lanciava per ferire, per marchiare, per separare. Molti l'abbiamo sentita rivolta a noi prima ancora di sapere cosa significasse.

Metterla nel titolo di una canzone, e per giunta accompagnata da un aggettivo luminoso come siderale, è un gesto di riappropriazione. La parola smette di essere una pietra che ti tirano e diventa una corona che ti metti. Non l'ho inventato io: la comunità lo fa da decenni con gli insulti, svuotandoli del veleno e riempiendoli di orgoglio. Ma ogni canzone che lo fa aggiunge un po' di più.

E l'aggettivo cambia tutto. Una «marica» e basta può suonare come una presa in giro. Una «marica sideral» suona come una costellazione, come qualcosa di irraggiungibile, come luce che viaggia per anni prima di arrivare sulla Terra. L'insulto si fa piccolo accanto a quell'immagine. È quasi un trucco di scala: ciò che nella bocca dell'altro era basso e sporco, nel testo si innalza fino al cielo notturno.

Mi piace anche che la parola compaia solo alla fine di ogni ritornello, come chiusa. Non viene usata lungo tutto il testo per provocare, ma viene conservata per l'ultima riga, dove cade con tutto il suo peso e tutta la sua luce.

Quarta strofa: esagerata e teatrale

La quarta strofa raccoglie gli insulti di sempre. Al protagonista hanno appiccicato tre etichette: esagerata, teatrale ed emotiva. Tre aggettivi al femminile, come si usa spesso per ridicolizzare gli uomini con la piuma. Sono le parole con cui si cerca di ridimensionare qualcuno che sente molto o si esprime molto. Se ti emozioni, sei esagerata. Se gesticoli, sei teatrale.

Ma la strofa ha una svolta. Sul narcisista da manuale che gli stava accanto, invece, tutti tacciono. Il confronto è devastante. Si critica chi sente troppo e si tace davanti a chi manipola. Si punta la lente sulla piuma e si distoglie lo sguardo dall'abuso. È un'ingiustizia che conosco bene e che il testo riassume in due righe: la società punisce l'espressività e tollera la crudeltà silenziosa.

Questa strofa si collega direttamente a «Gaslighting», che parla di chi ti fa dubitare di ciò che hai vissuto, e a «La ley de la exageración», che gioca con quell'etichetta di esagerato che ci hanno appiccicato tante volte.

Quinta strofa: non rimpicciolirsi

La quinta strofa torna all'inglese per il rifiuto: il protagonista non si rimpicciolisce perché l'altro si senta più sicuro nel suo ruolo. Rimpicciolirsi è ciò che molti di noi abbiamo fatto per anni: parlare più piano, occupare meno spazio, moderare i gesti, per non mettere a disagio. Il testo si rifiuta di continuare a farlo.

Interessante è la ragione che dà: l'altro aveva bisogno che lui si rimpicciolisse per sentirsi sicuro. Cioè, la sicurezza dell'altro dipendeva dalla sua piccolezza. Ci sono persone che si sentono grandi solo se gli altri sono piccoli. La canzone non accetta quel patto.

Poi, in spagnolo, l'affermazione: non cambia e non si nasconde. E un finale misterioso: l'applauso dell'altro equivale a un morso. Mi piace questa frase perché diffida perfino dell'approvazione. Ci sono applausi che sono trappole, elogi che nascondono denti. L'approvazione di chi prima ti disprezzava non vale niente; a volte è perfino pericolosa.

Sesta strofa: lo specchio che si spezza

L'ultima strofa nuova è la più bella. Se l'altro non sa guardare il protagonista, il problema non è la sua piuma. Questa frase sposta la responsabilità in modo definitivo. Non è che io abbia troppa «pluma», è che tu non sai guardare.

E poi arriva l'immagine finale: ciò che si incrina è lo specchio dell'altro, avvelenato dalla paura. Chi si rompe non è il protagonista. È lo specchio di chi guarda. Quello che dà fastidio della piuma altrui è che obbliga a guardarsi. Chi teme la propria sensibilità, la propria tenerezza, il proprio desiderio, vede nell'altro un riflesso che non sopporta. E lo specchio si rompe.

La rima tra «problema» ed «envenena» è imperfetta, quasi un'assonanza, e mi sembra che le stia bene. Non tutto combacia del tutto, come non combacia lo sguardo di chi ha paura.

Quello che il testo non dice

C'è qualcosa che mi interessa quanto ciò che la canzone dice: quello che lascia fuori. In nessun momento il protagonista spiega perché ha la piuma, né si giustifica, né racconta la sua storia. Non c'è un'infanzia difficile, non c'è un coming out, non c'è un dramma familiare. Il testo dà tutto questo per superato. Il protagonista è già dall'altra parte e parla da lì.

Quest'assenza è una scelta politica. Molte canzoni sull'identità LGBTI raccontano il percorso: la paura, l'accettazione, la liberazione. Sono necessarie e le amo molto. Ma servono anche canzoni che comincino dopo, quando non c'è più niente da spiegare. «Soy marica sideral» è una di queste. Non chiede comprensione perché non ne ha bisogno.

Non c'è nemmeno un nemico concreto. Compaiono un macho confuso, qualcuno a cui brucia, qualcuno che dà dell'esagerata, un narcisista, qualcuno che non sa guardare. Sono figure sfumate, quasi archetipi. La canzone non si rivolge a una persona, ma a un atteggiamento. E questo permette a ogni ascoltatore di mettere in quei vuoti chi gli è capitato nella vita.

L'orgoglio tranquillo

Se dovessi riassumere questo testo in due parole, sarebbero queste: orgoglio tranquillo. È un'idea che ho fatto fatica a capire. Per anni ho pensato che, per difendermi, dovessi lottare, rispondere, spiegare, convincere. Ogni commento esigeva una risposta. Ogni sguardo, una replica.

Col tempo ho scoperto che esiste una forma di difesa che consuma molta meno energia: non abboccare. Continuare a camminare. Lasciare l'altro col suo disagio. Non per vigliaccheria, ma perché il mio tempo e la mia pace valgono più della sua approvazione. È questa la lezione del silenzio coi tacchi: posso occupare tutto lo spazio senza pronunciare una sola parola.

Credo che questa canzone sia, in fondo, una canzone sulla pace. Sull'arrivare a un punto in cui l'opinione altrui non ti mette più in disordine dentro. Non è un punto a cui si arriva una volta per tutte. Ci sono giorni in cui fa ancora male, in cui uno sguardo ti riporta ai quindici anni. Ma la canzone è lì per ricordare che quell'altro luogo esiste, quello della stella che brilla lontano, e che ci si può tornare.

Le lingue del testo

Se guardo la canzone come una mappa delle lingue, emerge uno schema chiaro. L'inglese si usa per i limiti: non chiedo permesso, non confondere la mia luce, non sono qui per il tuo dispetto, non mi rimpicciolisco. Sono frasi di frontiera, quasi tutte negative. Lo spagnolo si usa per le affermazioni: la vita non è un esame, avanzo in silenzio, sono silenzio coi tacchi, non cambio.

Questa divisione ha qualcosa di strategia emotiva. I limiti si mettono meglio in una lingua un po' più distante, che suona più netta. Le affermazioni d'identità escono meglio nella lingua di casa. È come se il protagonista usasse l'inglese per difendere la porta e lo spagnolo per dire chi abita dentro.

Le rime e il ritmo

Le rime sono quasi tutte tronche o piane molto marcate: «brillar» e «respirar», «pensar» e «sideral», «emocional» e «manual». Le tronche in «-ar» e «-al» dominano il ritornello e gli danno un finale netto, come un colpo di tacco sul pavimento. È curioso: la canzone parla di silenzio, ma le sue rime suonano come passi.

E ci sono rime bilingui, come quella tra «space» e «grace» nella prima strofa, o tra «test» e «stress» nella seconda. Quelle coppie in inglese hanno un tocco da canzone pop americana che contrasta con lo spagnolo da copla del resto. È il miscuglio di sempre sul mio pianeta: pista da ballo e cortile di condominio.

Il videoclip: sale, mantelli, ventagli e ali

Pubblicato il 1° agosto 2025, il clip ufficiale supera appena i due minuti e mezzo (2:31). Comincia in un deserto di sale screpolato sotto un cielo viola, dove diverse figure camminano con lunghi mantelli che ondeggiano al vento. Ci sono mantelli neri trasparenti, vestaglie argentate che riflettono la luce, abiti da torero ricamati d'oro, ventagli enormi che si aprono come code di pavone. Poi la scena passa a dune avvolte da una nebbia rosa e lilla, e alla fine compaiono grandi ali dorate e infuocate, come di fenice, che si spiegano dietro diverse figure con copricapi di piume.

La prima immagine che mi viene in mente pensando al testo è quella di una figura che cammina di spalle sul sale, sola, col mantello nero che si muove dietro di lei. È il «silenzio coi tacchi» fatto immagine: qualcuno che avanza senza fretta, senza voltarsi e senza bisogno che qualcuno gli applauda. Il video intero si trova su Planeta Gayfolk.

La sua famiglia sul pianeta

Questo testo appartiene alla famiglia dell'orgoglio quotidiano. Le sue vicine più prossime sono «Tan cateto», con la sua ironia davanti al dito accusatore, e «Marica chill», che trasforma la calma in uno scudo. La sua parente più festosa è «Mood», dove l'umore della notte è anch'esso un modo di occupare spazio.

Di tutte, forse è la più contenuta. Non ci sono urla, non ci sono insulti pesanti nel ritornello, non c'è rabbia. C'è un'eleganza fredda, da stella lontana, che considero tra le forme più potenti di orgoglio.

Dietro questi versi

Dietro questi versi ci sono io, Mike Sain't Louis, il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA). I testi, la composizione e la produzione sono miei; ciò che si sente come interpretazione vocale lo generano strumenti di IA a partire da quel lavoro. Lavoro da Madrid.

Questa canzone mi tocca da vicino. Ho passato due decenni, in due relazioni diverse, accanto a persone narcisiste, e in quel tempo ho imparato a rimpicciolirmi per non disturbare. Quando tutto è andato in pezzi, loro hanno saputo raccontare la loro versione e alcuni di quelli che mi stavano intorno l'hanno comprata. Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Scrivere del non rimpicciolirsi è, per me, un modo di metterlo in pratica. C'è stato un periodo molto nero in cui sono stato sull'orlo, e ne parlo dalla guarigione.

Se ti senti così piccolo da non vedere più una via d'uscita, cerca qualcuno. In Spagna, il 024 risponde a chiunque abbia pensieri suicidi o sia preoccupato per un'altra persona, gratuitamente, in modo riservato e a qualsiasi ora. Per un'emergenza, il 112. Esistono inoltre il 717 003 717 del Teléfono de la Esperanza e il 900 20 20 10 di ANAR, pensato per bambini e adolescenti. Se vivi in un altro Paese, findahelpline.com ti dà il numero della tua zona. Meriti di occupare il tuo spazio.

Scaricala gratis

Per averla sempre con te, scaricala gratis nella pagina dei download (/descargas) o nel negozio gratuito del pianeta (https://gayfolkplanet.com/tienda); nessuno ti chiederà carta né account. Se preferisci lo streaming, la trovi su Spotify e su qualsiasi altra piattaforma.

Domande frequenti

Che cosa significa «marica sideral»? «Marica» è un insulto spagnolo contro i gay che la comunità si è riappropriata, e siderale viene dagli astri. L'espressione descrive qualcuno che brilla di luce propria, come una stella, senza bisogno di fare rumore né di chiedere approvazione.

Che cosa vuol dire «silencio con tacones», silenzio coi tacchi? È un'immagine contraddittoria: i tacchi fanno rumore, ma il protagonista occupa il suo spazio senza scandalo. È un orgoglio tranquillo.

Perché il testo mescola inglese e spagnolo? L'inglese segna i limiti e lo spagnolo le affermazioni d'identità.

Che cosa si vede nel videoclip? Un deserto di sale screpolato e dune con nebbia rosa, figure con mantelli, abiti da torero, ventagli giganti e ali dorate infuocate.

Dove posso scaricarla gratis? In /descargas e su https://gayfolkplanet.com/tienda.

Condividi