
Di Mike Sain't Louis ·
«Mi pena», con il possessivo: farmi carico della mia tristezza senza chiedere che me la tolgano
Un titolo può essere un'insegna luminosa oppure una pietra. «Mi pena» è dei secondi. Due parole, senza punti esclamativi, senza aggettivi, senza metafore. Un possessivo e un sostantivo. Si dice quasi senza muovere le labbra, ed è già detto tutto.
Il testo di questa canzone non è ancora pubblicato nella sezione dei testi, quindi non citerò versi né racconterò cosa succede dentro. Quello che ho, e che può avere chiunque la cerchi, sono il titolo, la copertina e il videoclip. E mi basta per scrivere questo testo, perché quello che mi interessa oggi non è la storia della canzone, ma una parolina che sta nel titolo e che mi ha dato molto da pensare: «mi».
La mia pena. Non la pena. Non una pena. Non pena e basta. La mia pena. Qualcosa che è mio, che porto addosso, che non appartiene a nessun altro. E in questa differenza, che sembra grammaticale, c'è un intero modo di rapportarsi alla tristezza.
La copertina: una pena che si siede
Comincio dall'immagine, perché dice molto. La copertina di «Mi pena» è in bianco e nero. C'è una sedia impagliata, un muro scrostato e un uomo seduto con la testa china. Indossa una giacchetta di velluto nero ricamata, di quelle che ricordano un traje corto, e le mani, tatuate, riposano sulle ginocchia.
Quello che mi piace di più di quell'immagine è che nessuno fa niente. L'uomo non piange urlando, non si strappa i capelli, non guarda il cielo disperato. Sta seduto. Fermo. Con le mani sulle ginocchia, come chi aspetta qualcosa, o come chi non aspetta più niente e semplicemente c'è.
La sedia impagliata La sedia impagliata ha qualcosa di molto casalingo, molto di paese, molto da cortile. È la sedia che d'estate si porta fuori dalla porta per prendere il fresco, la sedia delle nonne, quella delle veglie funebri nelle case di una volta. È una sedia che ha visto molte pene. E vederla in copertina mi fa pensare a tutte le persone che si sono sedute su sedie così a passare un brutto momento senza che nessuno mettesse loro fretta.
È questo che trasmette l'immagine: che alla pena si può offrire una sedia. Che non bisogna cacciarla di casa a colpi di scopa. Che le si può dire: siediti, resta un po', poi vedremo quando te ne vai.
Le mani tatuate E poi ci sono le mani. Tatuate, ferme, appoggiate. Mi piace molto quel contrasto tra la giacchetta, che viene da una tradizione molto antica, e i tatuaggi, che sono di oggi. Nel post sulla copla «Tatuaje» e sulla mia fenice ho già raccontato cosa significano per me i tatuaggi: segni che scegli, storie che porti sulla pelle.
Nella copertina di «Mi pena», le mani tatuate non fanno niente. Non indicano, non colpiscono, non si coprono la faccia. Riposano. E mi sembra un'immagine bellissima di quello che può essere la tristezza quando smetti di litigarci: mani che, per un po', smettono di fare.
Un uomo triste con la giacchetta
C'è un altro dettaglio della copertina che non voglio trascurare: chi è triste è un uomo, e per di più vestito con un capo che viene da un mondo molto maschile, quello dei trajes cortos, delle ferias, dei cavalli. Un mondo in cui, tradizionalmente, agli uomini non si lasciava piangere.

A molti di noi ragazzi hanno insegnato che la tristezza era roba da deboli. Che gli uomini non piangono, che bisogna resistere, che bisogna andare avanti. E questo ha fatto sì che molti uomini non sapessero cosa fare della loro pena. La trasformavano in rabbia, in silenzio, in alcol, in qualsiasi cosa tranne quello che era.
La pena in vista Per questo l'immagine mi commuove tanto. Un uomo con la giacchetta ricamata, su una sedia, con la testa china, che non nasconde di essere triste. Non sta facendo il duro. Non sta fingendo che non succeda niente. È lì, con la sua pena in vista, in bianco e nero, per chi voglia guardare.
E per molti uomini gay, che hanno già dovuto lottare contro tante idee su cosa voglia dire essere un uomo, poter essere tristi senza fingere è un'altra piccola liberazione. La pena non ti rende meno uomo. Ti rende umano.
Il muro scrostato Mi resta un ultimo dettaglio dell'immagine: il muro. È scrostato, con la pittura sollevata, con i segni del tempo. Non è un bel muro. È un muro vissuto. E mi sembra lo sfondo perfetto per una pena, perché anche le pene scrostano. Ti sollevano la pittura, ti lasciano scoperti strati che erano coperti, ti mostrano cosa c'era sotto.
Per un po' questo fa paura, perché sembra che la casa stia crollando. Ma un muro scrostato non è un muro rotto. È ancora in piedi, regge ancora il tetto. Ha solo perso lo strato di sopra. E a volte, sotto la pittura vecchia, compare un colore che non sapevi ci fosse. Con le pene succede qualcosa di simile: quando finalmente se ne vanno, non ti lasciano uguale a prima, ma nemmeno peggio. Ti lasciano con meno strati e più verità.
Il possessivo: una pena che è mia
Torno al titolo. La mia pena.
Quasi nessuno dice «la mia pena». Diciamo «sto male», «ho qualcosa», «non so cos'ho», «mi passerà». La tristezza sembra qualcosa che ci capita, come la pioggia, qualcosa di esterno che viene e va e su cui non abbiamo alcun potere. Qualcosa che ci succede, non qualcosa che è nostro.
E c'è una differenza molto grande tra una tristezza che ti succede e una tristezza che è tua.
Cosa cambia dicendo «mi» Quando la pena è qualcosa che ti succede, puoi solo aspettare che se ne vada. Sei uno spettatore. Ti siedi e resisti. E se non se ne va, ti disperi, perché non c'è niente che tu possa fare.
Quando invece la pena è tua, puoi fartene carico. Puoi chiederle da dove viene. Puoi averne cura, ascoltarla, capirla. Puoi decidere cosa farne. Non significa che tu possa farla sparire a piacimento, non funziona così. Significa che smetti di essere spettatore della tua stessa tristezza e diventi quello che le fa compagnia.
Cosa non significa Voglio essere attento con questo, perché si può fraintendere. Dire che una pena è mia non significa che la colpa sia mia. Non significa che me la sia cercata, né che io sia responsabile di ciò che l'ha provocata. Molte pene le provocano altri, o la vita, o semplicemente compaiono.
Quello che significa è che, da dovunque venga, adesso è in me, e sono io che posso prendermene cura. Come una ferita: non è colpa tua se ti hanno ferito, ma sei tu che devi curarla. Nessun altro può farlo al posto tuo, anche se altri possono aiutarti.
Che non me la tolgano
C'è una frase che si sente tantissimo quando qualcuno è triste, e che di sicuro hai sentito anche tu: «dai, tirati su». E altre simili: «non fare così», «esci a prendere un po' d'aria», «pensa positivo», «c'è gente che sta peggio».

So che la gente lo dice con buone intenzioni. Vogliono aiutare. Vogliono che tu stia bene. Ma queste frasi hanno qualcosa in comune: vogliono tutte toglierti la pena. Vogliono che sparisca, prima è meglio è. Come se la tristezza fosse una macchia da pulire.
Il diritto di essere tristi E a volte la pena non vuole che gliela tolgano. Vuole compagnia. Vuole che qualcuno si sieda accanto a lei sulla sedia impagliata e non dica niente. O che dica «accidenti, che brutto», e basta. Senza consigli. Senza soluzioni. Senza fretta.
È questo che mi suggerisce il possessivo del titolo: che la pena è mia, e che ho il diritto di averla. Che non devo dare spiegazioni a nessuno né chiedere scusa per essere triste. Che la mia pena merita un posto, proprio come la mia allegria.
Nel post della canzone dicevo già che «Mi pena» «è di quelle che si mettono quando una tristezza vuole che le fai compagnia per un po' invece di cercare di togliertela di dosso». Quella frase riassume quello che voglio dire meglio di tutto questo testo.
Fare compagnia non è crogiolarsi C'è chi pensa che fare compagnia alla tristezza sia crogiolarcisi. Che se non la cacci, rimani intrappolato. E capisco la paura, perché a volte succede: ci sono tristezze che si incancreniscono, che diventano un'altra cosa, che hanno bisogno di un aiuto professionale. Ne parlerò più sotto.
Ma fare compagnia alla pena non è la stessa cosa che crogiolarcisi. Crogiolarsi è nutrirla, rimuginarci, cercare altri motivi per essere tristi. Farle compagnia è semplicemente stare con lei, riconoscerla, lasciare che resti il tempo che le serve. E, curiosamente, quando le fai compagnia, di solito se ne va prima di quando la cacci. Perché la tristezza che si caccia rientra dalla finestra. Quella a cui si fa compagnia, a volte, si congeda da sola.
Piccoli modi di fare compagnia a una pena
Parlare di fare compagnia alla tristezza va benissimo, ma a volte uno si chiede come si fa in pratica. Non ho una ricetta, e ogni persona è diversa, ma ci sono alcune cose semplici che di solito aiutano e che condivido nel caso servano a qualcuno.
La prima è darle un nome. Dirti, anche solo nella tua testa, o meglio, per iscritto: «oggi sono triste». Solo questo. Senza spiegare perché. Dare un nome a quello che senti gli toglie già una parte del potere che ha quando è una nebbia senza forma.
La seconda è darle tempo, ma un tempo con dei confini. Per esempio: questo pomeriggio me lo prendo per essere triste, senza obbligarmi a niente. E domani mi alzo, mi faccio la doccia ed esco a fare un giro, anche se breve. La pena ha la sua sedia, ma la casa resta tua.
La terza è scrivere una riga. Non un diario intero, non una canzone. Una riga. Qualunque cosa ti venga in mente. A volte quella riga sorprende, perché dice qualcosa che non sapevi di sentire.
La quarta è raccontarlo a qualcuno. Non perché te lo sistemi, ma perché lo sappia. Puoi perfino chiederlo così: «non mi servono consigli, volevo solo raccontartelo». Le persone che ti vogliono bene di solito sono grate di sapere di cosa hai bisogno.
E la quinta, che è la più difficile, è non giudicarti per essere triste. La pena non è un errore. Non significa che stai sbagliando qualcosa. È un'emozione, come tutte, e viene a dirti qualcosa. A volte quello che viene a dirti è che qualcosa ti importava molto.
La pena nella copla
Il titolo della canzone, così corto e così netto, sembra uscito da una copla antica. E anche l'estetica della copertina, con la giacchetta, la sedia e il bianco e nero, punta in quella direzione.

La copla e il flamenco hanno sempre saputo cosa fare con la pena. Non la nascondono. La mettono al centro. La vestono, la portano sul palco, la guardano in faccia. C'è tutta una tradizione di canzoni che sono, in sostanza, una pena messa in piedi. Lorca, che conosceva benissimo quel mondo, scrisse nel «Romancero gitano» una poesia intitolata «Romanza della pena nera», e lì c'è una frase che mi è sempre sembrata perfetta: «Oh pena dei gitani! / Pena limpida e sempre sola».
Pena limpida Pena limpida. Adoro questa espressione. Una pena che non è mescolata ad altre cose: al rancore, alla vendetta, all'autocommiserazione. Una pena che è solo pena. Che fa male, ma che non sporca.
Credo che sia questo che cerco quando scrivo delle mie tristezze. Arrivare alla pena limpida. Toglierle gli strati di rabbia, di colpa, di vergogna, finché resta solo la tristezza, nuda, seduta sulla sua sedia. Perché una pena limpida si può guardare, se ne può avere cura, le si può fare compagnia. Una pena sporca, mescolata a tutto il resto, è molto più difficile da gestire.
Sempre sola E anche l'altra parte del verso, «sempre sola», mi dice qualcosa. La pena, in fondo, si vive sempre in solitudine. Anche se hai qualcuno accanto, anche se ti fanno compagnia, c'è una parte della tristezza che è solo tua, che nessun altro può sentire esattamente allo stesso modo. Questo è, ancora una volta, il possessivo: la mia pena. Nessuno può averla al posto mio.
Ma questo non significa che io debba essere solo. Significa che la pena è mia, e che accanto a me può esserci qualcuno. Le due cose insieme. La solitudine della pena e la compagnia di chi ti vuole bene.
Scrivere la pena
Ho raccontato molte volte in questo blog che scrivere mi ha aiutato a tirare fuori quello che sentivo. L'ho raccontato, per esempio, in «Farfalle in un quaderno». Ma oggi voglio precisare una cosa.
Scrivere la pena non è sempre tirarla fuori. A volte è darle un posto. Metterla in una canzone non significa che sparisca da me. Significa che, oltre a essere in me, è anche fuori, in un posto dove posso guardarla. È come farle un ritratto. Il ritratto non sostituisce la persona, ma ti permette di vederla da fuori.
Una pena con copertina Mi fa sorridere pensare che «Mi pena» sia, letteralmente, una pena con copertina. Una tristezza che ha un titolo, un'immagine, un videoclip. Che si può ascoltare su Spotify, che ha la sua scheda nella pagina dei singoli e il suo video nella pagina dei video.
È questo che fa una canzone con una pena: le dà una forma pubblica. E dandole una forma pubblica, la pena smette di essere qualcosa di vergognoso, qualcosa da nascondere. Diventa qualcosa che si può condividere. E quando qualcuno ascolta la canzone e pensa «questo succede anche a me», la pena, senza smettere di essere mia, diventa un po' nostra.
Pene senza cerimonia
Ci sono pene che hanno una cerimonia. Un funerale, una rottura clamorosa, un addio in aeroporto. E ci sono pene che non ne hanno nessuna. Che arrivano un martedì qualunque, senza motivo apparente, e si siedono accanto a te.
Delle pene senza cerimonia ho parlato in «L'ora prima delle campane», e del lutto che non si veste di nero in «Traje de luces rosa». La copertina di «Mi pena» mi sembra una di quelle: non c'è una bara, non c'è una chiesa, non c'è nessun altro. Solo un uomo su una sedia. Una pena di tutti i giorni, di quelle che non compaiono da nessuna parte.
Darle il permesso Credo che queste pene senza cerimonia siano quelle che facciamo più fatica ad accettare. Perché non hanno una scusa. Se è morto qualcuno, tutti capiscono che tu sia triste. Se non è successo niente di concreto, la gente si stupisce, e tu pure. Perché sto così, se non mi è successo niente?
E la risposta, molte volte, è che qualcosa è successo, anche se non sai cosa. O che sono successe tante piccole cose che si sono accumulate. O che semplicemente è un giorno triste, e anche i giorni tristi esistono. La pena non ha bisogno di permesso per venire. Ma tu puoi darle il permesso di restare un po'.
Quando la pena è qualcosa di più
Fin qui ho parlato della pena come di qualcosa a cui si può fare compagnia, che ha il diritto di esistere, che se ne va da sola se la lasci fare. Ed è vero per molte tristezze. Ma non per tutte.

Ci sono tristezze che non se ne vanno. Che durano settimane, mesi. Che ti tolgono la voglia di tutto, anche delle cose che prima ti piacevano. Che non ti lasciano dormire, o ti fanno dormire troppo. Che ti fanno sentire che non vali niente, o che non c'è via d'uscita. Quella non è più una pena che si siede su una sedia impagliata. Quella può essere una depressione, e a una depressione non basta fare compagnia con pazienza: ha bisogno di un aiuto professionale.
Saper distinguere Non sono un medico né uno psicologo, quindi non darò criteri clinici. Ma posso ripetere quello che raccomandano i professionisti: se la tristezza dura tanto, se non migliora, se ti impedisce di fare la tua vita, se ti fa pensare di farti del male, non è qualcosa a cui devi fare compagnia da solo. È qualcosa per cui bisogna chiedere aiuto. Il tuo medico di base è un buon primo passo.
E se a un certo punto stai molto male, non aspettare. In Spagna, il 024 è la linea di assistenza per il comportamento suicida, gratuita e disponibile a qualsiasi ora, anche per familiari e persone vicine. Se c'è un pericolo immediato, il 112. Anche il Teléfono de la Esperanza, 717 003 717, ascolta. E se sei minorenne o sei preoccupato per un minore, la Fundación ANAR risponde al 900 20 20 10. Se vivi fuori dalla Spagna, su findahelpline.com puoi cercare la linea del tuo paese.
Anche la pena si condivide Fare compagnia alla tua pena non significa isolarti con lei. Puoi farle compagnia tu e lasciare che altri facciano compagnia a te. Parlare con un amico, con la tua famiglia, con un professionista. Guardare una serie di conforto, abbracciare un animale, come ho raccontato nel post sui giorni in cui piangere. La pena è tua, ma non devi portarla in braccio da solo per tutta la strada.
Cosa mi porto via da due parole
Mi sorprende che un titolo così corto mi abbia dato così tanto. Ma le parole piccole funzionano così: sembrano poca cosa e dentro hanno un mondo.
La mia pena. Quello che mi porto via da queste due parole è questo: che la mia tristezza è mia, e che ho diritto ad averla. Che posso farmene carico senza darmi la colpa. Che non devo lasciare che nessuno me la tolga a forza, ma che non devo nemmeno restare da solo con lei. Che posso offrirle una sedia, sedermi accanto a lei e aspettare che se ne vada quando vorrà andarsene. E che, se non se ne va, posso chiedere aiuto.
Da ascoltare Se vuoi ascoltare «Mi pena», fallo come suggerivo nella sua scheda: con la luce bassa e senza fretta. E se ti va, mentre suona, siediti su una sedia, appoggia le mani sulle ginocchia e lascia che quello che senti ci sia. Senza cacciarlo. Senza spiegarlo. Solo stando.
I testi pubblicati del pianeta sono nella sezione dei testi, e quello di «Mi pena» comparirà lì quando sarà pronto. E se vuoi continuare a leggere su come guardare con tenerezza ciò che ci ha fatto male, ti consiglio «Il ragazzo dei fuochi d'artificio». Chi scrive tutto questo, e da dove, lo racconto nella pagina su di me.
Domande frequenti
Di cosa parla «Mi pena»? È un singolo di Mike Sain't Louis con videoclip ufficiale su YouTube. Il testo non è ancora pubblicato nella sezione dei testi; questo articolo parla del titolo e della copertina: un uomo in bianco e nero, seduto su una sedia impagliata, con la giacchetta ricamata e le mani tatuate sulle ginocchia.
Perché è importante il possessivo del titolo? Perché dire «la mia pena» invece di «sto male» trasforma la tristezza in qualcosa di cui ci si può fare carico: averne cura e farle compagnia invece di aspettare passivamente che se ne vada. Non significa che la colpa sia di chi la prova.
Cos'è la «pena limpida» di Lorca? È un'espressione del «Romanza della pena nera», dal «Romancero gitano»: «Oh pena dei gitani! / Pena limpida e sempre sola». L'articolo la legge come una tristezza senza mescolanza di rancore, colpa o vergogna, più facile da guardare e da curare.
Quando una tristezza ha bisogno di un aiuto professionale? Quando dura tanto, non migliora, impedisce di fare la vita di tutti i giorni o porta a pensare di farsi del male. Il medico di base è un buon primo passo.
Dove chiedere aiuto in Spagna? Al 024 (assistenza per il comportamento suicida, gratuita e a qualsiasi ora, anche per le persone vicine), al 112 se c'è un pericolo immediato, al Teléfono de la Esperanza (717 003 717) e ad ANAR (900 20 20 10) per i minori. Fuori dalla Spagna, findahelpline.com.