
Par Mike Sain't Louis ·
Teeeellement : étirer une voyelle jusqu'à ce que ça fasse mal, la grammaire secrète de «Karma»
Huit e. Je les ai comptés avec le doigt sur l'écran, comme on compte les pièces pour le parking : t, e, e, e, e, e, e, e, e, l, l, e, m, e, n, t. C'est comme ça qu'est écrit le mot «tellement» dans les paroles de «Karma». Ce n'est pas une coquille. Je n'ai pas eu le doigt collé à la touche en regardant Pasapalabra. Je l'ai écrit comme ça parce que ce mot, à cet endroit, ne tenait pas en neuf lettres.
Si tu me corriges l'orthographe, je l'accepte dans un CV. Dans une chanson, non.
Ce texte parle de ça : des voyelles longues, des lettres répétées, de cette orthographe de message WhatsApp à trois heures du matin qu'on trouve dans beaucoup de mes chansons et qui rend nerveux plus d'un. Et je le raconte depuis «Karma», qui est sans doute l'endroit où j'ai poussé le truc le plus loin. La fiche de «Karma» explique déjà de quoi parle la chanson et pourquoi ce mot a la patience de celui qui sait attendre. Ici, je ne vais pas répéter l'histoire. Ici, je vais me plonger dans la typographie, qui est un endroit plus petit et plus bizarre, comme les toilettes d'un bar de Malasaña.
Car tout finit par arriver, et ça s'appelle
Le refrain est une phrase de trois lignes et un cri. Je le recopie tel quel, avec ses majuscules et ses a, parce que si je le nettoie, il cesse d'être ce qu'il est :
«Car tout finit par arriver, / et ça s'appelle / KAAAAAARMAAAAAA»
Regarde l'architecture. D'abord, «tout finit par arriver», une phrase de grand-mère devant le centre de santé, de voisine avec son caddie, de tante au mariage quand elle voit passer l'ex-mari de sa nièce avec la nouvelle. C'est une phrase de toujours, et c'est pour ça qu'elle marche : je ne l'ai pas inventée, je l'ai héritée. Ensuite, «et ça s'appelle», qui est une pause. Un roulement de tambour. Ce que fait le présentateur de Saber y ganar avant de dire si la réponse est bonne. Et alors arrive le nom, et le nom ne se dit pas : il se lâche. Avec six a dans la première syllabe et six de plus dans la deuxième.
Un mot normal dure une seconde. Celui-là dure le temps qu'un café refroidisse.
Ce qui est beau, quand on l'écrit comme ça, c'est que la page apporte déjà le mode d'emploi. N'importe qui lisant ces paroles, même sans avoir jamais entendu la chanson, sait que ce mot ne se prononce pas comme dans un cours de yoga de la maison de quartier. Il s'étire. Il se traîne. Il devient une sirène d'ambulance qui vient de loin et que tu entends approcher sans pouvoir rien faire. Ce qui est, soit dit en passant, exactement ce que fait le karma selon la chanson : il vient de loin, tu l'entends, tu ne peux rien faire.
La forme imite le fond. Personne ne me l'a appris dans aucune académie. C'est dans n'importe quelle cour d'école.
L'orthographe de l'urgence
Il y a des gens qui écrivent «coucouuuuu» sur leur portable et des gens qui ne le feraient jamais de leur vie. Pense à ce que tu ressens quand quelqu'un te répond «ok.» avec un point final : angoisse, soupçon, envie d'appeler ta copine pour qu'elle t'interprète le message comme une carte de tarot. Et pense à ce que tu ressens quand tu reçois «okkkkk». Tu respires. Cette différence, qui n'existe pas dans un dictionnaire, est tout dans une conversation.
Les chansons de radio ne l'utilisent presque jamais à l'écrit. Les paroles imprimées dans les livrets des disques, ou celles des sites de paroles, arrivent souvent repassées, comme une chemise de communion. Tu entends quelqu'un allonger une voyelle pendant quatre mesures, puis tu vas voir les paroles et c'est écrit «amour», avec ses cinq lettres de toujours, comme si de rien n'était. On perd de l'information. On perd, surtout, la blague ou la blessure qu'il y avait dans cet allongement.
Moi, j'ai décidé de ne pas repasser. Si dans ma tête le mot s'étire, sur le papier il s'étire. Si dans ma tête il est en majuscules, il est en majuscules. C'est une orthographe de l'urgence, de ce qu'on ne peut pas dire sur un ton normal sans mentir un peu.
Et voici un détail de ma façon de travailler qu'il vaut mieux dire clairement pour que personne ne se trompe. J'écris les paroles. Les miennes, du début à la fin, sans intelligence artificielle. La musique et l'interprétation vocale de mes chansons sont faites avec des outils d'IA, comme Suno. Ce n'est pas ma gorge : je suis parolier, compositeur et producteur. Donc, pour moi, le texte écrit est aussi une partition d'émotions. C'est la seule chose que je contrôle de mes mains du début à la fin, et c'est pour ça que je le charge de signaux. Les lettres en trop sont un de ces signaux. Elles disent à celui qui le lit, et à celui qui le produit, où est le poids.
Je ne sais pas si tout le monde les comprend pareil. Je sais que je les écris avec une intention.
Six a et six a
Revenons au mot. KAAAAAARMAAAAAA. J'ai dit six et six, et c'est vrai : six a après le k, six a après le m. J'aurais pu le faire asymétrique, avec plus dans la deuxième syllabe pour que le mot tombe comme tombe un volet roulant. Je ne l'ai pas fait. Je l'ai laissé symétrique, comme une balançoire qui monte et descend avec le même élan.

Là, je peux te raconter ce que je pensais, mais je ne vais pas te mentir en disant que j'ai fait une étude. Je n'ai rien mesuré à la règle. Ce que je sais, c'est que, quand je le regarde sur la page, je le vois comme une balance de marché, des anciennes, avec les deux plateaux à la même hauteur. Ce que tu donnes et ce qui te revient. Six et six. C'est peut-être un hasard. Peut-être que l'inconscient est meilleur parolier que moi. Les deux me vont.
Ce que j'ai très clair, c'est que je ne le voulais pas en minuscules. Un mot comme ça en minuscules, c'est un tatouage au poignet dans un enterrement de vie de garçon à Benidorm. En majuscules, c'est une enseigne au néon. Et le karma, dans cette chanson, doit entrer comme la Guardia Civil dans un épisode de Caso cerrado : en défonçant la porte d'un coup de pied.
Et ça fait teeeeeeeellement mal
L'autre mot étiré de la chanson, c'est celui qui ouvrait ce texte. Je le recopie avec ses voisins, pour qu'on voie l'endroit exact où il se trouve :
«C'est pire que, jour après jour, / recevoir un coup de poing, / et ça fait / teeeeeeeellement mal, / teeeeeeeellement.»
Ici, la voyelle longue n'est pas un cri. C'est une plainte. C'est la différence entre la personne qui te crie dessus dans le hall et la personne qui reste assise sur la marche, les clés à la main, sans ouvrir.
Ce qui me fait rire, et en même temps me brise un peu, c'est que «tellement» est un mot pour mesurer. C'est un adverbe de quantité. Il sert à dire «j'ai mangé tellement de croquetas que je ne peux plus bouger» ou «je t'aime tellement que je ne l'explique pas». Et dans la chanson, il sert justement pour ce qui ne se mesure pas : la douleur d'un coup de poing qui arrive chaque jour. Alors, comme l'adverbe n'est pas à la hauteur, je le gonfle. Je lui mets huit e, comme on gonfle un matelas pneumatique sur la plage de la Malvarrosa à bout de souffle jusqu'à en avoir la tête qui tourne.
Huit e, c'est un nombre bizarre. Ni rond ni symétrique. Je l'aime comme ça. La douleur non plus n'est pas symétrique.
Et répété deux fois. «Teeeeeeeellement mal, / teeeeeeeellement.» La deuxième fois, il n'apporte plus rien de nouveau. La deuxième fois, c'est pour que tu restes là. Pour que tu ne tournes pas la page. C'est le geste de quelqu'un qui t'attrape le bras quand tu allais te lever de table et qui te dit «non, attends, je n'ai pas fini».
Le coup de poing à heure fixe
Il y a autre chose que fait la chanson avant d'étirer quoi que ce soit : répéter. La première phrase n'apparaît pas une fois : elle apparaît trois fois de suite au début.

«Et je ne me souvenais plus combien ça faisait mal / de recevoir un coup de poing par jour.»
Trois fois. Comme le réveil que tu mets à 7 h 00, à 7 h 05 et à 7 h 10 parce que tu te connais. La répétition est la voyelle longue de la phrase entière. Si allonger une lettre étire un mot, répéter une ligne étire un souvenir.
Cette phrase, je ne l'ai pas inventée pour cette chanson. Elle vient d'une autre, d'«Un puñetazo al día», et je le raconte sur le site : «Karma» reprend la dernière partie de cette histoire et en fait une chanson à part entière. Et il existe aussi une version alternative de «Karma», donc le même compte à régler a plusieurs portes. C'est comme quand tu racontes un chagrin à ta mère, puis à ta sœur, puis à la marchande de fruits, et qu'à chaque version les adjectifs changent mais le coup de poing reste le même.
Ce qui m'intéresse ici, c'est autre chose : «je ne me souvenais plus». C'est un petit aveu, très humiliant. Ça veut dire que je l'avais oublié. Que je pensais que c'était fini. Que j'avais recommencé à faire les courses, à aller à la salle, à répondre aux vocaux. Et soudain quelque chose te le rappelle et tu te rends compte que le corps tenait les comptes même si toi, non.
Ça, ce n'est pas une blague. C'est ce que la chanson a de plus sérieux.
Je pensais que c'était surmonté
Juste après ce coup arrive un vers qu'on a tous dit un jour du bout des lèvres : je pensais que ça faisait partie du passé et que c'était déjà surmonté. Je le paraphrase au lieu de le recopier parce que l'important est dans l'idée, pas dans la rime. C'est la phrase de quelqu'un qui s'est acheté un livre de développement personnel à l'aéroport et l'a lu en entier pendant le vol pour Tenerife.
«Surmonté», c'est un mot d'examen. Reçu, recalé, surmonté. Comme si le chagrin d'amour était le code de la route et que tu avais déjà le A collé sur la vitre arrière. Mes paroles l'utilisent pour qu'il s'effondre. Parce que ce qui arrive ensuite n'est ni une séance de thérapie ni un lever de soleil sur la plage : c'est un message plein de méchanceté. Et puis le refrain revient avec son KAAAAAARMAAAAAA. Surmonté, qu'il dit. C'est ça.
Je me moque de moi avant tout le monde. Surmonté ? Tout le monde dit ça avant le deuxième vermouth.
Une famille de voyelles longues
«Karma» n'est pas seule. Si tu vas sur les paroles et que tu te mets à chercher, tu trouves toute une famille de mots étirés, chacun avec son caractère. Et comme on parle de technique, il faut les comparer.
Dans «Un invitado VIP cortando cebolla», il y a un retour en enfer avec tellement de r que le mot ressemble à un tunnel :
«Aujourd'hui je retourne en enferrrrrr»
Là, la voyelle longue est théâtrale. C'est l'entrée d'une diva dans une comédie musicale de la Gran Vía. Tu descends l'escalier, les projecteurs s'allument, tu fais le geste de l'éventail. Les r sont la traîne de la robe.
Dans «El narcisista», il y a le «frozeeeeeeeeen», qui est autre chose : un mot anglais, de film Disney, étiré jusqu'à devenir ridicule. Tu as même essayé au lance-flammes, disent les paroles, et ça reste gelé. La voyelle longue, là, c'est de la moquerie. C'est le geste de lever les yeux au ciel.
Et puis il y a celle de «Karma», la plus simple de toutes. Ni tunnel ni Disney. Un mot de deux syllabes qui devient une sirène. Si je les mets en rang, j'obtiens un petit dictionnaire d'usages :
- la voyelle longue de diva, qui descend l'escalier de l'enfer ;
- la voyelle longue de moquerie, qui lève les yeux au ciel devant un cœur gelé ;
- la voyelle longue de plainte, celle de «teeeellement», qui s'assoit sur la marche avec les clés ;
- la voyelle longue de sentence, celle de KAAAARMA, qui arrive sirène hurlante ;
- et la voyelle longue de tendresse, celle du «coucouuuu» sur le portable, qui n'est dans aucune de mes chansons mais qui m'a sauvé plus d'un dimanche après-midi.
Ce n'est pas un hasard si j'utilise autant ce procédé. Ce n'est pas non plus un plan génial. C'est ma façon de parler, transposée sur le papier.
Pourquoi je ne l'écris pas correctement
Je sais ce que pensent certains en voyant ces lettres : «écris correctement, on dirait un gamin». Et je le comprends. Il y a des gens à qui un mot mal écrit donne la même démangeaison qu'à moi un «ok.» avec un point. Ils en ont le droit.

Mais dans des paroles, «bien écrit» veut dire autre chose. Ça veut dire écrit pour qu'on comprenne ce qui se passe vraiment. Si j'écris «karma» en minuscules et avec ses cinq lettres de dictionnaire, je mens sur ce qui se passe dans cette chanson. Je fais semblant que le mot se dit calmement, comme quand on prend un ticket à la boucherie. Et il ne se dit pas calmement.
Il y a un texte sur ce même site sur l'exagération dans le parler quotidien espagnol qui va tout à fait dans ce sens. Nous, les Espagnols, on ne dit pas «je suis fatigué». On dit «je suis morte», «je n'en peux plus», «je veux mourir», «je me jette par la fenêtre». On exagère pour être exacts. Les voyelles longues sont la version orthographique de cette exagération. C'est le «je meurs» écrit en lettres.
Et si ça me fait passer pour un gamin, eh bien voilà : un gamin qui a son propre label, ce qui ressemble le plus à s'organiser tout seul son anniversaire, piñata comprise.
Écrire une sirène
Je n'ai pas de manuel sur la façon de faire ça, et je ne vais pas t'en inventer un. Ce que je peux faire, c'est démonter la phrase à l'envers, comme on démonte un meuble IKEA pour voir pourquoi il reste des vis.
Enlève tout et il reste la phrase plate : «tout finit par arriver et ça s'appelle karma». Comme ça, sur une ligne, avec son point final. Lis-la à voix haute dans ta cuisine pendant que le micro-ondes chauffe. Ça sonne comme un calendrier Mr. Wonderful. Ça sonne comme un conseil de ton beau-frère à la fin du repas, le cure-dent à la bouche. C'est vrai, mais ça ne mord pas.
Maintenant, coupe-la. «Tout finit par arriver, / et ça s'appelle / karma.» Il y a déjà une pause. Il y a déjà un roulement de tambour. La phrase cesse d'être un conseil et devient une petite scène : quelqu'un se prépare à dire un nom.
Maintenant, passe-la en majuscules. KARMA. Ce n'est plus un nom : c'est une enseigne.
Et maintenant, étire-la. Avec peu de a, ça ressemble à une coquille. Avec trop, ça ressemble à un chat qui marche sur le clavier. Quelque part au milieu apparaît la sirène, et la page dit exactement ce qu'elle veut dire. Dans les paroles publiées, c'est six et six. Ne me demande pas de justifier le nombre avec une théorie. Je te dirais un joli mensonge et je n'en ai pas envie.
C'est comme saler les lentilles de ta mère : doucement, parce qu'après on ne peut plus revenir en arrière.
La patience aussi s'écrit
Il y a un paradoxe dans cette chanson que j'aime beaucoup. Le karma, dans les paroles, est la chose la plus patiente du monde. Il ne court pas. Il ne se fâche pas. Il n'envoie pas de messages à quatre heures du matin. Il attend. Et pourtant, quand il arrive, il arrive en criant, avec tous les a du monde.
C'est comme ces dames qui ne disent rien de tout le repas de Noël, supportent les remarques du beau-frère, supportent le turrón trop dur, supportent la dispute sur le foot, et au café lâchent une phrase qui laisse toute la table muette jusqu'aux Rois. La patience et l'explosion sont la même personne à deux moments différents.
Les voyelles longues servent à ça. À ce que l'explosion se remarque. Si le karma arrivait sur la pointe des pieds, comme un murmure de pub de parfum, personne ne s'en rendrait compte. Et la chanson veut que tout l'immeuble s'en rende compte.
Il y a un autre post sur ce blog sur comment on écrit un refrain qui se moque de toi et avec toi, et c'est là qu'est l'autre face de tout ça. Un refrain comme celui de «Karma» est une phrase qui se moque de l'autre, oui, mais aussi un peu de moi, de celui qui l'écrit, parce qu'elle reconnaît que je n'ai pas d'autre arme qu'attendre. Je ne vais rien faire. Je ne vais envoyer personne. Je vais m'asseoir et laisser venir. C'est la vengeance de quelqu'un qui ne sait pas se venger.
Et ça, si on y pense, c'est un peu tendre.
La lire sur la page
Si tu n'as jamais lu des paroles à moi pendant que la chanson passe, je te conseille l'expérience. Il y a un guide sur le blog sur comment lire des paroles en les écoutant, et «Karma» est un bon endroit pour l'essayer. Tu as les paroles sur gayfolkplanet.com, avec tous leurs a, et la chanson sur les plateformes depuis la liste des singles.

Ce que tu vas remarquer, c'est que la page a un pas d'avance sur le son. Tu vois les a avant de les entendre. Tu vois les majuscules avant le coup. C'est comme lire le scénario d'un film d'horreur en le regardant : tu sais que l'assassin est derrière la porte, et tu sursautes quand même.
C'est ça qui m'intéresse. Que lire et écouter soient deux plaisirs différents, et qu'ils se nourrissent. Sur la page, le mot se voit long. À l'oreille, il se sent long. Et quelque part entre les deux, tu te souviens de quelqu'un qui t'a donné un coup de poing par jour pendant trop longtemps.
Un truc de cour d'école
Je ne vais pas faire l'universitaire. L'allongement des voyelles est un truc de cour d'école. C'est le «maaaaamaaan» qu'on entend dans n'importe quel parc de Móstoles à sept heures du soir. C'est le «buuuuut» de n'importe quel commentateur radio un dimanche de championnat. C'est le «ouiiiii» d'une candidate d'Operación Triunfo quand on la choisit pour le prime. On l'a entendu toute la vie et on l'a fait toute la vie.
C'est pour ça que je n'ai pas honte de l'utiliser dans des paroles. Au contraire. Ça me paraît un procédé de quartier, de la rue, de ceux qu'on ne voit pas dans les ateliers d'écriture où on t'apprend à ne pas répéter les mots et à chercher des synonymes dans le dictionnaire. Ma façon d'écrire vient plus de la cour que de l'atelier.
Il y a des paroliers qui cherchent le mot exact. Moi, souvent, je cherche le mot de toujours et je l'étire jusqu'à ce qu'il dise quelque chose de nouveau.
Ce qui ne s'étire pas
Maintenant, une chose importante : tout ne s'étire pas. Si j'étirais tous les mots, les paroles seraient un chewing-gum que personne ne pourrait avaler. Dans «Karma», il n'y a que deux mots allongés : le nom et le «tellement». Le reste est écrit sec, phrase courte et point. «Tout finit par arriver.» «Et ça fait mal.» «Et ça s'appelle.»
C'est cette austérité qui fait ressortir les lettres. C'est comme le rouge à lèvres : si tu mets du rouge sur les yeux, les ongles, les cheveux, les chaussures et le sac Primark, on ne voit plus le rouge à lèvres. Si tout le reste est neutre, la bouche se voit depuis l'autre bout de la boîte de nuit.
Et si, dans une de mes chansons, j'en ai trop fait en étirant et que le mot a perdu son charme, que chacun choisisse laquelle. Moi, je ne compte pas la montrer du doigt.
Le regard depuis la trilogie
«Karma» est sur le premier album de la trilogie, *Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK*. C'est un album plein de comptes à régler, plein d'ex, plein de narcissiques, plein de WhatsApp lus sans réponse et plein de copla recyclée. Et dans ce paysage, «Karma» fonctionne presque comme un mantra. Un mot qui se répète et se répète jusqu'à changer de sens.
Parce qu'au début de la chanson, «karma» sonne comme une menace. Au milieu, il sonne comme une consolation. Et à la fin, à force de le répéter, il sonne déjà comme autre chose : de la fatigue, une sorte de berceuse bizarre pour endormir une rancune. Si tu vas sur la page de Planeta Gayfolk de ce site, tu verras que cet album ouvre tout l'univers. Et que ce mot, avec ses a en trop, est une de ses portes.
Je ne te dis pas laquelle est la bonne. Chacun entre par celle qui est la plus proche.
Six a contre un coup de poing
Pour finir sans morale (je me suis interdit les morales et celle de ce texte, je l'ai déjà dépensée plus haut), je te laisse une image.
Un coup de poing par jour pendant longtemps, c'est une chose énorme déguisée en petite. Chaque coup, pris séparément, paraît peu de chose. Le terrible, c'est la somme. Et moi, qui ne sais pas frapper, qui ne vais frapper personne et qui suis aussi violent qu'un schtroumpf, la seule chose que j'ai pour répondre à cette somme, c'est un mot très long.
KAAAAAARMAAAAAA.
Six a et six a. Ma seule arme. Mon enseigne au néon. Ma sirène d'ambulance qui vient de loin. Et si elle n'arrive jamais, au moins je me serai fait plaisir en l'écrivant.
Questions fréquentes
Pourquoi les paroles de «Karma» ont-elles autant de a ? Parce que Mike Sain't Louis écrit les voyelles longues exprès. Dans «Karma», le mot du refrain apparaît sous la forme «KAAAAAARMAAAAAA» et le «tellement» des couplets avec huit e, pour marquer sur la page où chaque mot s'étire et où il pèse.
Qui a écrit «Karma» ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid, écrites sans intelligence artificielle. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'IA comme Suno.
Sur quel album est «Karma» ? Sur Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, le premier album de la trilogie GAYFOLK. Elle a une version alternative et elle est apparentée à «Un puñetazo al día».
Où peut-on lire les paroles complètes ? Sur gayfolkplanet.com/letras/karma, avec leur orthographe originale, et la fiche de la chanson est sur mikesaintlouis.com/blog/karma.