
Von Mike Sain't Louis ·
Stille auf hohen Absätzen: «Soy marica sideral» Vers für Vers, vom Mood bis zum Spiegel, der zerbricht
Lange Zeit hat man uns gesagt, Stolz müsse laut sein. Paradewagen, Geschrei, Glitzer, Lautstärke. Und das ist in Ordnung, denn es brauchte viel Lärm, damit man uns sah. Aber es gibt eine andere Form von Stolz, eine leisere, die die Stimme nicht heben muss, um ihren Platz einzunehmen. Es ist der Stolz dessen, der einen Raum betritt, ohne um Erlaubnis zu bitten, ohne Zustimmung zu suchen und ohne sich mit jemandem zu streiten, einfach indem er ist. «Soy marica sideral» ist ein Lied über diesen ruhigen Stolz.
Ich habe schon über seinen Videoclip Szene für Szene und über die Lautstärke der Tuntigkeit geschrieben. Heute ist etwas anderes dran: den Text langsam zu lesen, Strophe für Strophe, und bei jeder Entscheidung innezuhalten.
Wie das Lied gebaut ist
Das Lied verteilt sich auf sieben Vierzeiler und einen zentralen Block aus zwei Vierzeilern, der als Refrain dient und dreimal wiederholt wird. Insgesamt vierundvierzig Zeilen, von denen zwanzig verschieden sind. Es ist ein kurzer, sehr bemessener Text mit kurzen Versen, fast alle mit sieben oder acht Silben, die ihm etwas von einer modernen Copla geben.
Und wie fast alles auf meinem Planeten mischt er Sprachen. Spanisch und Englisch teilen sich die Zeilen und leben manchmal im selben Satz zusammen. Die Mischung ist keine Laune: Das Englische taucht auf, wenn der Text Grenzen setzt, und das Spanische, wenn er sich behauptet. Darauf komme ich weiter unten zurück.
Erste Strophe: die Laune der anderen
Der Anfang ist eine Absage. Der Protagonist ist nicht gekommen, um irgendjemandes «mood» zu retten. Er ist gekommen, um seinen Raum einzunehmen, seinen «space». Ich mag es, so zu beginnen, mit etwas, das man nicht tun wird. Viele von uns LGBTI-Menschen sind mit dem Gefühl aufgewachsen, wir müssten angenehm, lustig, sympathisch sein, damit man uns duldet. Die schwule Freundin, die die Party in Schwung bringt, der Kollege, der alle zum Lachen bringt, der charmante Nachbar. Diese erste Zeile lehnt die Rolle des Animateurs ab.
Der zweite Satz vervollständigt den Gedanken mit einem sehr körperlichen Verb: einnehmen. Nicht um den Raum bitten, nicht warten, bis man ihn bekommt, sondern ihn sich nehmen. Eine ruhige, aber feste Geste, wie bei jemandem, der sich auf einen freien Stuhl setzt, ohne zu fragen, ob er darf.
Dann taucht der erste Konflikt auf. Wenn der «Macho» von jemandem durcheinanderkommt, wenn er den Protagonisten sieht, soll er hinschauen. Soll seine Eleganz betrachten, seine «grace». Das Bild ist verschmitzt und präzise: der Mann, der angesichts von Tuntigkeit nervös wird, weil sich in ihm etwas regt. Der Text wirft ihm nichts vor, er lädt ihn nur ein hinzuschauen. Die Anmut des Protagonisten ist keine Provokation, sie ist ein Schauspiel, das jeder ansehen kann, wenn er sich traut.
Zweite Strophe: ohne Erlaubnis, ohne Prüfung
Die zweite Strophe beginnt auf Englisch mit einer Erklärung: Er bittet nicht um Erlaubnis. Und sie geht auf Spanisch weiter mit einem Satz, den ich wegen seiner Schlichtheit mag: Das Leben ist kein Test. Dieser Gedanke nimmt einem eine enorme Last ab. Jahrelang lebt man, als stünde man ständig auf dem Prüfstand: ob ich zu tuntig bin, ob ich zu laut rede, ob ich mich zu auffällig anziehe, ob man es zu sehr merkt. Jeder Tag war ein Test und jeder Blick ein Prüfer.
Die zweite Hälfte der Strophe ist für mich der Kern des Liedes. Der Protagonist geht «ohne Lärm» und strahlt jetzt ohne Stress. Die beiden Schlüsselwörter sind Lärm und Stress. Ohne Lärm zu gehen heißt nicht, sich zu verstecken, es heißt, keine Aufmerksamkeit zu brauchen, um zu existieren. Und ohne Stress zu strahlen heißt, dass das Strahlen nichts mehr kostet, keine erschöpfende Vorstellung mehr ist, sondern etwas Natürliches.
Das Wort «jetzt» ist wichtig. Es bedeutet, dass es vorher nicht so war. Es gab eine Zeit, in der Strahlen etwas kostete, in der jeder Ausgang eine Anstrengung verlangte. Der Text erzählt eine Entwicklung in einem einzigen Wort. Zwischen dem Vorher und dem Jetzt passen Jahre der Therapie, neue Freundschaften, Nächte, in denen man zitternd hinausging und ein bisschen heiler zurückkam. Nichts davon wird erzählt, aber all das passt in dieses winzige Wort.
Der Refrain: Licht ist kein Lärm
Der Refrain beginnt mit einem der wichtigsten Sätze des Liedes, auf Englisch: Man soll sein Licht nicht mit Lärm verwechseln. Das ist die These des Ganzen. Wenn ein tuntiger Mensch einen Raum betritt, wirft man ihm oft vor, Lärm zu machen, auch wenn er nichts sagt. Seine bloße Anwesenheit wird als Skandal wahrgenommen. Der Text trennt beides: Was er aussendet, ist Licht, kein Getöse.
Und der nächste Satz, auf Spanisch, setzt den Schlusspunkt: Er schreit nicht, um zu strahlen. Das Strahlen hängt nicht von der Lautstärke ab. Dieser Gedanke steht im Dialog mit vielen anderen Liedern des Planeten, aber hier ist er mit fast lehrbuchhafter Klarheit gesagt. Manche müssen schreien, damit man sie sieht. Der Protagonist nicht.
«Baby, lern zu atmen»
Die zweite Hälfte des Refrains ist die frechste. Wenn es den anderen wurmt, dass der Protagonist nicht bettelt, soll er lernen zu atmen. Das spanische Verb «escocer» ist sehr bildhaft. Es spricht von einer kleinen Wunde, von einer Reizung, die nicht tötet, aber stört. Was den anderen brennt, ist, dass der Protagonist nicht fleht. Er bittet nicht um Akzeptanz, nicht um Verzeihung, um gar nichts.
Und die Antwort ist ein Rat mit Augenzwinkern: Lern zu atmen. Das sagt man jemandem, der aufgebracht ist, nervös, kurz vor dem Anfall. Atme tief durch. Der Text gibt das Unbehagen dem zurück, der es empfindet. Wenn es dich aufregt, dass ich existiere, ohne um Erlaubnis zu bitten, ist das dein Problem, und die Lösung auch: Atme.
Absätze, die keinen Lärm machen
Der zweite Vierzeiler des Refrains enthält das zentrale Bild des Liedes. Der Protagonist ist nicht für irgendjemandes Groll da und auch nicht, um jemandem Stoff zum Nachdenken zu geben. Und dann die Definition: Er ist «Stille auf hohen Absätzen». Es ist eines der Bilder, die ich an allem, was ich geschrieben habe, am meisten mag. Absätze sind per Definition laut. Man hört sie von Weitem kommen, sie hallen in den Fluren, sie kündigen an, wer sie trägt. Stille auf hohen Absätzen ist ein schöner Widerspruch: jemand, der den ganzen sichtbaren Raum einnimmt, ohne den hörbaren besetzen zu müssen.
Und die letzte Zeile gibt den Titel. Der Protagonist ist eine «eine siderische Schwuchtel». Das Wort siderisch kommt von den Gestirnen, von den Sternen, von dem, was sehr weit weg ist und aus sich selbst leuchtet. Ein Stern macht keinen Lärm. Er leuchtet einfach, auch wenn niemand aufschaut, auch wenn Wolken ihn wochenlang verdecken. Er braucht niemanden, der ihn ansieht, um weiter zu brennen. Das ist die Idee des Titels: ein Stolz, der wie ein Gestirn funktioniert, mit eigenem Licht, außer Reichweite der Kritik.
Das Wort im Titel
Ich kann diesen Text nicht lesen, ohne bei seinem Substantiv innezuhalten. «Marica» war über Generationen ein Schimpfwort vom Schulhof, von der Fußballtribüne, vom Familientisch, so wie «Schwuchtel» im Deutschen. Ein Wort, das man warf, um zu verletzen, zu brandmarken, auszugrenzen. Viele von uns haben es gegen sich gerichtet gehört, bevor sie überhaupt wussten, was es bedeutete.
Es in den Titel eines Liedes zu setzen, und dazu noch mit einem so leuchtenden Adjektiv wie siderisch, ist eine Geste der Wiederaneignung. Das Wort ist kein Stein mehr, den man dir nachwirft, sondern eine Krone, die du dir aufsetzt. Das habe nicht ich erfunden: Die Community macht das seit Jahrzehnten mit Schimpfwörtern, leert sie von Gift und füllt sie mit Stolz. Aber jedes Lied, das es tut, fügt ein bisschen mehr hinzu.
Und das Adjektiv ändert alles. Eine «marica» allein kann nach Spott klingen. Eine «marica sideral» klingt nach Sternbild, nach etwas Unerreichbarem, nach Licht, das jahrelang reist, bevor es die Erde erreicht. Das Schimpfwort wird klein neben diesem Bild. Es ist fast ein Trick mit dem Maßstab: Was im Mund des anderen niedrig und schmutzig war, steigt im Text bis zum Nachthimmel auf.
Mir gefällt auch, dass das Wort nur am Ende jedes Refrains erscheint, als Schlusspunkt. Es wird nicht den ganzen Text über benutzt, um zu provozieren, sondern für die letzte Zeile aufgehoben, wo es mit seinem ganzen Gewicht und seinem ganzen Licht fällt.
Vierte Strophe: übertrieben und theatralisch
Die vierte Strophe sammelt die üblichen Beleidigungen. Dem Protagonisten hat man drei Etiketten angehängt: übertrieben, theatralisch und emotional. Im Spanischen drei Adjektive in der weiblichen Form, «exagerada», wie man sie gern benutzt, um tuntige Männer lächerlich zu machen. Es sind die Wörter, mit denen man jemanden kleinmachen will, der viel fühlt oder sich viel ausdrückt. Wenn du gerührt bist, bist du übertrieben. Wenn du gestikulierst, bist du theatralisch.
Aber die Strophe nimmt eine Wendung. Über den Narzissten wie aus dem Lehrbuch, der neben ihm war, schweigen dagegen alle. Der Vergleich ist vernichtend. Man kritisiert den, der zu viel fühlt, und schweigt vor dem, der manipuliert. Man legt die Lupe auf die Tuntigkeit und schaut beim Missbrauch weg. Es ist eine Ungerechtigkeit, die ich gut kenne und die der Text in zwei Zeilen zusammenfasst: Die Gesellschaft bestraft Ausdrucksstärke und duldet stille Grausamkeit.
Diese Strophe ist direkt mit «Gaslighting» verbunden, das von dem erzählt, der dich an dem zweifeln lässt, was du erlebt hast, und mit «La ley de la exageración», das mit diesem Etikett des Übertriebenen spielt, das man uns so oft angehängt hat.
Fünfte Strophe: sich nicht kleinmachen
Die fünfte Strophe kehrt für die Absage ins Englische zurück: Der Protagonist macht sich nicht klein, damit der andere sich in seiner Rolle sicherer fühlt. Sich kleinmachen ist das, was viele von uns jahrelang getan haben: leiser sprechen, weniger Platz einnehmen, die Gesten dämpfen, um niemanden zu stören. Der Text weigert sich, das weiter zu tun.
Interessant ist die Begründung: Der andere brauchte es, dass er sich kleinmachte, um sich sicher zu fühlen. Das heißt, die Sicherheit des anderen hing von seiner Kleinheit ab. Es gibt Menschen, die sich nur groß fühlen, wenn die anderen klein sind. Das Lied lässt sich auf diesen Handel nicht ein.
Dann, auf Spanisch, die Behauptung: Er ändert sich nicht und versteckt sich nicht. Und ein geheimnisvoller Schluss: Der Applaus des anderen kommt einem Biss gleich. Ich mag diesen Satz, weil er sogar der Zustimmung misstraut. Es gibt Applaus, der eine Falle ist, Lob, hinter dem Zähne stecken. Die Zustimmung von jemandem, der dich vorher verachtet hat, ist nichts wert; manchmal ist sie sogar gefährlich.
Sechste Strophe: der Spiegel, der zerbricht
Die letzte neue Strophe ist die schönste. Wenn der andere den Protagonisten nicht anzusehen weiß, ist nicht seine Tuntigkeit das Problem. Dieser Satz verschiebt die Verantwortung endgültig. Nicht ich habe zu viel «pluma», du kannst nur nicht hinschauen.
Und dann kommt das letzte Bild: Was Risse bekommt, ist der Spiegel des anderen, vergiftet von der Angst. Wer zerbricht, ist nicht der Protagonist. Es ist der Spiegel dessen, der schaut. Was an der Tuntigkeit anderer stört, ist, dass sie einen zwingt, sich selbst anzusehen. Wer die eigene Empfindsamkeit fürchtet, die eigene Zärtlichkeit, das eigene Begehren, sieht im anderen ein Spiegelbild, das er nicht erträgt. Und der Spiegel zerbricht.
Der Reim zwischen «problema» und «envenena» ist unrein, fast nur eine Assonanz, und ich finde, das steht ihm gut. Nicht alles passt ganz zusammen, so wie der Blick dessen nicht passt, der Angst hat.
Was der Text nicht sagt
Etwas interessiert mich ebenso sehr wie das, was das Lied sagt: das, was es weglässt. An keiner Stelle erklärt der Protagonist, warum er tuntig ist, rechtfertigt sich oder erzählt seine Geschichte. Keine schwere Kindheit, kein Coming-out, kein Familiendrama. Der Text betrachtet all das als überwunden. Der Protagonist ist schon auf der anderen Seite und spricht von dort.
Diese Abwesenheit ist eine politische Entscheidung. Viele Lieder über LGBTI-Identität erzählen den Weg: die Angst, die Annahme, die Befreiung. Sie sind notwendig, und ich liebe sie sehr. Aber es braucht auch Lieder, die danach beginnen, wenn es nichts mehr zu erklären gibt. «Soy marica sideral» ist eines davon. Es bittet nicht um Verständnis, weil es keins braucht.
Es gibt auch keinen konkreten Feind. Da sind ein verwirrter Macho, jemand, den es wurmt, jemand, der «übertrieben» sagt, ein Narzisst, jemand, der nicht hinschauen kann. Es sind unscharfe Gestalten, fast Archetypen. Das Lied richtet sich nicht an eine Person, sondern an eine Haltung. Und so kann jeder Hörer in diese Lücken den setzen, der ihm im Leben begegnet ist.
Der ruhige Stolz
Wenn ich diesen Text in zwei Wörtern zusammenfassen müsste, wären es diese: ruhiger Stolz. Es ist ein Gedanke, den ich lange nicht verstanden habe. Jahrelang dachte ich, um mich zu verteidigen, müsse ich kämpfen, antworten, erklären, überzeugen. Jeder Kommentar verlangte eine Antwort. Jeder Blick eine Erwiderung.
Mit der Zeit habe ich entdeckt, dass es eine Form der Verteidigung gibt, die viel weniger Energie kostet: sich nicht provozieren lassen. Weitergehen. Den anderen mit seinem Unbehagen allein lassen. Nicht aus Feigheit, sondern weil meine Zeit und mein Frieden mehr wert sind als seine Zustimmung. Das ist die Lehre der Stille auf hohen Absätzen: Ich kann den ganzen Raum einnehmen, ohne ein einziges Wort zu sagen.
Ich glaube, dieses Lied ist im Grunde ein Lied über den Frieden. Darüber, an einen Punkt zu kommen, an dem die Meinung anderer dich innerlich nicht mehr durcheinanderbringt. Es ist kein Punkt, den man auf einmal und für immer erreicht. Es gibt Tage, an denen es noch wehtut, an denen ein Blick dich zurück in die Zeit mit fünfzehn wirft. Aber das Lied ist da, um daran zu erinnern, dass dieser andere Ort existiert, der des Sterns, der in der Ferne leuchtet, und dass man zu ihm zurückkehren kann.
Die Sprachen des Textes
Wenn ich das Lied als Sprachkarte betrachte, zeigt sich ein klares Muster. Das Englische wird für die Grenzen benutzt: Ich bitte nicht um Erlaubnis, verwechsle mein Licht nicht, ich bin nicht für deinen Groll da, ich mache mich nicht klein. Es sind Grenzsätze, fast alle verneint. Das Spanische wird für die Behauptungen benutzt: Das Leben ist kein Test, ich gehe leise voran, ich bin Stille auf hohen Absätzen, ich ändere mich nicht.
Diese Aufteilung hat etwas von emotionaler Strategie. Grenzen setzt man besser in einer etwas distanzierteren Sprache, die schärfer klingt. Behauptungen über die eigene Identität kommen besser in der Sprache von zu Hause heraus. Als würde der Protagonist das Englische benutzen, um die Tür zu verteidigen, und das Spanische, um zu sagen, wer drinnen wohnt.
Die Reime und der Rhythmus
Die Reime sind fast alle stark betont, auf der letzten oder vorletzten Silbe: «brillar» und «respirar», «pensar» und «sideral», «emocional» und «manual». Die Endungen auf «-ar» und «-al», betont auf der letzten Silbe, beherrschen den Refrain und geben ihm einen entschiedenen Schluss, wie ein Absatz, der auf den Boden schlägt. Seltsam: Das Lied spricht von Stille, aber seine Reime klingen wie Schritte.
Und es gibt zweisprachige Reime, wie «space» und «grace» in der ersten Strophe oder «test» und «stress» in der zweiten. Diese englischen Paare haben einen Hauch amerikanischen Popsongs, der zum Copla-Spanisch des Rests einen Kontrast bildet. Es ist die übliche Mischung auf meinem Planeten: Tanzfläche und Hinterhof.
Der Videoclip: Salz, Umhänge, Fächer und Flügel
Der offizielle Clip, veröffentlicht am 1. August 2025, dauert kaum mehr als zweieinhalb Minuten (2:31). Er beginnt in einer Wüste aus rissigem Salz unter einem violetten Himmel, wo verschiedene Gestalten mit langen Umhängen gehen, die im Wind wehen. Es gibt durchsichtige schwarze Umhänge, silberne Mäntel, die das Licht spiegeln, goldbestickte Torero-Anzüge, riesige Fächer, die sich wie Pfauenschwänze öffnen. Dann wechselt die Szene zu Dünen, eingehüllt in rosa und lila Nebel, und am Ende erscheinen große goldene, brennende Flügel wie von einem Phönix, die sich hinter mehreren Gestalten mit Federkopfschmuck entfalten.
Das erste Bild, das mir in den Kopf kommt, wenn ich an den Text denke, ist das einer Gestalt, die von hinten gesehen über das Salz geht, allein, den schwarzen Umhang hinter sich wehend. Es ist die «Stille auf hohen Absätzen» als Bild: jemand, der ohne Eile vorangeht, ohne zurückzuschauen und ohne dass ihm jemand applaudieren muss. Das ganze Video findest du auf Planeta Gayfolk.
Seine Familie auf dem Planeten
Dieser Text gehört zur Familie des alltäglichen Stolzes. Seine nächsten Nachbarn sind «Tan cateto», mit seinem Spott über den anklagenden Zeigefinger, und «Marica chill», das die Ruhe in einen Schild verwandelt. Seine festlichste Verwandte ist «Mood», wo die Laune der Nacht ebenfalls eine Art ist, Raum einzunehmen.
Von allen ist es vielleicht das zurückhaltendste. Kein Geschrei, keine groben Beleidigungen im Refrain, keine Wut. Es gibt eine kühle Eleganz, die eines fernen Sterns, die ich für eine der stärksten Formen von Stolz halte.
Hinter diesen Versen
Hinter diesen Versen stehe ich, Mike Sain't Louis, der erste KI-Singer-Songwriter: Texter, Komponist und Musikproduzent (Musik und Gesang mit KI erzeugt). Die Texte, die Komposition und die Produktion sind von mir; was man als Gesang hört, erzeugen KI-Werkzeuge auf Grundlage dieser Arbeit. Ich arbeite von Madrid aus.
Dieses Lied geht mir nahe. Ich habe zwei Jahrzehnte, in zwei verschiedenen Beziehungen, an der Seite narzisstischer Menschen verbracht, und in dieser Zeit habe ich gelernt, mich kleinzumachen, um nicht zu stören. Als alles zerbrach, wussten sie ihre Version zu erzählen, und manche in meinem Umfeld haben sie ihnen abgekauft. Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Darüber zu schreiben, sich nicht kleinzumachen, ist für mich eine Art, es zu üben. Es gab eine sehr dunkle Zeit, in der ich am Abgrund stand, und ich spreche darüber aus der Genesung heraus.
Wenn du dich so klein fühlst, dass du keinen Ausweg mehr siehst, such dir jemanden. In Spanien ist die 024 für alle da, die Suizidgedanken haben oder sich um jemanden sorgen, kostenlos, vertraulich und rund um die Uhr. Im Notfall die 112. Außerdem gibt es die 717 003 717 des Teléfono de la Esperanza und die 900 20 20 10 von ANAR, die für Kinder und Jugendliche gedacht ist. Wenn du in einem anderen Land lebst, nennt dir findahelpline.com die Nummer für deine Region. Du verdienst es, deinen Raum einzunehmen.
Kostenlos herunterladen
Um es immer bei dir zu haben, lade es kostenlos unter Downloads (/descargas) oder im kostenlosen Shop des Planeten (https://gayfolkplanet.com/tienda) herunter; niemand verlangt eine Karte oder ein Konto von dir. Wenn du lieber streamst, findest du es auf Spotify und auf jeder anderen Plattform.
Häufige Fragen
Was bedeutet «marica sideral»? «Marica» ist ein spanisches Schimpfwort für Schwule, das sich die Community zurückerobert hat, und «sideral» kommt von den Gestirnen. Der Ausdruck beschreibt jemanden, der mit eigenem Licht leuchtet wie ein Stern, ohne Lärm machen oder um Zustimmung bitten zu müssen.
Was bedeutet «silencio con tacones», Stille auf hohen Absätzen? Es ist ein widersprüchliches Bild: Absätze klingen, aber der Protagonist nimmt seinen Raum ohne Skandal ein. Es ist ein ruhiger Stolz.
Warum mischt der Text Englisch und Spanisch? Das Englische markiert die Grenzen, das Spanische die Behauptungen der eigenen Identität.
Was sieht man im Videoclip? Eine Wüste aus rissigem Salz und Dünen mit rosa Nebel, Gestalten mit Umhängen, Torero-Anzüge, riesige Fächer und brennende goldene Flügel.
Wo kann ich es kostenlos herunterladen? Unter /descargas und auf https://gayfolkplanet.com/tienda.