
Di Mike Sain't Louis ·
Lo stesso testo in un altro studio: come ho fatto «Hipócritas» a partire da «Mentes diabólicas», la piscina vuota e il sipario finale
Molte canzoni cominciano con una frase sparsa appuntata sul cellulare. «Hipócritas» è cominciata con una canzone intera che esisteva già. Il suo testo è, riga per riga, quello di «Mentes diabólicas», uscita un anno prima nel mio primo disco. Le stesse maschere di ferro, lo stesso lupo, gli stessi specchi rotti e lo stesso ritornello che manda a quel paese le critiche. Eppure sono due canzoni diverse, con due titoli, due dischi, due durate e due videoclip che non si somigliano in niente.
Questo articolo parla di questo: di come si fa una canzone nuova con parole vecchie. Non mi inventerò aneddoti di studio né racconterò cosa pensavo un pomeriggio preciso. Mi limiterò a ciò che chiunque può verificare: le date, il testo che accompagna il video, l'ordine in cui suonano le strofe secondo i sottotitoli di YouTube, e soprattutto le immagini, che ho guardato una per una prima di scrivere.
Due date e un anno di distanza
«Mentes diabólicas» è arrivata sul mio canale con il suo video un 17 novembre, nel 2024. «Hipócritas» un 20 novembre, nel 2025. Tra le due passano un anno e tre giorni. La prima appartiene a «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», il disco che apre la trilogia. La seconda compare nel catalogo dentro «El día de la liberación», il terzo, quello che la chiude.
Vale a dire: lo stesso testo sta nel primo capitolo e nell'ultimo. Tra l'uno e l'altro ci sta tutta la storia di Planeta Gayfolk, da quando si scopre il pianeta fino al giorno in cui qualcuno si libera. E non credo sia un dettaglio da poco che il testo che ha scelto di viaggiare dall'inizio alla fine sia proprio questo, quello che parla di maschere e di teatro.
Cambiano anche le durate. La prima dura 3:43; la seconda, 3:03. Quaranta secondi in meno per dire esattamente le stesse frasi. Questo dà già un indizio di ciò che si è fatto: non si è aggiunto niente, si è tolto.
Un titolo che passa dalla fine all'inizio
Il primo cambiamento è in copertina. «Mentes diabólicas» prende il nome dall'ultima frase del ritornello, quella con i punti esclamativi: l'accusa finale, la diagnosi. «Hipócritas» prende il nome dalla prima parola del ritornello, quella che apre quasi tutte le sue righe.
Sembra poca cosa, ma sposta il baricentro. Un titolo che viene dalla fine della frase riassume; un titolo che viene dall'inizio colpisce. «Mentes diabólicas» suona come una spiegazione, quasi uno studio: che tipo di testa ha questa gente. «Hipócritas» suona come un dito che indica. È una parola sola, sdrucciola, e non ce n'è un'altra che torni tante volte. Con il titolo nuovo, ogni volta che arriva il ritornello, quello che suona è il nome della canzone.
Cambia anche ciò che si legge prima di ascoltare. Chi vede «Mentes diabólicas» in una lista si aspetta qualcosa di cupo, forse horror. Chi vede «Hipócritas» sa già di cosa parla e a chi è rivolta. Il primo titolo lascia una porta aperta; il secondo la chiude.
Le stesse parole, un altro ordine
Per sapere cosa suona in ogni canzone ho letto i sottotitoli automatici dei due video. I sottotitoli automatici a volte sbagliano qualche parola isolata (in uno c'è «personas cívicas» dove dovrebbe esserci «cínicas»), ma l'ordine delle strofe si vede chiaramente.

In «Mentes diabólicas» il percorso è lungo. Entra la strofa del teatro, poi il ritornello, poi la strofa della notte e del lupo, di nuovo il ritornello, la strofa degli specchi rotti, il ritornello, e da quel punto la canzone torna sui suoi passi, ripete strofe, concatena diversi ritornelli di fila e finisce con degli «oh, oh, oh» che non sono nel testo pubblicato.
In «Hipócritas» il cammino è più corto e ha una forma diversa. Dopo un'entrata strumentale (i sottotitoli segnano all'inizio diversi tratti di musica senza testo), arriva la strofa del teatro, poi il ritornello, la strofa della notte, il ritornello, e allora succede qualcosa che nella prima versione non accade: la strofa della notte suona due volte di seguito, una dopo l'altra. Solo dopo compare, per l'unica volta, la strofa dell'ipocrisia come omaggio e degli specchi rotti. Un ultimo tratto strumentale, un ritornello finale, e l'ultima cosa che riportano i sottotitoli è «le vostre menti sono diaboliche».
Quindi la strofa degli specchi rotti, che nella prima versione si sentiva due volte, qui si sente una volta sola, e quasi alla fine. Arriva tardi, come una rivelazione. E quella della notte, quella del tradimento e della menzogna abbracciati quando fa buio, diventa il centro: si ripete come chi insiste su quello che succede quando nessuno guarda.
E il finale cambia tono. Gli «oh, oh, oh» di «Mentes diabólicas» lasciano la canzone aperta, quasi corale. «Hipócritas» chiude con una frase completa. Finisce nell'accusa, senza fronzoli, senza congedo.
Il testo e la produzione, e cosa fa l'IA
Conviene dirlo chiaramente, perché in una canzone che parla di maschere sarebbe strano indossarne una: testo e produzione miei, musica e interpretazione vocale fatte con l'IA. In «Hipócritas» il testo non cambia di una virgola rispetto a quello di «Mentes diabólicas»; quello che cambia è tutto il resto: l'ordine in cui sono disposti i pezzi, i tratti strumentali, la durata, il finale e il modo di presentarla.
Per questo la considero una canzone nuova e non una ripetizione. Uno stesso testo può vestirsi in molti modi, così come una stessa persona può andare a un matrimonio e a un funerale con la stessa faccia e sembrare un'altra. Quello che cambia è l'abito, la luce e la sala.
Il testo che la accompagna: una resa dei conti
La differenza più chiara tra le due canzoni non sta nell'audio, ma nelle parole che le stanno accanto. La pagina di «Hipócritas» porta un mio testo che chiarisce molto bene da dove è stata pubblicata. Dice che è più una resa dei conti che una canzone, e aggiunge una frase che per me riassume tutto: «mi avete preso per scemo per troppi anni».
Parla anche di «puro teatro da quattro soldi» e di gente che finge affetto e morale finché non le cade la maschera. Nomina il gaslighting, quella manipolazione che ti porta a dubitare della tua stessa memoria, e di cui parlo anche in «Gaslighting». E finisce con due frasi brevi: «Su questo pianeta chiamato GayFolk non c'è spazio per le vostre maschere. Qui vi si vede.»
Ho già commentato quel testo da un altro punto di vista, insieme a una poesia di Pessoa, in un altro articolo. Qui mi interessa per ciò che dice del processo, e conviene leggerlo con il testo della canzone davanti. Il testo del 2024 parlava del mondo in generale: tutti recitiamo, ogni cuore, l'uomo. Il testo del 2025 dà a quelle parole un indirizzo concreto, un voi con anni di storia alle spalle. Le parole sono le stesse, ma il testo che le accompagna dà loro un destinatario.
Che la canzone stia nel disco intitolato «El día de la liberación» e che il suo testo si congedi negando la rabbia e rivendicando la libertà non ha bisogno di molte spiegazioni. È lo stesso grido, collocato nel capitolo della trilogia in cui finalmente si esce.
I colori di ogni video
Prima di entrare inquadratura per inquadratura, un dettaglio che si nota appena metti i due video uno dopo l'altro: la palette. Quello di «Mentes diabólicas» è quasi monocromo, rosa su rosa, con il rosso riservato al diavolo del finale. Quello di «Hipócritas» è una cartella colori da vecchia pubblicità: azzurro cielo, verde menta, lilla, crema, giallo senape, rosa confetto, legno di noce sui tavoli dei presentatori e carte da parati dorate e a fiori nei salotti.

E in mezzo a quell'esplosione di colore, diverse inquadrature sono in bianco e nero: uno studio di telegiornale con tre uomini in giacca e cravatta, un matrimonio davanti a una porta circolare da cassaforte. Sono come frammenti d'archivio, di quella televisione che guardavano i nostri nonni, infilati tra le scene a colori. Tutto il video ha quell'aria di cosa già vista, di immagine ereditata, di abitudine: il sorriso da presentatore, l'abito da sposo, il divano della domenica.
Quel contrasto di palette dice molto di come è stato fatto ogni video. Il rosa uniforme del primo si adatta al pianeta appena scoperto, alla copertina del primo disco. Il colore pastello e retrò del secondo si adatta a un mondo che si presenta come rispettabile, come di una volta. Ciò che finge in «Hipócritas» non è un mostro esotico, ma la normalità più riconoscibile.
Il videoclip: una sfilata di sorrisi da studio
Se il videoclip di «Mentes diabólicas» era un museo rosa vuoto, con ritratti di demoni appesi senza nessuno che li guardi, quello di «Hipócritas» è proprio il contrario: è pieno di gente, e quasi tutti sorridono. Puoi vederlo nella scheda del video dentro il pianeta o cercarlo tra tutti i miei video. L'ho guardato intero, fotogramma per fotogramma, e lo racconto in ordine.
Comincia con il titolo scritto a lettere di neon rosa, «Hipócritas», e sotto «Mike Sain't Louis», su un palco buio. Al centro c'è un mimo con la faccia dipinta di bianco, labbra rosse e un costume rosso e giallo, circondato da ballerine di cabaret con le piume. È l'apertura di uno spettacolo di varietà: trucco bianco, che è la maschera più antica del teatro, e piume.
Poi arrivano due ragazzi in costume da bagno che ballano davanti a una spiaggia di cartone: un mare di onde azzurre dipinto su una scenografia, un sole arancione di carta e due mezzelune di cartone come dune. Una spiaggia finta, da recita scolastica. È impossibile non pensare al teatro da quattro soldi del testo. Il video parte mostrando la scenografia senza nascondere che è una scenografia.
Presentatori, coppie e spose
La parte centrale del video è un catalogo di vecchia televisione, degli anni Cinquanta e Sessanta. Due presentatori sorridenti a un tavolo con i microfoni. Una coppia di presentatori, lui in abito grigio e lei con un vestito azzurro cielo, in uno studio rosa. Uno studio di telegiornale visto da lontano, con un tavolo curvo e telecamere. Un altro studio in bianco e nero con tre uomini in giacca e cravatta. Due ragazzi in abiti color pastello, uno crema e uno lilla, seduti in poltrona come in un talk show.
Tra uno studio e l'altro compaiono coppie. Una coppia su un divano rosa davanti a una carta da parati dorata. Un uomo e una donna faccia a faccia in un salotto con carta da parati a fiori, lei con un vestito rosso. Una coppia seduta su una terrazza con bottiglie di bibite. Una bionda e un ragazzo moro che sorridono vicinissimi, come in una pubblicità. Due ragazzi con il grembiule in una cucina piena di pentole di rame.
E matrimoni, molti matrimoni. Una sposa e uno sposo in bianco e nero davanti a una porta circolare da cassaforte. Un'altra coppia di sposi tra tende scure. Un'altra dentro una cornice rotonda con tende viola. Un primo piano di una sposa con il velo di fronte a uno sposo in abito chiaro, circondati da specchi dorati.
Tutto è impeccabile: pettinature perfette, abiti stirati, sorrisi interi. Sono gli esseri luminosi del testo, quelli che si atteggiano a esemplari. Il video non li ridicolizza, non li deforma, non mette loro le corna. Li mostra soltanto in posa. Ed è proprio quella perfezione, ripetuta inquadratura dopo inquadratura, che finisce per risultare inquietante. Nessuno sorride così a lungo se non sta recitando.
La bocca gigante e l'ominide nella neve
In mezzo a tanti sorrisi, due inquadrature rompono la scenografia. La prima compare verso i quaranta secondi: due ragazzi con camicie pastello, una azzurra e una rosa, leggono dei fogli con aria seria, e dietro di loro, occupando tutta la parete, c'è una faccia gigante con un sorriso mostruoso, piena di denti. Loro non la guardano. Continuano a leggere il loro foglio come se niente fosse.

Per me è l'immagine chiave del video. È la maschera che cade, ma senza che i protagonisti se ne accorgano. Il sorriso gentile sta davanti; il sorriso vero, quello con le zanne, sta dietro, sotto gli occhi di tutti tranne che dei loro. Se in «Mentes diabólicas» il museo appendeva i demoni alla parete, qui anche il demone è sulla parete, ma alle spalle dei presentatori.
La seconda immagine arriva poco dopo e non ha niente a che vedere con uno studio: un ominide peloso, con la faccia a metà tra la scimmia e l'uomo, in un bosco innevato, con una luce bassa tra i tronchi. È l'unico momento del video fuori dalla città, dalla casa o dallo studio. Ed è difficile non collegarlo al lupo che si infila nel testo, quello del proverbio accorciato sull'uomo e l'uomo. Sotto l'abito, lo studio e il sorriso, il video mostra ciò che c'era prima di tutto questo: l'animale.
La piscina vuota e il salto sulla tovaglia
Nella seconda metà il video esce all'aperto. Una piscina con un ragazzo in costume e una ragazza in bikini. Due ragazze in costume da bagno vicino all'acqua. Una donna con gli occhiali da sole che alza il braccio davanti a un gruppo di persone vestite di bianco. Una terrazza con ombrelloni arancioni.
E in mezzo, un'inquadratura senza nessuno: una piscina di cemento, con l'acqua turchese, una scaletta, delle porte verdi in fondo e alberi dietro il muro. Niente bagnanti, niente asciugamani, nessun movimento. È l'immagine che ho scelto per la copertina di questo articolo, proprio perché è l'unica che non è in posa. In un video pieno di gente che sorride in camera, la piscina vuota è il momento di silenzio, il palco quando gli attori se ne sono andati.
Subito dopo compare una sala riunioni bianca, rotonda, con sedie arancioni intorno a un tavolo enorme e due persone sedute di spalle. E poi un'inquadratura stranissima: un picnic in un prato, con una tovaglia a quadri piena di cibo, e un ragazzo che ci salta sopra in orizzontale, come se volasse, mentre un altro è sdraiato a terra. Poco dopo, altre figure che fluttuano sopra il prato. Il picnic perfetto da pubblicità, ma con la gente sospesa in aria, senza toccare terra. Come se niente di tutto ciò avesse peso.
Il finale: un teatro vero
Il video finisce dove il testo comincia. La prima riga della canzone dice che il mondo è un teatro, e l'ultima inquadratura del videoclip è esattamente questo: un palco con il sipario rosso, i riflettori e una fila di attori in costumi d'epoca, abiti lunghi azzurri e granata e un ragazzo al centro con un farsetto blu. Sono in fila, rivolti al pubblico, come nell'inchino finale di uno spettacolo.
Prima di arrivarci c'è un salone di marmo con il pavimento a scacchi, una coppia elegante al centro, e una ragazza con un vestito verde menta e un uomo con il cappello nel corridoio di un treno, con una città dall'altra parte del finestrino. E poi, il sipario.
È un finale molto pulito. Per tre minuti il video ci ha mostrato gente che recitava senza dire che recitava: presentatori, sposi, coppie da pubblicità. Alla fine, gli attori compaiono per quello che sono, su un palco, in costumi d'epoca, davanti a un sipario. Lo spettacolo è finito e si riconosce che era uno spettacolo. Puro teatro, come diceva il testo.
Due video per un testo
Se li si confronta, i due videoclip rispondono allo stesso testo da lati opposti. Quello di «Mentes diabólicas» mostra il dentro: sale senza gente e quadri di demoni, teschi e diavoli con le corna. Quello di «Hipócritas» mostra il fuori: gente perfetta, sorrisi, matrimoni, studi televisivi. Nel primo non c'è nemmeno una persona viva; nel secondo non c'è quasi nemmeno un mostro, a parte la bocca sulla parete e l'ominide nella neve.

Questa è per me la grande differenza tra le due canzoni, ed è una differenza che si vede. Con lo stesso testo, la prima versione ritrae la mente diabolica e la seconda ritrae la maschera. Una guarda sotto la maschera; l'altra guarda la maschera stessa, sorridente, ben pettinata, in prima serata.
E anche l'ordine torna con il viaggio della trilogia. Nel primo disco, con il pianeta appena scoperto, la canzone resta nel museo, a guardare i mostri. Nel terzo, quello della liberazione, la canzone esce in strada, in televisione, ai matrimoni, e indica quelli che sorridono. Non c'è più bisogno di dipingerli con le corna per riconoscerli.
Cosa c'è dietro, raccontato senza indicare nessuno
Non dirò a chi è rivolta questa canzone, e non lo dirò mai. Posso raccontare, perché l'ho già fatto altre volte, il terreno da cui nascono testi così. Per circa vent'anni ho condiviso la mia vita con due compagni, uno dopo l'altro, ed entrambe le relazioni sono state segnate dall'abuso narcisistico. Quando finalmente si è visto chi erano, sono riusciti a far sì che diverse persone vicine mi voltassero le spalle. Per molto tempo, quello che si raccontava di me lo raccontavano loro.
Scrivere canzoni è stato il posto in cui ho potuto mettere per iscritto ciò che avevo vissuto. Non per vendicarmi, ma perché esistesse da qualche parte, anche se con un ritornello volgare. Parlo apertamente del mio benessere emotivo. Oggi sono ancora in cura con psichiatria e psicologia, e sto meglio.
Sono arrivato a un punto molto vicino a non andare avanti. Lo menziono solo perché ne sono uscito, accompagnato, e perché chi legge forse oggi è dove sono stato io. Se è il tuo caso, il 024 è il tuo numero: non si paga, risponde giorno e notte e vale lo stesso se a soffrire sei tu o se sei preoccupato per un'altra persona. In caso di rischio immediato, chiama il 112. Ci sono altre porte: Teléfono de la Esperanza, 717 003 717; Fundación ANAR per i minori, 900 20 20 10; e per chi vive fuori dalla Spagna, findahelpline.com. Ho raccolto altre risorse in salute mentale senza tabù, e se vuoi sapere di più su di me, c'è chi sono.
Cosa mi insegna questa canzone sul fare canzoni
«Hipócritas» mi ricorda che un testo non si consuma per averlo usato una volta. Le stesse quattro strofe possono stare nel primo disco e nell'ultimo e dire cose diverse a seconda di cosa ci si mette intorno: il titolo, l'ordine, ciò che si ripete, ciò che si tace, il testo che la accompagna e le immagini.
La prima volta, il testo era appeso in un museo. La seconda, va in televisione, si sposa, fa un picnic e finisce per inchinarsi su un palco. E il ritornello, lo stesso di sempre, continua a dire quello che diceva. Solo che ora, per via del titolo, ogni volta che suona dice anche come si chiama la canzone.
Domande frequenti
«Hipócritas» e «Mentes diabólicas» hanno lo stesso testo? Sì. Secondo il testo pubblicato di «Mentes diabólicas» e i sottotitoli dei due video, il testo è lo stesso: le strofe del teatro, della notte e del lupo, e degli specchi rotti, e lo stesso ritornello. Cambiano il titolo, l'ordine e il numero di ripetizioni, la durata e il videoclip.
Che differenze ci sono nell'ordine delle strofe? In «Hipócritas» la strofa della notte suona due volte di seguito e quella degli specchi rotti compare una volta sola, quasi alla fine; l'ultima cosa che riportano i sottotitoli è «le vostre menti sono diaboliche». In «Mentes diabólicas» le strofe finali si ripetono di più e la chiusura concatena diversi ritornelli con degli «oh, oh, oh».
Cosa si vede nel videoclip di «Hipócritas»? Un mimo dalla faccia bianca con ballerine piumate nel titolo, due ragazzi che ballano davanti a una spiaggia di cartone, studi della vecchia televisione con presentatori sorridenti, coppie su divani e in cucine, diversi matrimoni, una faccia gigante piena di denti dietro due presentatori, un ominide in un bosco innevato, una piscina vuota, un picnic con gente che fluttua e, alla fine, attori in costumi d'epoca davanti a un sipario rosso.
Quando sono uscite e in quale disco sono? Il video di «Mentes diabólicas» è stato pubblicato il 17 novembre 2024 (3:43) e la canzone appartiene a «Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK». Quello di «Hipócritas» è stato pubblicato il 20 novembre 2025 (3:03) e la canzone figura in «El día de la liberación».
Chi ha fatto «Hipócritas»? Il testo e la produzione sono di Mike Sain't Louis, paroliere, compositore e produttore musicale di Madrid. La musica e l'interpretazione vocale sono fatte con l'IA. Esce sulla sua etichetta indipendente, MIKE SAIN'T LOUIS.
Dove chiedere aiuto se sto passando qualcosa di simile? In Spagna, il 024 risponde gratis e a qualsiasi ora, e il 112 per le emergenze. Anche il Teléfono de la Esperanza (717 003 717) e, per i minori, la Fundación ANAR (900 20 20 10). Da altri paesi, findahelpline.com.