
Par Mike Sain't Louis ·
« Yeah… just dancing » : « Dark Corners » et l'art de dire que tu vas bien
Un garçon aux cheveux noirs bouclés, à la barbe courte et au visage taché de quelque chose de sombre est assis sur le sol mouillé d'une cathédrale, à moitié allongé, la veste noire ouverte sur son torse tatoué et le regard fatigué planté dans l'objectif. Derrière lui, suspendu entre les colonnes, il y a un cœur géant fait de chaînes noires. Sur les côtés, des bougies brûlent dans des candélabres, et au fond on voit les hauts vitraux d'une église gothique. À gauche, en lettres d'affiche, « DARK » en rouge et « CORNERS » en blanc.
C'est la pochette de « Dark Corners ». Une cathédrale pour une chanson de boîte de nuit. Un cœur de chaînes pour quelqu'un qui dit qu'il danse, c'est tout. Dès l'image, on voit qu'ici le dehors et le dedans ne coïncident pas.
La chanson est sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième disque de la trilogie, et dans la liste complète des singles, c'est le numéro 153. Sa fiche sur le blog parcourt déjà les paroles strophe par strophe. Moi, ici, je veux m'en tenir à la fin, à ces deux lignes qui ferment tout : quelqu'un demande si tu vas bien, et la réponse est oui, que tu danses, c'est tout. Je veux parler de cette réponse. De pourquoi on la donne si souvent, de ce qu'elle cache et de ce qu'elle a à la fois de délicat et de piège.
La réponse qu'on donne tous
« Hey… are you okay? » « Yeah… just dancing… »
Ce sont quelques mots et ils tiennent dans un message WhatsApp. Mais dans ces quelques mots, il y a toute la chanson. Quelqu'un s'approche, remarque quelque chose, pose la question. Et celui qui est dans le coin sombre de la piste lui répond la chose la plus neutre qu'on puisse répondre : je danse. Il ne dit pas qu'il va bien. Il ne dit pas non plus qu'il va mal. Il dit ce qu'il est en train de faire, ce qui est une autre façon de ne pas dire comment il va.
Cette réponse, tout le monde la connaît. La version bureau, c'est « rien, fatigué ». La version famille, c'est « bien, bien, débordé ». La version une heure du matin en boîte, c'est celle-ci : « just dancing ». Elles servent toutes à la même chose : fermer la porte poliment. Ne me demande rien de plus, parce que si tu me demandes encore, je risque de fondre en larmes ici, au milieu de tout le monde.
Ce que j'aime dans la façon dont finit la chanson, c'est qu'il n'y a rien après. Il n'y a pas de dernier refrain qui arrange les choses. La question reste en suspens, et la réponse aussi. Et c'est fini.
Se lever tard et sans soleil
Avant la nuit, il y a un jour, et la chanson commence par là. Quelqu'un se réveille tard et il n'y a pas de soleil. Ses couleurs s'effacent derrière son sourire. Et il marche lentement, « mile by mile ».
J'aime que la chanson ne commence pas en boîte. Elle commence à la maison, avec ou sans gueule de bois, un de ces jours qui naissent déjà de travers. C'est important, parce que ça explique la nuit. Celui qui danse dans le coin sombre n'est pas arrivé là d'un coup. Il porte quelque chose depuis le matin. La fête n'est pas l'origine de la peine : c'est l'endroit où il l'emmène.
Cette marche lente, kilomètre après kilomètre, a quelque chose d'une montée. Ce n'est pas une promenade. C'est avancer parce qu'il n'y a pas le choix. Et le sourire est déjà en place depuis le matin, comme quand on met des lunettes de soleil alors qu'il fait gris. Les couleurs s'effacent derrière, mais le sourire reste. Quand la nuit arrive, ce sourire travaille déjà depuis des heures.
Danser pour ne pas répondre
Dans la chanson, danser, ce n'est pas s'amuser. C'est une façon de se cacher.

Le refrain le dit très clairement : danser dans les coins sombres, avec l'ombre, qui est la maîtresse de ses nuits. Et la phrase qui conclut : il sourit « pa' no sentir ». Danser « pa' no decir adiós », dit une autre strophe. Tout ce que fait la personne de la chanson a un « pour ne pas ». Il sourit pour ne pas sentir. Il danse pour ne pas dire adieu. Il répond « just dancing » pour ne pas raconter.
Il y a là quelque chose de très reconnaissable. La piste de danse a un énorme avantage pour celui qui est triste : personne n'attend que tu parles. Tu peux être au milieu de beaucoup de monde sans avoir à te justifier auprès de qui que ce soit. La musique est forte, la lumière est mauvaise, chacun est dans son truc. C'est l'endroit parfait pour aller mal sans que ça se voie.
Jusqu'à ce que quelqu'un le remarque. Et te pose la question. Et là, il faut que tu dises quelque chose.
Le coin, pas le centre
Le titre indique déjà l'endroit : pas le centre de la piste, les coins. Les recoins sombres.
Dans n'importe quelle boîte, il y a deux géographies. Le centre, où sont les gens qui viennent pour être vus, ceux qui montent sur l'estrade, ceux qui hurlent les chansons. Et les coins, où sont les gens qui viennent pour être là sans être vus. Les couples qui s'embrassent, ceux qui attendent quelqu'un qui n'arrive pas, ceux qui ont trop bu, et ceux qui dansent seuls les yeux fermés.
La personne de « Dark Corners » est dans les coins. Et dans les paroles, il y a une petite fierté là-dedans : « la pista es mía ». Mais tout de suite vient l'autre moitié : « la pena igual ». La piste et la peine sont à lui à parts égales. Les deux lui appartiennent, et personne ne remarque ni l'une ni l'autre.
J'aime beaucoup que les paroles le racontent comme ça, sans exagérer. Ce n'est pas une tragédie. Personne ne s'évanouit. C'est quelqu'un qui danse dans un coin pendant que quelque chose lui pèse. Quelque chose de si normal que, comme le disent les paroles elles-mêmes, c'est banal. Et c'est justement cette banalité qui fait que personne ne le voit.
L'ombre comme partenaire de danse
L'image la plus belle de la chanson, pour moi, c'est celle de l'ombre. Il ne danse pas seul : il danse avec son ombre. Et c'est l'ombre qui commande. C'est la maîtresse de ses nuits et de son cœur, et en plus, elle met les étoiles en pièces.
C'est une façon très élégante de parler de la tristesse sans la nommer. L'ombre te suit partout. Elle se colle à toi quand il y a de la lumière et devient énorme quand la lumière est mauvaise. En boîte, avec les projecteurs qui tournent, l'ombre change de taille tout le temps, s'étire, se rétracte, apparaît sur le mur d'en face. C'est la partenaire de danse parfaite pour quelqu'un qui ne veut danser avec personne pour de vrai.
Et le fait que ce soit « she », elle, m'amuse. L'ombre est une dame. Une dame qui commande. Il y a quelque chose de diva dans cette ombre, de femme fatale de vieux film qui ne te laisse pas partir. Tu danses avec elle parce que tu n'as pas le choix, mais aussi parce que, d'une certaine façon, tu t'es déjà habitué à sa compagnie.
Le roi de rien
Il y a un vers qui me semble très dans ma façon d'écrire : « I'm the king of nothing here ».
Sans applaudissements, sans rumeurs. C'est ce qu'il y a autour. Personne ne l'applaudit, mais personne ne parle de lui non plus. Ni en bien ni en mal. C'est une forme d'invisibilité très précise : ce n'est pas qu'on te déteste, c'est que tu n'es pas dans la conversation.
Être le roi de rien a quelque chose de la blague et quelque chose de la blessure. D'un côté, c'est une couronne, un peu de dignité, un « ce coin est à moi ». De l'autre, c'est reconnaître que cette couronne ne vaut rien. C'est ce qui arrive quand tu te retranches dans un endroit dont tout le monde se fiche. Tu as le contrôle, oui. Mais d'un recoin sombre.
Et il y a de la dignité dans cette couronne, même si elle est en carton. C'est une façon de ne pas mentir sur l'endroit où tu es sans renoncer à te mettre quelque chose sur la tête.
Talons hauts, moral bas
Ensuite, il y a ce vers qui fait charnière : « Mes talons sont hauts, mon moral est bas ».

C'est presque un proverbe. Ce qui est dehors monte, ce qui est dedans descend. Plus le talon est haut, plus le moral est bas. Et ce n'est pas un hasard si ce sont des talons : il y a quelque chose de très drag dans toute la chanson, dans ce fait de se préparer pour sortir, dans ce fait de briller dans la rue alors qu'à l'intérieur il n'y a plus d'essence.
Le drag, et en général toute façon de se préparer pour sortir le soir, a cette double face. Ça peut être une célébration, une façon de jouer avec qui tu es et de t'éclater. Et ça peut être aussi une armure. Tu mets les cils, les talons vertigineux, les paillettes, et avec tout ça sur toi, personne ne voit ton vrai visage. Les paroles jouent avec les deux. Elles le disent comme ça : « I fake a show they'll never know ». Le show est réel. Ce qu'il y a dessous aussi.
Et puis elles concluent avec quelque chose que j'adore : « Dans les rues je brille plus fort, mais à l'intérieur il n'y a plus d'essence ». Cette image de la panne sèche, c'est très vieille voiture, très quartier. Ce n'est même pas de la tristesse poétique. C'est être vide. À sec. Sans carburant.
Pas de paillettes dans les larmes
Au début de la chanson, il y a deux négations qui me semblent très importantes. Pas d'arc-en-ciel dans son ciel. Pas de larmes pailletées.
Pour une chanson gay, dire qu'il n'y a pas d'arc-en-ciel, ce n'est pas rien. L'arc-en-ciel, c'est le drapeau, la fierté, la fête. Et les paillettes, c'est l'éclat qu'on met souvent sur tout, même sur les peines, pour qu'elles paraissent plus supportables. Pleurer avec des paillettes, c'est pleurer avec style. C'est le beau drame.
Ici, non. Ici, il n'y a que des yeux silencieux. Une tristesse sans spectacle. Et ça, curieusement, c'est plus difficile à voir que le drame. Si tu pleures des paillettes au milieu de la piste, tout le monde s'en rend compte. Si tu es triste avec des yeux silencieux, personne ne le remarque. C'est pour ça que la question de la fin a tant de mérite : celui qui la pose a vu quelque chose qui ne se voyait pas.
Triste en deux langues
La chanson saute tout le temps de l'anglais à l'espagnol. Elle commence en anglais, le miroir lui répond en espagnol en lui demandant ce qui s'est passé, et à partir de là les deux langues se mélangent dans chaque vers.
Il y a beaucoup de gens qui vivent comme ça. Qui pensent dans une langue et ressentent dans une autre. Qui se disputent en espagnol et draguent en anglais, ou l'inverse. Dans la nuit gay de n'importe quelle grande ville, le spanglish est presque la langue officielle. Les chansons qui passent sont en anglais, les amis parlent espagnol et les messages au petit matin sont un mélange des deux.
Ce qui m'intéresse dans ce mélange, dans cette chanson, c'est que la langue sert aussi à se cacher. Il y a des choses difficiles à dire dans ta langue. Elles sonnent trop vrai. En anglais, tout à coup, on peut les dire, parce qu'il y a une petite distance, comme si c'était quelqu'un d'autre qui les disait. Être le roi de rien, par exemple, arrive en anglais. Et ensuite, quand il faut dire le plus important, les paroles reviennent à l'espagnol : « pa' no sentir ».
La phrase la plus profonde du refrain est dans la langue de la maison.
Le miroir qui demande
Je reste un moment sur le début, parce que ce qui s'y passe rime avec la fin.

La chanson commence avec quelqu'un qui se lève tard, sans soleil, et qui se regarde dans le miroir. Et le miroir lui demande ce qui s'est passé. En espagnol : « qué pasó, hey? ». Comme si le reflet était un ami de toujours qui te surprend avec une sale tête.
Et elle se termine sur une autre question : ça va ? Cette fois, c'est une autre personne qui la pose, en boîte, en anglais.
Entre ces deux questions, il y a toute la chanson. Une au réveil, à la maison, dans ta langue. L'autre au petit matin, sur la piste, dans la langue de la nuit. Et à aucune des deux il ne donne une vraie réponse. Au miroir, il ne répond pas. À la personne de la piste, il dit qu'il danse, c'est tout.
Je trouve que c'est une très belle structure pour une chanson si simple : elle commence et finit avec quelqu'un qui demande de ses nouvelles, et lui qui esquive.
De l'éclat dehors, du papier dedans
Dans le pont, la lumière baisse encore. Ombres et lumières, dit-il, voilà mon rôle. Toujours faire semblant sous le réverbère. Des larmes brisées, de l'éclat sur la peau, « mais dedans ce n'est que du papier ».
Être en papier à l'intérieur me semble une image très précise. Le papier tient tant que personne ne le mouille. Il a une forme, il se tient, tu peux écrire dessus. Mais il suffit d'un peu d'eau pour qu'il se défasse. La personne de la chanson brille à l'extérieur et, à l'intérieur, elle est faite de quelque chose qui se déchire avec une larme.
Et pourtant, le pont ne finit pas sur une défaite. Son cœur s'en va, oui. Mais il est encore là, vraiment. Avec son ombre, sans couleur. Et il fait semblant avec amour : « But I fake it with amor ». Cette dernière ligne me semble essentielle : il ne fait pas semblant par cynisme, ni par orgueil. Il fait semblant avec amour. Comme quelqu'un qui sourit à un anniversaire alors qu'il va très mal, pour ne gâcher la fête de personne.
Il y a quelque chose de généreux dans ce faire-semblant. Et quelque chose d'épuisant.
Ce que la chanson n'explique pas
Il y a une chose que « Dark Corners » ne raconte à aucun moment : pourquoi. On ne sait pas ce qui est arrivé à la personne qui danse dans le coin. Il n'y a pas d'ex avec un nom, pas de trahison, pas de nouvelle. Il n'y a que de la tristesse.
Ça me semble une décision juste. Beaucoup de gens sont tristes sans une cause qu'on puisse raconter en une phrase. Ou la cause existe, mais elle est si longue, si embrouillée, qu'elle ne tient pas dans une réponse au milieu de la piste. Et c'est pour ça que tu réponds « just dancing ». Pas parce qu'il n'y a rien à dire, mais parce qu'il y en a trop.
Si les paroles expliquaient la raison, la chanson parlerait de cette raison. En ne l'expliquant pas, la chanson parle du geste de la cacher. Et ce geste est universel. Peu importe pourquoi tu vas mal : la danse dans le coin, le sourire en place et la réponse courte sont les mêmes.
L'ombre qui met les étoiles en pièces
Il y a un détail du refrain que j'ai gardé pour la fin : l'ombre ne commande pas seulement ses nuits et son cœur. En plus, « she tears the stars apart ».
Les étoiles, en boîte, ce sont les lumières. Les projecteurs, la boule à facettes, les petits points qui tournent au plafond et sur le visage des gens. C'est ce qui fait que la nuit semble magique. Et l'ombre les casse. Les met en morceaux. Là où les autres voient de l'éclat, la personne de la chanson voit des débris.
Mais on peut aussi le lire au-delà de la piste. Les étoiles, ce sont les vœux, ce qu'on attend de la vie, ce qu'on demande quand passe une étoile filante. Si l'ombre casse ça, la tristesse ne te gâche pas seulement la nuit : elle te gâche l'envie de demander quelque chose.
C'est pour ça qu'il me semble si important que, malgré tout, il continue de danser. Avec les étoiles cassées au-dessus de lui, il continue de bouger. C'est peu. Mais ce n'est pas rester immobile. Et parfois, ces nuits-là, ne pas rester immobile est tout ce qu'on peut demander, et ça suffit pour arriver jusqu'au taxi du retour.
La pochette : une cathédrale avec un cœur de chaînes
Je reviens à la pochette, parce que je crois que c'est l'une des plus fortes du deuxième disque.

Une chanson de piste et de coin sombre, et l'image est une cathédrale. Des bougies, des vitraux, un sol de pierre mouillé. C'est un lieu de silence, de recueillement, exactement le contraire d'une boîte de nuit. Et pourtant, ils ont quelque chose en commun : ce sont deux endroits où beaucoup de gens vont pour être seuls parmi les autres, pour ressentir quelque chose de grand sans avoir à parler à personne.
Le cœur de chaînes suspendu derrière le garçon est énorme, plus grand que lui. Lourd, noir, en fer. Ce n'est pas un cœur brisé : c'est un cœur qui enchaîne. Et le garçon est assis par terre, à ses pieds, la veste ouverte, avec la tête de quelqu'un qui a passé la nuit entière à danser, ou à pleurer, ou les deux.
C'est l'image qu'aurait l'ombre de la chanson si on pouvait la photographier.
Entre « Dans la nuit » et « Scott Bonehill »
Dans la liste des singles, « Dark Corners » vient juste après « Dans la nuit » et juste avant « Scott Bonehill ». Ce passage de la liste m'amuse parce que « Dark Corners » se retrouve entre un titre en français et un nom propre en anglais, sur un deuxième disque qui se promène beaucoup dans d'autres langues.
Sur un album qui s'appelle « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », cette chanson fonctionne comme une de ces étapes où les choses deviennent sérieuses. Gayfolk comme planète de fête et de liberté, c'est très bien, mais même sur la meilleure planète, il y a des coins sombres.
Si quelqu'un te répond « just dancing »
Cette chanson me fait penser à l'autre côté. À celui qui pose la question.
Si un jour tu t'approches de quelqu'un dans un coin de la piste et que tu lui demandes s'il va bien, et qu'il te répond qu'il danse, c'est tout, pas besoin d'insister. Mais pas besoin non plus de partir. Parfois, il suffit de rester un moment à danser à côté. Sans poser d'autres questions. Que l'ombre ait un peu de concurrence.
Je ne dis pas que ça arrange quoi que ce soit. Mais la personne de la chanson ne demande pas qu'on la répare. Elle demande, tout au plus, que quelqu'un s'en rende compte. Et la question de la fin prouve que quelqu'un s'en est rendu compte. C'est déjà énorme.
Pour l'âme de la fête
« Dark Corners » est pour celui qui a toujours l'air d'aller bien. Pour celui qui sort tous les week-ends, se prépare, brille et rentre chez lui sans essence. Pour celui qui répond « rien, fatigué » ou « just dancing » parce que dire la vérité à ce moment-là serait trop.
Et elle est pour celui qui pose la question. Pour celui qui remarque celui qui danse seul dans le coin et qui, même s'il ne sait pas quoi dire, s'approche.
J'aime beaucoup avoir fermé une chanson avec un dialogue de deux lignes et rien d'autre. Je fais peut-être la musique et l'interprétation vocale avec l'intelligence artificielle, mais cette question et cette réponse de la fin sont à moi. Si tu veux l'emporter au petit matin dans le taxi, elle est dans les téléchargements, gratuitement.
Questions fréquentes
Sur quel disque se trouve « Dark Corners » ? Sur « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », le deuxième disque de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis. Dans la liste complète des singles, c'est le numéro 153.
De quoi parle « Dark Corners » ? De quelqu'un qui danse seul dans les recoins sombres de la piste, avec son ombre, en souriant pour ne pas sentir. Elle parle de la tristesse qui se cache derrière la fête et se termine avec quelqu'un qui lui demande s'il va bien et une réponse évasive : je danse, c'est tout.
Pourquoi mélange-t-elle l'anglais et l'espagnol ? Les paroles passent d'une langue à l'autre dans presque tous les vers, comme on parle sur beaucoup de pistes de danse. Les phrases les plus intimes, comme sourire « pa' no sentir », restent en espagnol.
Qu'y a-t-il sur la pochette ? Un garçon aux cheveux bouclés assis sur le sol mouillé d'une cathédrale gothique, avec des bougies et des vitraux, et derrière lui un énorme cœur fait de chaînes noires.
Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.