Aller au contenu
← Chanson après chanson«Au cas où les assurances le demanderaient» : le chagrin d'amour sur papier officiel

Par ·

«Au cas où les assurances le demanderaient» : le chagrin d'amour sur papier officiel

«Au cas où les assurances le demanderaient, il ne mesure pas un mètre soixante-quinze, il porte des semelles rehaussantes.»

De toutes les phrases que j'ai mises dans une chanson, c'est celle que j'ai le plus de mal à lire sans rire. Et pas à cause de la semelle, même si aussi, mais à cause des assurances. Quelle assurance va demander combien mesure l'ex de qui que ce soit ? Aucune. C'est pour ça que ça marche. Parce que c'est une phrase avec tampon, avec en-tête, avec l'odeur du guichet à neuf heures du matin, glissée au milieu d'un règlement de comptes sentimental.

Ce post parle de ça : de pourquoi j'ai écrit «Carta de recomendación» avec la langue des papiers officiels et pas avec celle des chansons d'amour. De ce qui se passe quand tu enlèves au chagrin d'amour la musique des violons et que tu lui mets celle d'une imprimante laser.

Avant tout, une précision qui compte pour moi. L'ex-mari de la chanson est un personnage. Le coordinateur de marché aux puces, celui d'El Médano, celui des lentilles, est une créature de fiction, montée à coups de défauts de feuilleton, comme on monte un méchant de telenovela. Le narrateur aussi est un personnage, même s'il parle à la première personne et même si je lui prête ma mauvaise humeur. Je le dis une fois et je ne le répète plus : ici, personne ne dénonce personne. Ici, on écrit.

La langue du guichet

Il y a un registre de l'espagnol que tout le monde connaît même si on ne le parle jamais à la maison. C'est celui des certificats, des rapports, des réclamations, des constats d'assurance. «Par la présente.» «À qui de droit.» «Il est fait constater.» C'est une langue sans sang. On l'écrit pour qu'elle n'ait l'air écrite par personne.

Et c'est justement pour ça que ça m'amuse tant d'y mettre du sang.

Quand j'ai commencé à tourner ces paroles dans ma tête, j'avais le matériau clair : un ex avec plus de couches qu'un oignon de Mercadona, un nouveau partenaire qui ne sait pas où il s'est fourré et un narrateur déjà sorti du puits qui regarde en arrière avec un drôle de mélange de rage et de rigolade. Ce que je n'avais pas clair, c'était la forme. Une chanson de dépit normale aurait commencé avec le cœur brisé, le lit vide, la pluie contre la vitre. Ça, c'est déjà fait. Rocío Jurado, Isabel Pantoja et la moitié de l'Espagne avec une guitare l'ont fait mieux que moi.

Alors je me suis demandé quel document existe dans la vraie vie pour prévenir quelqu'un de comment est une autre personne. Et la réponse était dans n'importe quelle agence pour l'emploi : la lettre de recommandation. Ce papier que signe ton ancien patron disant que tu es ponctuel, responsable et que tu travailles bien en équipe, même si tu arrives en retard tous les lundis.

Je l'ai retourné. Une lettre de référence, oui, mais pour la victime suivante. Une lettre qui ne recommande pas : elle met en garde.

Âge corrigé, nationalité en révision

La première chose que fait n'importe quel rapport, c'est identifier le sujet. Nom, âge, origine. Alors la chanson commence comme commencerait un dossier : «Ton ex-mari, le coordinateur de marché aux puces, le porc d'El Médano». Le poste et le surnom, adresse comprise, en une seule ligne.

Puis vient la date de naissance. Et voici le premier erratum de la chanson. Le sujet dit qu'il aura trente-cinq ans le neuf février. Le narrateur le corrige : cinquante-trois. J'adore cette inversion des chiffres parce que c'est le mensonge le plus paresseux du monde : il ne s'est pas inventé un autre âge, il a juste retourné les nombres. Comme quelqu'un qui met son t-shirt à l'envers en espérant qu'on ne verra pas l'étiquette.

Ensuite, la nationalité, qui dans les paroles entre dans une sorte de révision permanente. Il dit une chose de sa mère, le narrateur en soupçonne une autre, et à la fin le narrateur lui-même ne se fie pas à son soupçon, et il le lâche avec un crois-moi qui porte déjà en lui son propre doute. Ce tic de langage, c'est du pur palier d'escalier. C'est ce que dit ta tante quand elle te raconte quelque chose qu'elle ne sait pas mais qu'elle sait.

Crois-moi. Deux mots qui valent un notaire.

J'aime beaucoup écrire comme ça, avec l'expression toute faite de toujours, celle de la queue à la boulangerie. Il y a des gens qui pensent que les paroles doivent sonner comme un poème. Moi, je crois que souvent elles sonnent mieux quand elles sonnent comme une voisine. Ça m'est déjà arrivé avec «La vecina cotilla» et ça continue : le commérage a sa propre grammaire et elle est très musicale.

Annexe I : inventaire des pièces

Si la lettre est un rapport, la partie centrale de la chanson est l'annexe. Cette liste de pièces jointes que personne ne lit et où se trouve toujours le plus gros.

Images du clip officiel de «Carta de recomendación», de Mike Sain't Louis

Dans l'annexe de cette lettre, il y a de tout :

  • des lentilles de couleur qui transforment des yeux normaux en yeux bleus ;
  • de la teinture dans les cheveux et dans la barbe pour cacher les cheveux blancs ;
  • des semelles pour gagner quelques centimètres ;
  • un devis de dentiste de six mille euros en attente ;
  • un brossage de dents trois fois par jour qui, dans ce contexte, a déjà l'air suspect.

En l'écrivant, je me suis rendu compte que je faisais un inventaire de pièces, comme celui d'une voiture d'occasion. L'ex est un véhicule à la carrosserie repeinte et au compteur trafiqué. Et la lettre est le contrôle technique que personne ne lui a fait passer à temps.

Ça m'a fait rire, aussi, que presque toute l'annexe soit cosmétique. Il n'y a pas de grands crimes dans cette liste. Il y a de la teinture, des semelles, des lentilles. C'est un catalogue de petites vanités. Et c'est ce qui le rend si comique : le narrateur a passé des années à côté de quelqu'un et ce qu'il a accumulé, ce ne sont pas des traumatismes spectaculaires mais des tickets de parfumerie.

Mais attention, les paroles ne restent pas devant la coiffeuse. Entre lentille et semelle, il y a des phrases qui pèsent plus lourd. L'argent, par exemple. Le personnage se vante d'avoir plein d'argent, d'être riche, et, deux lignes plus loin, l'accusation sèche des petites économies. Là, la chanson cesse de parler de cosmétique et commence à parler de comptes. Et les comptes, en amour, font toujours plus mal que les cheveux blancs.

L'assurance ne couvre pas ça

Je reviens aux assurances, qui sont ma partie préférée.

Mettre une assurance dans une chanson de chagrin d'amour, c'est reconnaître une chose que presque personne ne dit à voix haute : que les longues relations, c'est aussi de la paperasse. Il y a des comptes joints, des baux, des polices, des factures aux deux noms, une voiture que quelqu'un a payée et qu'un autre conduit. Quand un couple se brise, les papiers se brisent aussi. Et personne n'écrit de boléros là-dessus.

Moi, je voulais écrire là-dessus, même pour rire. Parce que la blague laisse voir la blessure de fond : après sept ans, ce qui reste à partager, ce ne sont pas de beaux souvenirs, ce sont des démarches.

C'est pour ça que la phrase s'adresse aux assurances et pas au nouveau partenaire. Comme si le narrateur savait déjà que le prochain qui aura besoin de l'information n'est pas un amoureux mais un expert.

Le sel, pour moi, est dans le ton. La phrase ne crie pas. Elle n'insulte pas. Elle informe. C'est le moment le plus froid de la lettre et c'est pour ça que c'est le plus cruel.

Les premiers jours, sept ans

Il y a une donnée dans les paroles qui n'a rien de cosmétique et qui transforme le rapport en prophétie. C'est le calendrier.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers «Ton ex-mari, le coordinateur de marché aux puces, le porc d'El Médano» de «Carta de recomendación»

Les premiers jours, selon la lettre, tout est feu. Trois fois par jour, avec le nouveau partenaire qui pense avoir gagné au loto et qui se dit quelle chance, quelle merveille. Et puis le saut dans le temps, sans transition, d'un coup, comme dans les séries quand apparaît «sept ans plus tard» en lettres blanches sur fond noir : «Au bout de sept ans il te jettera comme un mégot».

Cette ligne, je l'ai écrite en pensant au format des notices de médicaments. Tu sais : effets fréquents, effets peu fréquents, effets rares. Ici, les effets fréquents sont la lune de miel et l'effet à long terme, c'est le mégot. N'importe quel pharmacien le dirait avec la même tête impassible.

Cette façon de raconter le temps dans une chanson m'intéresse beaucoup. Il n'y a pas de couplet pour la deuxième année, ni pour la quatrième, ni pour la crise de la sixième. Seulement le début et la fin. Le milieu, c'est celui qui écoute qui le met, avec sa propre expérience. Et presque tous ceux qui ont vécu une relation comme ça savent remplir ce trou sans aide.

Sept ans, c'est beaucoup. C'est aussi peu.

Copie à la cheffe

Une autre chose qu'ont les rapports, c'est qu'il y a toujours quelqu'un en copie. Et dans cette lettre, la copie va à la moitié du monde.

Le personnage dit du mal de la meilleure amie. Il dit du mal de la mère. Et au travail, il joue double jeu : aux collègues il casse du sucre sur le dos de la cheffe, et à la cheffe il casse du sucre sur le dos des collègues. Je l'ai écrit presque comme un schéma, au rythme d'un ping-pong, parce que c'est comme ça que fonctionne ce genre de personne : en renvoyant la balle à celui qu'il a en face.

Il y a là un personnage que je connais bien grâce à la fiction. C'est l'intrigant des telenovelas de l'après-midi, celui qui se cache derrière le rideau pour écouter et qui va ensuite tout raconter dans l'autre salon. Je lui ai mis un gilet de marché aux puces et je lui ai enlevé la moustache, mais c'est le même.

Ce qui m'amuse le plus, c'est que, dans tout cet imbroglio, le narrateur aussi fait des commérages. Il fait exactement ce qu'il critique : parler de quelqu'un dans son dos, avec force détails, à un tiers. La lettre entière est un ragot. Un ragot avec en-tête, mais un ragot.

Et moi, comme auteur, je m'éclate avec cette contradiction. Les narrateurs parfaits ne m'intéressent pas. Ceux qui m'intéressent ont raison et sont en même temps un peu insupportables. Comme moi un mardi.

Cadre à mille euros

Il y a une conclusion de rapport qui est du pur sarcasme professionnel. Le personnage se prend pour un cadre et la lettre lui met la fiche de paie sous le nez : mille euros. Un coordinateur de marché aux puces qui se donne des airs de PDG.

Ce contraste, mon corps me le réclame dans presque toutes mes paroles. Celui qui se croit riche et paie à crédit. Celui qui se vante d'un costume cher et l'a acheté ailleurs. C'est aussi le sujet de «Que no pienso decir que mis trajes son de Zara», presque une cousine germaine de cette chanson : le même univers, le même genre de personnage, un autre vêtement.

C'est le quotidien qui pique le plus. Un salaire précis, un magasin précis, une ville précise. Si j'écris «une personne menteuse», personne ne rit. Si j'écris qu'il se prend pour un cadre et gagne mille euros, même celui qui gagne mille euros rit. Surtout celui qui gagne mille euros.

Signature et tampon : l'acte deux

Tout rapport se termine par une signature. Celle de cette lettre a du théâtre.

Collage avec un détail de la pochette de «Carta de recomendación» et les pochettes de «La vecina cotilla», «¡Que no pienso decir que mis trajes son de Zara!», «El narcisista», «No quiero otro novio cojín»

«Le premier acte, c'est moi qui l'ai joué. Reste maintenant l'acte deux.» C'est la phrase où le narrateur cesse d'être un dénonciateur et devient un ouvreur. Il est en train de dire au nouveau : assieds-toi, ta partie commence, le spectacle est le même et la fin, je la connais déjà.

J'aime beaucoup écrire des ruptures avec du vocabulaire de scène. Je l'ai déjà fait d'autres façons dans d'autres chansons de la planète. Ici, en plus, le théâtre a une utilité : il transforme la rancune en distance. Celui qui parle d'actes n'est plus dans la pièce. Il est au parterre, le programme sur les genoux.

Et puis, l'adieu, qui est ce qu'il y a de moins bureaucratique dans toute la lettre : un bonne chance achevé par un pédale. Deux mots de bons vœux et un qui change le sens des deux précédents. Impossible de la lire sans entendre le ton : ni tout à fait affectueux ni tout à fait cruel, un peu des deux, comme on dit ces choses-là dans un bar de Chueca à trois heures du matin.

Le post-scriptum qui n'était pas dans l'enveloppe

Si la chanson s'arrêtait là, ce serait une satire bien ronde. Mais elle ne s'arrête pas là.

Après la dernière ligne à en-tête, la chanson s'ouvre. Arrive un passage instrumental, des murmures sans paroles, puis une phrase qui revient et revient, d'abord en espagnol, puis en anglais : tu es gelé. Et au milieu, la seule ligne de toute la chanson qui n'a pas une once d'ironie : «Si seulement je pouvais faire fondre ton cœur».

Cette partie, je l'appelle le post-scriptum. C'est ce qu'on écrit à la main, sous la signature, quand le document officiel est déjà terminé et qu'on se rend compte qu'on n'a pas dit ce qu'on voulait vraiment dire.

Tout ce qui précède, c'était le dossier. Ça, c'est le chagrin.

Il me paraît important qu'il soit là. Parce qu'une lettre de recommandation comme ça, sans post-scriptum, ne serait qu'une vengeance astucieuse. Avec le post-scriptum, elle devient autre chose : on voit que le narrateur a aimé cette personne, qu'il a essayé, qu'il est resté devant une porte fermée trop longtemps. Le mot gelé apparaît aussi dans «El narcisista», avec ce lance-flammes qui ne servait à rien, et ce n'est pas un hasard. Le froid est une de mes obsessions quand j'écris sur des gens qui ne se laissent pas aimer.

Le répéter en anglais a été une décision de production et de sens à la fois. Le changement de langue fait sonner la phrase plus lointaine, comme un écho qui vient d'une autre pièce. Comme si le narrateur ne le disait plus à l'ex, mais à lui-même, tout bas, pour s'en convaincre.

Faire rire avec un formulaire

On me demande souvent pourquoi tant de mes paroles ont la forme de quelque chose qui n'est pas une chanson. Une lettre, une liste, un rapport, un jeu télé, un communiqué de presse. La réponse courte, c'est que la forme chanson m'ennuie quand je l'utilise sans réfléchir.

La réponse longue a à voir avec ma façon de travailler. J'écris les paroles, sans IA. La musique et l'interprétation vocale, je les fais avec des outils d'intelligence artificielle, et là je dirige, je choisis, j'écarte, je recommence. Je l'ai raconté plus en détail dans À propos. Quand le texte a une forme très marquée, comme cette lettre, la production a une carte : je sais que le début doit sonner comme une lecture, comme un document qu'on récite devant un notaire, et que la fin doit s'ouvrir sur autre chose. La forme du texte me dit comment la chanson doit sonner.

Dans celle-ci, le contraste entre le texte presque récité et la coda de murmures était la clé. Si tout avait sonné aussi mélodique dès le début, la blague du rapport se serait perdue. J'avais besoin que la première partie sonne sèche, comme un papier qu'on lit, pour que la deuxième puisse sonner comme ce qu'elle est : un cœur gelé et quelqu'un qui souffle dessus.

Et puis il y a le plaisir, qui n'est pas rien. Ça m'amuse énormément d'écrire comme ça. Me mettre dans la peau d'un fonctionnaire rancunier avec une bonne mémoire. Chercher le mot le plus froid pour la chose la plus brûlante. C'est un jeu de registres, et moi, je suis de ceux qui jouent.

Les autres pièces du dossier

Cette chanson n'est pas seule. Elle fait partie d'un petit fichier de personnages qui se sont glissés dans mon catalogue : le coordinateur, l'ex des costumes, le narcissique qui ne dégèle pas, le mari coussin.

Fiche de la chanson «Carta de recomendación» avec sa pochette : album «Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk», paroles et production de Mike Sain't Louis

Ce dernier, d'ailleurs, apparaît aussi dans la lettre. Vers la fin, les paroles parlent de finir par pleurer pour un mari coussin tombé aussi bas qu'une chaussette. Deux objets domestiques pour mesurer la chute de quelqu'un. Si ça te dit quelque chose, c'est parce que «No quiero otro novio cojín» comme «El calcetín» viennent de ma même obsession de mesurer l'amour avec des objets de la maison. Le coussin qui décore et ne soutient pas. La chaussette qui se perd dans la machine à laver et qui ne manque à personne.

Si tu as envie de lire ces paroles l'une après l'autre, elles sont toutes classées dans mes paroles, et dans la discographie complète tu peux voir sur quel album tombe chacune. «Carta de recomendación» est sur le deuxième de la trilogie, «Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK», l'album des envies et des portes claquées.

Et si quelqu'un veut suivre le fil de cet univers de personnages, «Doña Rogelia» est une autre pièce du même puzzle, avec un autre ton et une autre méchanceté.

Ce qui n'est pas dans la lettre

Il y a une dernière chose que je veux raconter, et c'est sur ce que je n'ai pas écrit.

Dans une lettre comme celle-ci, la tentation est de tout mettre. Chaque grief, chaque message, chaque mauvaise nuit. Quand tu écris depuis la rage, la liste ne finit jamais. Et je me suis rendu compte, en l'écrivant, que la chanson ne marchait que si je laissais de côté la plus grande partie. C'est pour ça qu'il y a un moment dans les paroles où le narrateur coupe et résume le reste en des tas de choses qu'il ne raconte pas. C'est la reconnaissance que l'annexe pourrait continuer pendant des heures et que le narrateur choisit de s'arrêter.

Cette phrase est le moment le plus élégant de toute la lettre. Plus que le mégot, plus que les semelles. C'est le narrateur qui ferme le tiroir du classeur avant que tous les papiers ne tombent.

Un rapport qui raconte tout est un défouloir. Un rapport qui s'arrête à temps est une chanson.

Et puis, bien sûr, il ne s'arrête pas tout à fait, parce que c'est moi et que j'aime enfoncer le clou. Il remet le dentiste, les cheveux blancs et l'argent, comme quelqu'un qui a déjà fermé l'enveloppe et la rouvre pour ajouter quelque chose. Ça aussi, c'est très lettre écrite à chaud. Très trois heures du matin. Très humain, même si ensuite c'est une machine qui le produit.

Pour celui qui est sur le point d'envoyer la sienne

Si tu es arrivé jusqu'ici parce que tu penses écrire une lettre comme ça au nouveau partenaire de ton ex, je te donne un conseil d'ami de comptoir : ne l'envoie pas.

Écris-la. Remplis-la de lentilles, de semelles et de devis de dentiste. Mets-lui un en-tête si tu veux. Lis-la à voix haute dans le salon, avec le ton d'un notaire, et ris beaucoup. Et puis range-la. Ou transforme-la en autre chose : en dessin, en blague, en chanson.

Moi, je l'ai transformée en chanson parce que c'est ce que je sais faire. Mais la vraie lettre, celle qui compte, c'est celle qu'on n'envoie pas. Les paroles le disent elles-mêmes avec leur acte deux : le spectacle continue sans toi.

Toi, tu es déjà sorti du théâtre. Dehors il fait froid, mais on respire.

Questions fréquentes

De quoi parle «Carta de recomendación» ? C'est une lettre de références à l'envers : le narrateur, un personnage, écrit au nouveau partenaire de son ex-mari pour le prévenir de comment il est en réalité. Âge corrigé, lentilles, semelles et une fin avec une coda triste sur un cœur gelé. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras/carta-de-recomendacion.

Les personnages sont-ils des personnes réelles ? Non. L'ex-mari, le coordinateur de marché aux puces et les autres personnages de la chanson sont de la fiction, tout comme le narrateur.

Sur quel album est-elle ? Sur «Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK», le deuxième album de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis.

Qui l'a faite ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical de Madrid. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle.

Partager