
Par Mike Sain't Louis ·
« Mi pena », avec un possessif : prendre en charge ma tristesse sans demander qu'on me l'enlève
Un titre peut être une enseigne lumineuse, ou une pierre. « Mi pena » fait partie des seconds. Deux mots, sans points d'exclamation, sans adjectifs, sans métaphores. Un possessif et un nom. Ça se dit presque sans bouger les lèvres, et tout est dit.
Les paroles de cette chanson ne sont pas encore publiées dans la rubrique paroles, alors je ne vais pas citer de vers ni raconter ce qui s'y passe. Ce que j'ai, en revanche, et ce que peut avoir n'importe qui la cherche, c'est le titre, la pochette et le clip. Et ça me suffit pour écrire ce texte, parce que ce qui m'intéresse aujourd'hui, ce n'est pas l'histoire de la chanson, mais un tout petit mot qui se trouve dans le titre et qui m'a beaucoup fait réfléchir : « mi », « ma ».
Ma peine. Pas la peine. Pas une peine. Pas de la peine, tout court. Ma peine. Quelque chose qui est à moi, que je porte sur moi, qui n'appartient à personne d'autre. Et dans cette différence, qui semble grammaticale, il y a toute une manière d'être en relation avec la tristesse.
La pochette : une peine qui s'assoit
Je commence par l'image, parce qu'elle en dit long. La pochette de « Mi pena » est en noir et blanc. Il y a une chaise paillée, un mur écaillé et un homme assis, la tête basse. Il porte une petite veste de velours noir brodée, de celles qui rappellent le costume court andalou, et ses mains, tatouées, reposent sur ses genoux.
Ce que j'aime le plus dans cette image, c'est que personne ne fait rien. L'homme ne pleure pas à grands cris, il ne s'arrache pas les cheveux, il ne lève pas des yeux désespérés vers le ciel. Il est assis. Immobile. Les mains sur les genoux, comme quelqu'un qui attend quelque chose, ou comme quelqu'un qui n'attend plus rien et qui est simplement là.
La chaise paillée La chaise paillée a quelque chose de très maison, de très village, de très patio. C'est la chaise qu'on sort devant la porte l'été pour prendre le frais, la chaise des grands-mères, celle des veillées funèbres dans les maisons d'autrefois. C'est une chaise qui a vu beaucoup de peines. Et la voir sur la pochette me fait penser à toutes les personnes qui se sont assises sur des chaises comme celle-là pour traverser un mauvais moment sans que personne ne les presse.
C'est ce que transmet l'image : qu'à la peine, on peut offrir une chaise. Qu'il ne faut pas la chasser de la maison à coups de balai. Qu'on peut lui dire : assieds-toi, reste un moment, on verra bien quand tu t'en iras.
Les mains tatouées Et puis il y a les mains. Tatouées, immobiles, posées. J'aime beaucoup ce contraste entre la petite veste, qui vient d'une tradition très ancienne, et les tatouages, qui sont d'aujourd'hui. J'ai déjà raconté dans le billet sur la copla « Tatuaje » et mon phénix ce que les tatouages signifient pour moi : des marques que tu choisis, des histoires que tu portes sur la peau.
Sur la pochette de « Mi pena », les mains tatouées ne font rien. Elles ne désignent pas, ne frappent pas, ne cachent pas le visage. Elles se reposent. Et ça me semble une très belle image de ce que peut être la tristesse quand tu arrêtes de te battre contre elle : des mains qui, pour un moment, cessent d'agir.
Un homme triste en petite veste
Il y a un autre détail de la pochette que je ne veux pas passer sous silence : celui qui est triste est un homme, et en plus vêtu d'un habit qui vient d'un monde très masculin, celui des costumes courts andalous, des ferias, des chevaux. Un monde où, traditionnellement, on ne laissait pas les hommes pleurer.

À beaucoup d'entre nous, garçons, on a appris que la tristesse, c'était pour les faibles. Que les hommes ne pleurent pas, qu'il faut tenir le coup, qu'il faut aller de l'avant. Et ça a fait que beaucoup d'hommes ne savaient pas quoi faire de leur peine. Ils la transformaient en rage, en silence, en alcool, en n'importe quoi sauf en ce qu'elle était.
La peine au grand jour C'est pour ça que cette image m'émeut autant. Un homme en petite veste brodée, sur une chaise, la tête basse, qui ne cache pas qu'il est triste. Il ne joue pas les durs. Il ne fait pas semblant que tout va bien. Il est là, avec sa peine au grand jour, en noir et blanc, pour qui veut bien regarder.
Et pour beaucoup d'hommes gays, qui ont déjà dû se battre contre tant d'idées sur ce qu'est un homme, pouvoir être triste sans le dissimuler est une petite libération de plus. La peine ne te rend pas moins homme. Elle te rend humain.
Le mur écaillé Il me reste un dernier détail de l'image : le mur. Il est écaillé, la peinture soulevée, marqué par le temps. Ce n'est pas un beau mur. C'est un mur qui a vécu. Et il me semble le fond parfait pour une peine, parce que les peines aussi font écailler. Elles te soulèvent la peinture, mettent à nu des couches qui étaient recouvertes, te montrent ce qu'il y avait dessous.
Pendant un temps, ça fait peur, parce qu'on dirait que la maison s'écroule. Mais un mur écaillé n'est pas un mur cassé. Il tient toujours debout, il soutient toujours le toit. Il a seulement perdu sa couche de surface. Et parfois, sous la vieille peinture, apparaît une couleur dont tu ne savais pas qu'elle était là. Avec les peines, c'est un peu pareil : quand elles s'en vont enfin, elles ne te laissent pas comme avant, mais elles ne te laissent pas pire non plus. Elles te laissent avec moins de couches et plus de vérité.
Le possessif : une peine qui est à moi
Je reviens au titre. Ma peine.
Presque personne ne dit « ma peine ». On dit « ça ne va pas », « il m'arrive quelque chose », « je ne sais pas ce que j'ai », « ça va passer ». La tristesse semble être quelque chose qui nous arrive, comme la pluie, quelque chose d'extérieur qui vient et qui repart et sur quoi nous n'avons aucun pouvoir. Quelque chose qui nous arrive, pas quelque chose qui est à nous.
Et il y a une très grande différence entre une tristesse qui t'arrive et une tristesse qui est à toi.
Ce qui change quand on dit « ma » Quand la peine est quelque chose qui t'arrive, tu ne peux qu'attendre qu'elle s'en aille. Tu es spectateur. Tu t'assois et tu tiens bon. Et si elle ne s'en va pas, tu désespères, parce qu'il n'y a rien que tu puisses faire.
Quand la peine est à toi, en revanche, tu peux la prendre en charge. Tu peux lui demander d'où elle vient. Tu peux en prendre soin, l'écouter, la comprendre. Tu peux décider de ce que tu en fais. Ça ne veut pas dire que tu peux la faire disparaître à volonté, ça ne marche pas comme ça. Ça veut dire que tu cesses d'être spectateur de ta propre tristesse et que tu deviens celui qui l'accompagne.
Ce que ça ne veut pas dire Je veux être prudent là-dessus, parce que ça peut être mal compris. Dire qu'une peine est à moi ne veut pas dire que la faute est à moi. Ça ne veut pas dire que je l'ai cherchée, ni que je suis responsable de ce qui l'a provoquée. Beaucoup de peines sont provoquées par d'autres, ou par la vie, ou apparaissent tout simplement.
Ce que ça veut dire, c'est que, d'où qu'elle vienne, elle est maintenant en moi, et que c'est moi qui peux en prendre soin. Comme une blessure : ce n'est pas ta faute si on t'a blessé, mais c'est toi qui dois la soigner. Personne d'autre ne peut le faire à ta place, même si d'autres peuvent t'aider.
Qu'on ne me l'enlève pas
Il y a une phrase qu'on entend énormément quand quelqu'un est triste, et que toi aussi tu as sûrement entendue : « allez, courage ». Et d'autres du même genre : « ne reste pas comme ça », « sors prendre l'air », « pense positif », « il y a des gens qui vont plus mal ».

Je sais que les gens le disent avec de bonnes intentions. Ils veulent aider. Ils veulent que tu ailles bien. Mais ces phrases ont quelque chose en commun : toutes veulent t'enlever ta peine. Elles veulent qu'elle disparaisse, le plus tôt possible. Comme si la tristesse était une tache qu'il faut nettoyer.
Le droit d'être triste Et parfois, la peine ne veut pas qu'on l'enlève. Elle veut qu'on l'accompagne. Elle veut que quelqu'un s'assoie à côté d'elle sur la chaise paillée et ne dise rien. Ou qu'il dise « eh bien, c'est dur », et c'est tout. Sans conseils. Sans solutions. Sans hâte.
C'est ce que me suggère le possessif du titre : que la peine est à moi, et que j'ai le droit de l'avoir. Que je n'ai à me justifier auprès de personne ni à m'excuser d'être triste. Que ma peine mérite une place, tout comme ma joie.
Dans le billet de la chanson, je disais déjà que « Mi pena » « est de celles qu'on met quand une tristesse veut que tu l'accompagnes un moment au lieu d'essayer de t'en débarrasser ». Cette phrase résume ce que je veux dire mieux que tout ce texte.
Accompagner n'est pas s'y complaire Certains pensent qu'accompagner la tristesse, c'est s'y complaire. Que si tu ne la chasses pas, tu restes piégé. Et je comprends cette peur, parce que ça arrive parfois : il y a des tristesses qui s'enkystent, qui se transforment en autre chose, qui ont besoin d'une aide professionnelle. J'en parlerai plus bas.
Mais accompagner la peine n'est pas la même chose que s'y complaire. S'y complaire, c'est la nourrir, la ressasser, chercher d'autres raisons d'être triste. L'accompagner, c'est simplement être avec elle, la reconnaître, la laisser là le temps qu'il lui faut. Et, curieusement, quand tu l'accompagnes, elle part souvent plus tôt que quand tu la chasses. Parce que la tristesse qu'on met à la porte revient par la fenêtre. Celle qu'on accompagne, parfois, prend congé toute seule.
Petites façons d'accompagner une peine
Parler d'accompagner la tristesse, c'est très bien, mais on se demande parfois comment on fait ça concrètement. Je n'ai pas de recette, et chaque personne est différente, mais il y a quelques choses simples qui aident souvent et que je partage au cas où elles serviraient à quelqu'un.
La première, c'est de la nommer. Te dire, même seulement dans ta tête, ou mieux, par écrit : « aujourd'hui, je suis triste ». Juste ça. Sans expliquer pourquoi. Mettre un nom sur ce que tu ressens lui retire déjà une partie du pouvoir qu'elle a quand elle n'est qu'un brouillard sans forme.
La deuxième, c'est de lui donner du temps, mais un temps avec des limites. Par exemple : cet après-midi, je le prends pour être triste, sans m'obliger à rien. Et demain, je me lève, je me douche et je sors faire un tour, même court. La peine a sa chaise, mais la maison reste à toi.
La troisième, c'est d'écrire une ligne. Pas un journal entier, pas une chanson. Une ligne. Ce qui te vient. Parfois cette ligne surprend, parce qu'elle dit quelque chose que tu ne savais pas ressentir.
La quatrième, c'est d'en parler à quelqu'un. Pas pour qu'il te le règle, mais pour qu'il le sache. Tu peux même le demander comme ça : « je n'ai pas besoin de conseils, je voulais juste te le raconter ». Les gens qui t'aiment sont en général reconnaissants de savoir ce dont tu as besoin.
Et la cinquième, qui est la plus difficile, c'est de ne pas te juger d'être triste. La peine n'est pas une erreur. Ça ne veut pas dire que tu fais quelque chose de travers. C'est une émotion, comme toutes les autres, et elle vient te dire quelque chose. Parfois, ce qu'elle vient te dire, c'est que quelque chose comptait beaucoup pour toi.
La peine dans la copla
Le titre de la chanson, si court et si catégorique, semble tiré d'une vieille copla. Et l'esthétique de la pochette, avec la petite veste, la chaise et le noir et blanc, pointe aussi dans cette direction.

La copla et le flamenco ont toujours su quoi faire de la peine. Ils ne la cachent pas. Ils la mettent au centre. Ils l'habillent, la font monter sur scène, la regardent en face. Il existe toute une tradition de chansons qui sont, au fond, une peine qui se tient debout. Lorca, qui connaissait très bien ce monde, a écrit dans le « Romancero gitano » un poème intitulé « Romance de la pena negra », où apparaît une phrase qui m'a toujours semblé parfaite : « Ô peine des gitans ! / Peine pure et toujours seule ».
Peine pure Peine pure, « pena limpia ». J'adore cette expression. Une peine qui n'est pas mêlée à d'autres choses : à la rancune, à la vengeance, à l'apitoiement sur soi. Une peine qui n'est que peine. Qui fait mal, mais qui ne salit pas.
Je crois que c'est ce que je cherche quand j'écris sur mes tristesses. Arriver à la peine pure. Lui retirer les couches de rage, de culpabilité, de honte, jusqu'à ce qu'il ne reste que la tristesse, nue, assise sur sa chaise. Parce qu'une peine pure, on peut la regarder, on peut en prendre soin, on peut l'accompagner. Une peine sale, mêlée à tout le reste, est bien plus difficile à manier.
Toujours seule Et l'autre partie du vers, « siempre sola », toujours seule, me dit aussi quelque chose. La peine, au fond, se vit toujours en solitude. Même si tu as quelqu'un à côté de toi, même si on t'accompagne, il y a une part de la tristesse qui n'est qu'à toi, que personne d'autre ne peut ressentir exactement pareil. C'est, encore une fois, le possessif : ma peine. Personne ne peut l'avoir à ma place.
Mais ça ne veut pas dire que je doive être seul. Ça veut dire que la peine est à moi, et qu'à côté de moi il peut y avoir quelqu'un. Les deux à la fois. La solitude de la peine et la compagnie de qui t'aime.
Écrire la peine
J'ai raconté bien des fois sur ce blog qu'écrire m'a aidé à faire sortir ce que je ressentais. Je l'ai raconté, par exemple, dans « Des papillons dans un cahier ». Mais aujourd'hui, je veux nuancer quelque chose.
Écrire la peine, ce n'est pas toujours la faire sortir. Parfois, c'est lui donner une place. La mettre dans une chanson ne veut pas dire qu'elle disparaît de moi. Ça veut dire qu'en plus d'être en moi, elle est aussi dehors, à un endroit où je peux la regarder. C'est comme faire son portrait. Le portrait ne remplace pas la personne, mais il te permet de la voir de l'extérieur.
Une peine avec une pochette Ça m'amuse de penser que « Mi pena » est, littéralement, une peine avec une pochette. Une tristesse qui a un titre, une image, un clip. Qu'on peut écouter sur Spotify, qui a sa fiche sur la page des singles et sa vidéo sur la page des vidéos.
C'est ce que fait une chanson d'une peine : elle lui donne une forme publique. Et en lui donnant une forme publique, la peine cesse d'être quelque chose de honteux, quelque chose qu'il faut cacher. Elle devient quelque chose qu'on peut partager. Et quand quelqu'un écoute la chanson et pense « ça m'arrive à moi aussi », la peine, sans cesser d'être la mienne, devient un peu la nôtre.
Des peines sans cérémonie
Il y a des peines qui ont leur cérémonie. Un enterrement, une rupture retentissante, des adieux dans un aéroport. Et il y a des peines qui n'en ont aucune. Qui arrivent un mardi quelconque, sans raison apparente, et s'assoient à côté de toi.
Des peines sans cérémonie, j'ai parlé dans « L'heure avant les cloches », et du deuil qui ne s'habille pas de noir dans « Habit de lumière rose ». La pochette de « Mi pena » me semble être de celles-là : pas de cercueil, pas d'église, personne d'autre. Juste un homme sur une chaise. Une peine de tous les jours, de celles qui n'apparaissent nulle part.
Lui donner la permission Je crois que ces peines sans cérémonie sont celles que nous avons le plus de mal à accepter. Parce qu'elles n'ont pas d'excuse. Si quelqu'un est mort, tout le monde comprend que tu sois triste. S'il ne s'est rien passé de concret, les gens s'étonnent, et toi aussi. Pourquoi je suis comme ça, s'il ne m'est rien arrivé ?
Et la réponse, bien souvent, c'est qu'il s'est bel et bien passé quelque chose, même si tu ne sais pas quoi. Ou que beaucoup de petites choses se sont accumulées. Ou que c'est simplement un jour triste, et les jours tristes existent aussi. La peine n'a pas besoin de permission pour venir. Mais toi, tu peux lui donner la permission de rester un moment.
Quand la peine est autre chose
Jusqu'ici, j'ai parlé de la peine comme de quelque chose qu'on peut accompagner, qui a le droit d'exister, qui s'en va toute seule si on la laisse faire. Et c'est vrai pour beaucoup de tristesses. Mais pas pour toutes.

Il y a des tristesses qui ne partent pas. Qui durent des semaines, des mois. Qui t'enlèvent l'envie de tout, même des choses que tu aimais avant. Qui t'empêchent de dormir, ou te font trop dormir. Qui te font sentir que tu ne vaux rien, ou qu'il n'y a pas d'issue. Ce n'est plus une peine qui s'assoit sur une chaise paillée. Ça peut être une dépression, et une dépression ne s'accompagne pas seulement avec de la patience : elle a besoin d'une aide professionnelle.
Savoir faire la différence Je ne suis ni médecin ni psychologue, alors je ne vais pas donner de critères cliniques. Mais je peux répéter ce que recommandent les professionnels : si la tristesse dure longtemps, si elle ne s'améliore pas, si elle t'empêche de vivre ta vie, si elle te fait penser à te faire du mal, ce n'est pas quelque chose que tu dois accompagner tout seul. C'est quelque chose pour lequel il faut demander de l'aide. Ton médecin traitant est un bon premier pas.
Et si à un moment tu vas très mal, n'attends pas. En Espagne, le 024 est la ligne d'écoute dédiée aux conduites suicidaires, gratuite et disponible à toute heure, y compris pour les familles et les proches. En cas de danger immédiat, le 112. Le Teléfono de la Esperanza, au 717 003 717, est aussi à l'écoute. Et si tu es mineur ou si un mineur t'inquiète, la Fondation ANAR répond au 900 20 20 10. Si tu vis hors d'Espagne, sur findahelpline.com tu peux chercher la ligne de ton pays.
La peine se partage aussi Accompagner ta propre peine ne veut pas dire t'isoler avec elle. Tu peux l'accompagner toi-même et laisser d'autres t'accompagner, toi. Parler avec un ami, avec ta famille, avec un professionnel. Regarder une série réconfortante, serrer un animal dans tes bras, comme je l'ai raconté dans le billet sur les jours où l'on pleure. La peine est à toi, mais tu n'as pas à la porter dans tes bras tout seul pendant tout le chemin.
Ce que je retiens de deux mots
Ça me surprend qu'un titre aussi court m'ait inspiré autant. Mais c'est comme ça que fonctionnent les petits mots : ils ont l'air de peu de chose et ils renferment un monde.
Ma peine. Ce que je retiens de ces deux mots, c'est ceci : que ma tristesse est à moi, et que j'y ai droit. Que je peux la prendre en charge sans me culpabiliser. Que je ne dois laisser personne me l'arracher de force, mais que je ne dois pas non plus rester seul avec elle. Que je peux lui offrir une chaise, m'asseoir à côté d'elle, et attendre qu'elle parte quand elle voudra partir. Et que, si elle ne part pas, je peux demander de l'aide.
Pour l'écouter Si tu veux écouter « Mi pena », fais-le comme je le suggérais sur sa fiche : lumière tamisée et sans hâte. Et si ça te dit, pendant qu'elle passe, assieds-toi sur une chaise, pose les mains sur tes genoux et laisse ce que tu ressens être là. Sans le chasser. Sans l'expliquer. Juste en étant là.
Les paroles publiées de la planète se trouvent dans la rubrique paroles, et celles de « Mi pena » y apparaîtront quand elles seront prêtes. Et si tu veux continuer à lire sur la façon de regarder avec tendresse ce qui nous a fait mal, je te recommande « Le gamin des feux d'artifice ». Qui écrit tout ça, et d'où, je le raconte sur la page à propos de moi.
Questions fréquentes
De quoi parle « Mi pena » ? C'est un single de Mike Sain't Louis avec un clip officiel sur YouTube. Ses paroles ne sont pas encore publiées dans la rubrique paroles ; cet article parle du titre et de la pochette : un homme en noir et blanc, assis sur une chaise paillée, en petite veste brodée, les mains tatouées posées sur les genoux.
Pourquoi le possessif du titre est-il important ? Parce que dire « ma peine » au lieu de « ça ne va pas » fait de la tristesse quelque chose qu'on peut prendre en charge : en prendre soin et l'accompagner au lieu d'attendre passivement qu'elle s'en aille. Cela ne veut pas dire que la faute revient à celui qui la ressent.
Qu'est-ce que la « pena limpia » de Lorca ? C'est une expression du « Romance de la pena negra », dans le « Romancero gitano » : « Ô peine des gitans ! / Peine pure et toujours seule ». L'article la lit comme une tristesse sans mélange de rancune, de culpabilité ou de honte, plus facile à regarder et à soigner.
Quand une tristesse a-t-elle besoin d'une aide professionnelle ? Quand elle dure longtemps, ne s'améliore pas, empêche de vivre au quotidien ou amène à penser à se faire du mal. Le médecin traitant est un bon premier pas.
Où demander de l'aide en Espagne ? Au 024 (écoute dédiée aux conduites suicidaires, gratuite et à toute heure, y compris pour les proches), au 112 en cas de danger immédiat, au Teléfono de la Esperanza (717 003 717) et à ANAR (900 20 20 10) pour les mineurs. Hors d'Espagne, findahelpline.com.