
Par Mike Sain't Louis ·
«Marica», en toutes lettres : un mot qu'on m'a rendu
«I won maricón.»
C'est comme ça que finit la bagarre. Pas avec une porte qui claque ni avec une chanson triste : avec un trophée. Dans «Gaslighting», le protagoniste passe toute la chanson à démonter les mensonges de quelqu'un qui lui disait que rien ne s'était passé, qu'il l'avait rêvé, que tout était de sa faute. Et quand il gagne enfin, quand la partie est terminée, il le fête avec trois mots dont le dernier est celui qui fait tout le bruit. J'ai gagné, maricón. Avec l'accent que l'anglais n'a pas et que je prononce pareil.
Ce mot, dans mes chansons, est partout. Marica, maricón, maricones, mariposón, la Shakira marica, le marica sidéral, le marica chill. Je l'utilise comme on utilise le sel : dans presque tout, parfois trop, et en sachant qu'il y a des gens à qui ça fait monter la tension.
Ce texte parle de ça. D'un mot qui a longtemps servi à nous montrer du doigt, et qui maintenant, dans mes chansons, sert à presque tout sauf à ça.
J'ai gagné, maricón
Je commence par la victoire parce que c'est ce que je préfère dans ce mot, dans la bouche de ceux qui l'ont subi.
Dans «Gaslighting», le gaslighting prend fin quand le protagoniste se fie à ce qu'il a vu : «Mais désolé, je sais très bien / Ce que j'ai vu, ce que j'ai senti aussi». Toute la chanson est une manière de récupérer sa propre version des faits. Et à la fin, pour conclure, l'insulte transformée en célébration. «Gaslighting, gaslighting, j'ai gagné maricón.» Ce n'est pas une insulte contre l'autre. C'est une tape dans le dos qu'on se donne à soi-même. C'est ce que te dit une amie à la porte de la boîte quand tu lui racontes que tu l'as enfin quitté : maricón, tu l'as fait.
Il y a une façon de dire maricón qui est une étreinte. Ceux qui l'ont entendue au comptoir d'un bar de Chueca à trois heures du matin savent de quoi je parle. «Ay, maricón, qu'est-ce que t'es beau.» «Maricón, ça fait une éternité.» C'est le même mot qu'on te criait depuis une voiture, mais dit par une autre bouche et sur une autre musique. Et c'est cette musique-là que j'essaie de mettre dans les chansons quand je l'utilise comme ça.
Fais-le toi, maricón
Et puis il y a l'autre façon. Celle de la fléchette.
Dans «Discutiendo con la IA», je réponds à ceux qui me disent que faire des chansons avec des outils d'intelligence artificielle, c'est appuyer sur un bouton : «Ma chérie, si utiliser l'IA c'est / appuyer sur un bouton / fais-le toi, pédale». Là, le mot n'enlace pas. Là, il pousse. Il colle le stylo dans la main de celui qui critique et lui dit : allez, mon beau, voyons ce que tu fais, toi.
Ce qui est intéressant, c'est que la fléchette marche parce qu'elle vient de l'intérieur. Si un monsieur de l'extérieur traite quelqu'un de maricón, c'est une agression. Si un marica traite de maricón un autre marica qui lui casse les pieds, c'est une dispute de famille. Ça n'a pas la même température. C'est comme quand une mère traite son fils de «voyou» : elle le pense, mais elle ne le met pas à la porte.
Cette ligne-là, celle de qui peut dire quoi, je l'ai toujours en tête quand j'écris. Je n'utilise pas le mot pour me moquer de quelqu'un parce qu'il est marica. Je l'utilise pour me moquer de quelqu'un qui, en plus, se trouve l'être. La différence a l'air petite. Elle ne l'est pas.
Mariposón, monsieur de León
J'adore jouer avec le mot. L'étirer, le rétrécir, lui coller des suffixes, lui changer d'animal.

Dans «El segundo exacto», il y a un adieu qui est un virelangue de taverne : «Passons à autre chose, papillon, / passons à autre chose, grande folle». L'expression de toujours, celle qui sert à changer de sujet, a otra cosa mariposa, devient autre chose dès que j'y ajoute trois lettres. La mariposa, qui était un insecte innocent dans un dicton, devient mariposón, comme on nous appelait dans la cour, nous qui courions bizarrement. Et moi, je le renvoie à celui qui me critique, avec son «monsieur de León» et ses «salutations cordiales», comme on renvoie une lettre à son expéditeur.
L'espagnol a une collection énorme de mots pour nous. Mariposa, mariposón, mariquita, mariquilla, sarasa, loca, pluma, plumero. Beaucoup sonnent comme des blagues des années quatre-vingt. Et moi, je les ramasse comme on ramasse les verres après une fête : je ne les ai pas choisis, mais puisqu'ils sont là, j'en garde quelques-uns.
Et toi, t'es qui, maricón ?
Il y a une phrase qui n'est pas de moi et qui m'a marqué plus que beaucoup de celles qui le sont. Elle est de La Veneno.
Dans le texte de «Kaaa miga», mon hommage à elle, je la reprends telle quelle, comme elle la disait : «Moi, je suis La Veneno, et toi, t'es qui, maricón !». C'est la meilleure réponse à une insulte que je connaisse. Parce qu'elle ne se défend pas. Elle ne dit pas «je ne suis pas ce que tu dis» ni «ne m'insulte pas». Elle dit qui elle est, avec son nom et son article, et elle renvoie la question à l'autre. Toi, qui me montres du doigt, t'es qui ? Qu'est-ce que t'as fait, toi ?
Cette phrase est une leçon d'écriture. Tu retournes l'insulte sans la nier. Tu ne te caches pas derrière un mot plus joli. Tu te plantes là avec le mot moche et tu en fais un piédestal. Cette question, je l'ai beaucoup retournée dans d'autres textes, alors ici je note juste une chose : dans cette phrase, le mot maricón n'est plus à moi ni à elle. Il est à celui qui pose la question. On le lui prête, à lui, pour qu'il le porte un moment.
Soy marica sideral
Parfois, le mot sort de mes chansons et devient un titre. Un nom de famille. Une identité entière.
«Soy marica sideral» en fait partie. Ce n'est pas «je suis gay», qui sonne comme un formulaire de mairie. Ce n'est pas «je suis homosexuel», qui sonne comme une consultation médicale. C'est marica, avec tout son bruit, et en plus sidéral, ce qui revient à dire que mon côté folle va jusqu'à d'autres galaxies. Dans cette chanson, il y a deux vers qui résument pour moi comment je me plante avec ce mot : «Je suis le silence en talons, / je suis une folle sidérale». Silence et talons. Ce qu'on attend le moins à côté d'un mot aussi sonore.
Et puis vient le tournant qui compte le plus pour moi : «Et si tu ne sais pas me regarder, / ce n'est pas mon côté folle le problème». Tout est là. Pendant des années, le côté folle a été le problème. Ce qu'il fallait cacher, corriger, baisser de volume. Dans la chanson, le problème change de place. Il n'est plus chez celui qui est folle. Il est chez celui qui ne sait pas regarder.
Cette chanson ne sonne pas comme de la rage. Elle sonne comme un calme très rare chez moi : celui de quelqu'un qui n'a plus à s'expliquer.
Exagérée, théâtrale et émotive
Le mot marica ne voyage jamais seul. Il traîne derrière lui une valise d'adjectifs, presque tous au féminin.

Dans «Soy marica sideral», il y a un vers qui est un dossier complet : «On m'a traité d'exagéré, / de théâtral et d'émotif». Exagerada, avec un a. C'est comme ça qu'on nous le disait, au féminin, même si on était des garçons, parce que la vraie insulte, ce n'était pas l'adjectif. C'était la terminaison. Te traiter d'exagerada, c'était t'enlever le masculin, qui dans ce pays se distribue comme un permis qu'il faut mériter.
Et dans la même chanson, juste après, la réponse : «Mais personne ne dit rien / du putain de narcissique de manuel». Moi, on me traitait d'exagerada. L'autre, qui mentait comme dans un manuel, personne ne le traitait de rien. Cette asymétrie, je la connais par cœur. Le côté folle se voit à cent mètres. La cruauté discrète passe pour de la politesse.
C'est pour ça que dans mes chansons je joue autant avec le genre grammatical. Dans «No quiero otro novio cojín», la chanson démarre avec un «Je me réveille seule» que personne ne corrige. Dans «Discutiendo con la IA», j'appelle le critique «ma chérie». Dans «Marica chill», on me traite de folle et j'en fais une marque. Dans «La dieta del cucurrucho», le copain crie «comme une folle». Le féminin, qui était la punition, est dans mes chansons un endroit où je suis à l'aise. Je passe du il au elle comme on change de chaussures selon la fête.
Je ne le fais pas pour théoriser sur quoi que ce soit. Je le fais parce que c'est comme ça que beaucoup d'entre nous parlent entre eux. «Ay, ma chérie, qu'est-ce que je suis fatiguée.» «Regarde celle-là, qu'est-ce qu'elle est belle.» Et si on parle comme ça au bar, les chansons doivent parler comme ça. Le bizarre, ce serait le contraire : écrire des chansons de maricas dans un espagnol de notaire.
Pédé chill
Et si je suis marica sidéral, je peux aussi être marica d'intérieur.
«Marica chill» est le portrait d'une journée sans drame : des paillettes sur la figure, un café noir, des talons pour descendre à la plage, la voisine qui critique depuis le balcon et le marchand de fruits qui offre une mangue. Ici, le mot n'est plus ni trophée ni fléchette. C'est une étiquette de style de vie. Comme on dit «vegan» ou «lève-tôt». Marica chill. Comme ça, comme une marque de vêtements.
Dans cette chanson, il y a un vers qui est presque un manifeste, même s'il ressemble à une phrase de mug : «Qu'on me traite de folle, that's my brand». Folle, c'était une autre des insultes de toujours. Et là, elle devient une marque déposée. Si tu vas m'appeler comme ça de toute façon, qu'au moins ça me serve à vendre des t-shirts.
J'aime que le mot puisse être aussi petit. Qu'il n'ait pas toujours à porter une banderole derrière lui. Qu'il y ait des chansons où marica, c'est juste celui qui descend à la plage avec un éventail et qui n'a aucune intention de s'en excuser.
La Shakira marica du magasin à un euro
Le mot me sert aussi d'adjectif. Et comme adjectif, c'est une merveille, parce qu'il change tout ce qu'il touche.
Dans «La Shakira y el Piqué de Todo a 1 Euro», je me décris comme «la Shakira pédé du magasin à un euro». Regarde l'ordre. D'abord la star du dépit amoureux. Ensuite le mot qui en fait l'une des nôtres. Et à la fin le bazar qui la remet à sa place, qui est la mienne : celle de la diva low cost avec son sac en plastique. Si tu enlèves marica, la phrase n'est qu'une moquerie. Avec marica, c'est un autoportrait.
Ça arrive souvent avec ce mot quand c'est nous qui l'utilisons. Il n'enlève rien. Il ajoute un éclat précis. Le marica, c'est ce qui met des paillettes dans une phrase qui n'en avait pas. C'est le filtre rose. Et dans un catalogue comme le mien, qui se moque de lui-même avant de se moquer de qui que ce soit, ce filtre est mis presque tout le temps.
L'art marica qui a tout commencé
Il y a une phrase que j'ai écrite dans la présentation d'«El calcetín» et que j'aime toujours beaucoup : «Enregistré à Móstoles, avec toute l'ironie et l'art marica qui a tout commencé».

Art marica. Je l'ai dit comme ça, sans demander la permission, dans un texte qui accompagne une chanson sur un ex qui est resté à la hauteur d'une chaussette. Et je l'ai dit à Móstoles, qui n'est ni Chueca ni New York ni un musée climatisé. C'est un endroit où les gens vivent, travaillent et prennent le Cercanías. J'aime ce mélange : le mot le plus tape-à-l'œil du dictionnaire queer à côté d'une ville qu'on ne voit pas sur les cartes postales.
Pour moi, l'art marica, c'est ça. Ce n'est pas un courant ni un style avec mode d'emploi. C'est une façon de regarder les petites choses à la loupe et à la paillette en même temps. Prendre une chaussette, un coussin, un bazar à un euro, un buffet de croisière, et en faire un drame de trois minutes avec la perruque bien mise. C'est rire de celui qui t'a fait du mal au lieu de lui faire le plaisir de te voir couler. C'est l'ironie comme forme de survie, ce qui est exactement ce que dit la présentation de la chanson quand elle parle de ceux qui survivent à la manipulation et apprennent à en rire.
Si je dois donner un nom à ce que je fais, celui-là me va. De l'art marica de Madrid et de sa banlieue.
Avec la peur de Chueca
Et maintenant, la partie sans blague.
Dans «La despedida», il y a une liste interminable de moments de ma vie accompagnés par les chansons de Camela, tout en majuscules, comme on écrit quand on crie de joie ou de nervosité. Le premier baiser. La fois où j'ai failli me marier. Les étés de fête. Et au milieu de tout ça, un vers qu'il m'a coûté de laisser par écrit : «CAMELA, LA PREMIÈRE FOIS QUE JE SUIS ALLÉ SEUL, AVEC LA PEUR, À / CHUECA EN PENSANT QU'ON ALLAIT ME FRAPPER».
Cette peur, c'est l'autre face du mot. Avant que marica soit un trophée, un surnom ou une marque, c'était une menace. C'était ce qu'on pouvait te crier juste avant le coup. C'était ce que tu entendais dans la cour, au vestiaire, à l'arrêt de bus. Et pour beaucoup d'entre nous, aller pour la première fois dans un quartier où ce mot se dit avec tendresse, ça a aussi été y aller le corps recroquevillé, en regardant par-dessus l'épaule, au cas où.
Ce vers ne me fait pas rire. Je ne l'ai pas écrit pour faire rire. Je l'ai mis au milieu d'une chanson festive, entre des baisers et de la laque L'Oréal, parce que c'est comme ça que les choses arrivent. La peur ne prévient pas et n'a pas sa chanson à part. Elle apparaît au milieu d'une liste de bons souvenirs et puis elle s'en va. Et la chanson continue.
J'y repense maintenant et je me rends compte que cette première fois à Chueca, telle que la raconte la chanson, c'est le moment exact où le mot commence à changer de propriétaire. Hors du quartier, marica, c'était ce qu'on pouvait te crier. Dedans, c'était ce qu'on te disait en te faisant la bise. Même langue, même ville, quelques rues d'écart. Et toi au milieu, avec la peur encore collée à la nuque et une amie inconnue qui t'appelle «maricón» avec un sourire pendant qu'elle te demande du feu.
Je ne sais pas combien de gens ont vécu cette transition en une seule nuit. Moi, je l'ai écrite en une ligne, en majuscules, entre une chanson de Camela et une autre. Ça m'a semblé le seul endroit où elle tenait sans devenir un sermon.
Chaque fois que j'utilise le mot marica dans une chanson, même si j'en ris, ce vers est en dessous. C'est ce qui lui donne du poids. S'il n'avait jamais fait mal, ça n'aurait rien de drôle de le renvoyer.
T'es folle et efféminé
Il y a un usage du mot qui me fait plus mal que celui du monsieur dans sa voiture. Celui qui vient de l'intérieur pour faire du mal.

Dans «Buscando el polvo perfecto», je mets la chanson dans la bouche d'un type d'utilisateur d'applis de drague qu'on a tous vu. Et cet utilisateur, qui est gay, rejette d'autres gays avec les mêmes arguments qu'utiliserait n'importe quel homophobe de comptoir : «T'es folle et efféminé, / Moi je suis sportif et un vrai mâle». Il ne dit pas le mot marica. Il n'en a pas besoin. Le côté folle suffit pour écarter.
C'est la version la plus triste de l'histoire. Qu'après avoir rendu le mot à celui qui nous insultait, il y ait encore des gens qui l'utilisent entre nous comme critère d'exclusion. Comme si être folle était un défaut de fabrication. Comme si «discret» était un mérite.
C'est pour ça que la chanson, à la fin, part sur une autre planète. Une planète où personne n'a à cacher son poignet cassé pour qu'on réponde à son message. Et c'est aussi pour ça que j'utilise autant le mot dans les autres chansons : pour qu'on l'entende beaucoup, partout, sur tous les tons. Pour qu'il cesse d'être quelque chose qu'on chuchote avec dégoût dans un chat.
Qui peut le dire
C'est une question qui tombe toute seule, avec plus ou moins de tact : est-ce que ça ne me fait pas peur que quelqu'un utilise mes chansons comme une permission pour dire marica à la légère. Est-ce que je ne suis pas en train de normaliser une insulte.
J'y pense. Bien sûr que j'y pense. Et ma réponse, c'est que le mot était déjà normalisé bien avant que j'écrive quoi que ce soit. Normalisé pour faire du mal. Ce que j'essaie, c'est qu'il soit aussi normalisé pour le contraire : pour l'étreinte, pour la victoire, pour l'autoportrait qui brille. Que le mot ait tellement d'usages que l'insulte n'en soit plus qu'un parmi d'autres, et pas le seul.
Il y a une règle qui n'est écrite nulle part mais qui se respecte dans mes chansons. Le mot marica ne va jamais contre quelqu'un parce qu'il est marica. Il va contre le menteur, celui qui critique sans rien faire, celui qui écarte à cause du côté folle, celui qui se croit meilleur. Et il va en faveur de presque tout le reste. Si ça se comprend en écoutant les chansons, je suis content. Si ça ne se comprend pas, c'est ma faute et je corrigerai dans la prochaine.
Et puis il y a le ton, qui dans une chanson est tout. Écrit sur un papier, le mot peut sembler agressif. Écouté, avec sa musique, son rythme et son contexte, il se comprend autrement. C'est pour ça que j'aime tant que mes paroles soient publiées en entier, une par une, avec leur chanson à côté. Je ne veux pas que quelqu'un ne retienne qu'un mot isolé, sorti de son contexte. Je veux qu'on voie la phrase complète, le vers d'avant et celui d'après, la blague et la blessure. C'est seulement comme ça qu'on comprend pourquoi un «maricón» peut être la plus belle chose que tu dises à quelqu'un de toute la nuit.
En toutes lettres
Je relis ce que j'ai écrit et il en sort une liste que je ne sais pas très bien comment terminer. Marica comme trophée. Maricón comme fléchette. Mariposón comme jeu de mots. Maricón comme question de La Veneno. Marica sidéral comme identité. Marica chill comme style de vie. Marica comme adjectif de bazar. Marica comme souvenir de peur. Le côté folle comme excuse pour écarter.
Tout tient dans le même mot. C'est ce qui me fascine le plus dans la langue : que quelque chose d'aussi court puisse peser autant et si différemment selon qui le dit et comment.
Il fut un temps où ce mot, on me le lançait. Maintenant, c'est moi qui l'écris, en majuscules s'il le faut, dans des titres, dans des chutes, dans des chansons de plage et dans des chansons de bagarre. On me l'a rendu sans le vouloir, à force de me le crier. Et puisqu'on me l'a donné, je le garde.
Toutes les paroles que je cite sont dans les archives des paroles. Et celle de la victoire, celle du «I won maricón», tu l'as en entier sur gayfolkplanet.com.
Maricón celui qui le lit. Avec tendresse.
Questions fréquentes
Pourquoi Mike Sain't Louis utilise-t-il le mot «marica» dans ses chansons ? Parce que c'est un mot qui a longtemps servi à insulter les personnes gays, et que dans ses paroles il le récupère comme célébration, surnom affectueux, autoportrait ou fléchette contre les menteurs et les critiques. Il ne l'utilise jamais contre quelqu'un parce qu'il est gay.
De quoi parle «Gaslighting» ? De sortir d'une relation où l'autre niait ce qui s'était passé et faisait douter le protagoniste de sa propre mémoire. Elle finit par une victoire : «I won maricón». Les paroles sont de Mike ; la musique et l'interprétation vocale sont faites avec des outils d'intelligence artificielle.
Dans quelle chanson apparaît la peur d'aller à Chueca ? Dans «La despedida», une liste de souvenirs accompagnés par des chansons de Camela, du premier album de la trilogie, «Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK».