Aller au contenu
← Chanson après chanson« El puntillo » et « el morenazo » : diminutifs et augmentatifs dans mes paroles

Par ·

« El puntillo » et « el morenazo » : diminutifs et augmentatifs dans mes paroles

« On a bu CINQ chopes aux Cien Montaditos »

C'est ainsi que commence « El anillo de casado », l'une des chansons du premier disque de la trilogie GAYFOLK. (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.) Deux hommes dans une brasserie, cinq chopes, un amour qui doit se cacher. Et dans les quatre premières lignes de la chanson, il y a trois diminutifs à la suite : montaditos, escondiditos, contentillo. Plus un quatrième qui, sans en être tout à fait un, sonne pareil : el puntillo.

Quand je relis cette strophe, je me rends compte que l'histoire est racontée autant par les suffixes que par les mots. Si tu enlèves les diminutifs, il reste un rapport : deux personnes ont bu de la bière dans un bar et se sont cachées. Si tu les laisses, il reste un après-midi. Avec sa chaleur, sa complicité et ce léger tournis de la troisième chope.

Ce texte parle de ça : des diminutifs et des augmentatifs qui apparaissent dans mes chansons. De la façon dont une syllabe à la fin d'un mot peut transformer une insulte en caresse, une caresse en moquerie, ou un homme ordinaire en morenazo. C'est l'une des choses que je préfère dans l'espagnol et, je crois, l'une des plus folk. Parce que les suffixes ne s'apprennent pas à l'école. Ils s'apprennent dans la cuisine, sur la place du village et au comptoir du bar.

Ce qui tient dans une syllabe

En grammaire, on appelle les diminutifs, les augmentatifs et les péjoratifs des suffixes appréciatifs. Le nom dit déjà tout : ils ne servent pas tant à mesurer qu'à juger. Un cafelito n'est pas un café plus petit. C'est un café dont on a envie, un café avec quelqu'un, un café qu'on va prendre tranquillement.

Le linguiste Amado Alonso l'a expliqué en 1935 dans un essai au titre magnifique, « Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos ». Son idée, très résumée, c'était que le diminutif en espagnol ne parle presque jamais de la taille. Il parle de l'émotion de celui qui le dit. Quand une mère dit cómete el platito, l'assiette n'a pas rétréci. Ce qui a changé, c'est le ton : il y a de la tendresse, de la prière, peut-être un peu de pression.

Ça me semble l'une des observations les plus utiles que je connaisse pour écrire des chansons. Parce que des paroles, c'est avant tout un ton. Les mots d'une chanson de chagrin d'amour sont presque toujours les mêmes : je t'aime, tu es parti, ne reviens pas, j'ai mal. Ce qui change d'une chanson à l'autre, c'est la façon de les dire. Et en espagnol, une manière bon marché et précise de changer le ton, c'est de toucher à la fin du mot.

Il y a des langues qui n'ont pas cette ressource, ou qui l'ont de façon très limitée. En anglais, par exemple, pour dire quelque chose qui ressemble à morenito, il faut ajouter des mots, chercher un autre terme ou se fier à l'intonation. En espagnol, deux lettres suffisent. C'est pour ça que, quand on traduit des chansons espagnoles dans d'autres langues, la première chose qui se perd presque toujours, c'est ça : la tendresse ou le venin qui était caché dans un suffixe.

Montaditos, escondiditos, contentillo

Je reviens à la brasserie de « El anillo de casado », parce que cette première strophe est un petit manuel.

Montaditos. Ici, le diminutif fait déjà partie du nom : les montaditos sont ces petits sandwichs de pain garnis, et la brasserie de la chanson est une chaîne très connue qui porte le nombre cent dans son nom. C'est un diminutif lexicalisé, comme disent les grammairiens, un mot que plus personne ne ressent comme un diminutif. Mais il continue de sonner bon marché, bière fraîche et après-midi entre amis.

Escondiditos. « Entre risas y miradas, bien escondiditos », disent les paroles. Celui-ci, c'est un diminutif avec une intention. J'aurais pu dire escondidos, et la phrase voudrait dire la même chose. Mais escondiditos a quelque chose de joueur. Ça sonne comme des enfants qui jouent à cache-cache, comme une bêtise, presque comme quelque chose d'amusant. Et c'est exactement ce que fait la chanson avec un sujet qui pourrait être très dur : l'amour avec un homme marié, son placard à lui, les petits hôtels discrets. Le diminutif enlève du poids à la clandestinité. Il ne la nie pas, mais il en fait un jeu à deux.

Contentillo. « Aujourd'hui je suis gai, je suis un peu pompette », continue la strophe. Ici, le suffixe est -illo, et ce n'est pas la même chose que -ito. Contentillo, ce n'est pas exactement contento. C'est un content à moitié, éméché, qui vient des chopes. Et el puntillo confirme le soupçon : estar con el puntillo, c'est être un peu ivre, à ce point exact où tout paraît une bonne idée.

Ce qui est intéressant, c'est que la chanson utilise le diminutif pour parler d'un état intermédiaire. Ni sobre ni ivre. Ni tout à fait caché ni à la vue de tous. Ni célibataire ni en couple. Toute la chanson vit dans un -illo : dans une zone petite, chaude et un peu dangereuse. Si le personnage était content, tout simplement, la chanson serait une autre. Contentillo, c'est le mot de quelqu'un qui sait qu'il joue avec le feu et qui, pour l'instant, s'en fiche.

Une carte de l'Espagne en suffixes

L'une des plus belles choses du diminutif en espagnol, c'est qu'il a un accent. Chaque région d'Espagne a son suffixe préféré, et il suffit de l'entendre pour savoir plus ou moins d'où vient quelqu'un.

Images du clip officiel de « El anillo de casado », de Mike Sain't Louis

Le -ito est le plus général, celui qu'on utilise partout. Le -illo est très andalou, même si on l'entend dans toute l'Espagne. Le -ico est associé à l'Aragon, à la Navarre, à Murcie et à l'est de l'Andalousie, et aussi à plusieurs pays d'Amérique : on appelle les Costariciens ticos justement à cause de leur habitude de dire chiquitico. Le -ín est asturien et léonais. Le -iño est galicien. Le -uco sonne Cantabrie. Et le -ete s'entend beaucoup en Catalogne, à Valence et en Aragon.

Dans mes paroles apparaissent plusieurs de ces accents, et j'aime penser que ça aussi, c'est folk : le mélange de parlers qu'on entend dans n'importe quelle grande ville, où vivent des gens de partout.

Dans « La vecina cotilla », par exemple, il y a un momentico. Le narrateur regarde par la fenêtre le voisin d'en face, et quand le voisin met son pyjama, il savoure le momentico. Il ne dit pas momentito. Il dit momentico, avec cette terminaison qui, à Madrid, sonne comme venue d'ailleurs, de Murcie, de Saragosse ou de Colombie. Et dans la même chanson, il y a des shorts cortitos, une danse despacito et une chiquilla. Trois suffixes différents dans une seule chanson : -ico, -ito, -illa. C'est presque un échantillonnage.

Dans « Limón », en revanche, il y a un chiquitín. Le -ín, si normal dans les Asturies, sonne dans une chanson d'amour comme un surnom affectueux, un mot de la maison. Et chiquitín revient dans d'autres paroles, toujours avec ce ton-là : celui de la personne qui t'attendrit alors qu'elle ne devrait pas.

Moreno, morenito, morenón

Si je devais choisir un seul vers pour expliquer comment fonctionnent les suffixes en espagnol, je choisirais un vers de « Narci de cutre culebrón » : moreno morenito morenón.

Trois mots. La même racine. Trois tailles.

Moreno, c'est la description neutre : un homme aux cheveux foncés ou à la peau bronzée. Morenito, c'est le mot avec lequel on parle de quelqu'un qui te plaît, celui qu'on dit avec un demi-sourire. Morenón, c'est l'homme qui t'éblouit, celui qui occupe tout l'espace quand il entre dans un bar.

Dans la chanson, l'escalier de suffixes sert à faire le portrait d'un narcissique au profil caché. Et ça marche parce que chaque marche dit quelque chose de différent. D'abord tu le vois. Ensuite il te plaît. Ensuite il t'éblouit. Et au vers suivant, le pot aux roses est découvert. La gradation des suffixes est exactement la gradation du coup de foudre. Et le culebrón, qui est lui aussi un augmentatif, c'est ce qui reste à la fin : un feuilleton long, minable et plein de rebondissements.

J'adore la façon dont une énumération aussi courte peut raconter toute une histoire. Pas besoin d'expliquer quoi que ce soit. L'oreille comprend l'escalier parce que nous l'avons tous monté un jour.

El morenazo, el pelazo et el coñazo

Le suffixe -azo a deux visages. D'un côté, c'est un augmentatif d'admiration : un cochazo, un tipazo, un pelazo. De l'autre, c'est le suffixe des coups : puñetazo, portazo, codazo, flechazo. Et dans mes paroles, les deux visages apparaissent, parfois dans la même chanson.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Nos tomamos cinco jarras en los cien montaditos. » de « El anillo de casado »

Dans « Mi novio de Albacete », il y a un vers qui me fait beaucoup rire par la façon dont il oppose deux -azos : tú pelazo negro, yo encantado. Et plus loin, le coup final : yo tan bueno, ¡y tú un coñazo!. Le pelazo, c'est l'admiration pure. Le coñazo, c'est un ennui insupportable. Même suffixe, sens opposé. La chanson passe du flechazo au ras-le-bol en quelques vers, et ce sont les suffixes qui font le travail.

Morenazo, de son côté, apparaît dans une chanson comme apostrophe, presque comme un nom propre : querido morenazo. C'est une façon de s'adresser à quelqu'un qui mélange le compliment et l'ironie. Parce que quand tu appelles quelqu'un morenazo dans une lettre d'adieu, tu ne le complimentes plus tout à fait. Tu lui rappelles ce qu'il était et ce qu'il a cessé d'être pour toi.

Et dans une autre chanson, le dernier ex, qui s'avère être une intelligence artificielle déguisée, reste dans les mémoires pour ses polvazos. Ici, l'augmentatif est une exagération de comptoir, la façon dont on se vante devant les copines de ce qu'on a eu. C'est un -azo de fin de repas. Il ne prétend pas être exact. Il prétend être drôle.

El buenazo et el pardillo

Il y a deux mots à suffixe qui, dans mes paroles, servent à parler de la même chose sous deux angles : buenazo et pardillo.

Buenazo apparaît, par exemple, dans « ¡Eso es lefa! », dans une liste de personnages où figure el buenazo de mi última pareja. Et il apparaît dans « Un puñetazo al día », où l'on parle de quelqu'un qui est un pieza y un buenazo. Le buenazo est une figure très espagnole : l'homme bon jusqu'à l'excès, celui qui ne se rend compte de rien, celui qui pardonne trop. Le -azo, ici, n'agrandit pas. Il signale un excès. Être bon, c'est bien. Être un buenazo, c'est autre chose, parce que ça implique que quelqu'un profite de toi.

Pardillo, c'est presque la même chose dite de l'extérieur. Le pardillo, c'est le naïf, celui qui se laisse avoir, le pigeon. Dans « Asqueroso coordinador », les paroles disent : te pensaste que era un pardillo. Et dans « No quiero otro novio cojín », la question est ¿quién será el próximo pardillo?. Le mot vient d'un oiseau, le pardillo, qui est petit et brun, et dans la langue de la rue on l'utilise depuis longtemps pour celui qui ne se dégourdit pas. Le -illo, ici, n'est pas affectueux. Il est condescendant.

Dans la même chanson du copain coussin apparaît un autre -illo plein de méchanceté : tu nueva obra de teatrillo. Ce n'est pas un teatro. C'est un teatrillo. Une petite représentation, en carton-pâte, avec des décors mal peints. Le diminutif transforme la manipulation en spectacle d'amateurs. Et ça, pour qui a été manipulé, c'est une petite victoire : il cesse de voir un drame et commence à voir une fête de fin d'année.

Cet usage du diminutif comme arme m'intéresse beaucoup. Parce qu'on a tendance à penser que le diminutif est toujours tendre, et ce n'est pas vrai. Un qué listillo n'est pas un compliment. Un vaya numerito non plus. Dans « La dieta del cucurrucho », on demande à quoi rime le numerito de quelqu'un, et le numerito, c'est exactement ça : un spectacle exagéré, monté pour attirer l'attention. Le suffixe rapetisse pour ridiculiser.

Chiquitín, monín et la grammaire de la drague

Si le diminutif peut être une arme, c'est aussi, bien sûr, la grammaire de la drague.

Collage avec un détail de la pochette de « El anillo de casado » et les pochettes de « La vecina cotilla », « Limón », « Narci de cutre culebrón », « Mi novio de Albacete »

Dans « Que te mola el cruising », deux apostrophes se suivent : vaya, vaya, chiquitín ; vaya, vaya, monín. Ce sont les mots de quelqu'un qui vient de prendre un autre sur le fait, avec un mélange de moquerie et de flirt. Monín est particulièrement intéressant. Il vient de mono, au sens de mignon, et avec le -ín il devient presque enfantin. C'est le genre de mot qu'on utilise pour un bébé, pour un petit chien ou pour un garçon qui te plaît bien. Dans un contexte de drague, il a quelque chose d'un jeu de pouvoir : je t'appelle monín, et par là je montre bien qui regarde qui.

Dans « Ese chulito », les diminutifs s'accumulent dans un seul vers : al chulito bebecito me lo llevo calentito. Chulito, bebecito, calentito. Trois -itos dans une ligne. C'est presque un virelangue, et ça a l'énergie d'une nuit de fête. Chulito rabaisse la frime du chulo : ce n'est plus une petite frappe menaçante, c'est un garçon qui joue les durs. Bebecito est un petit nom affectueux que le reggaeton a énormément popularisé ces dernières années. Et calentito, eh bien, c'est calentito.

Dans « Tattoo de fénix », il se passe quelque chose de semblable avec papito et movidito : agárrame de la cintura bien fuerte, papito ; gira conmigo en este baile, movidito. Ce sont des diminutifs de piste de danse, très proches du parler caribéen et du reggaeton. Et dans « Marica chill », le personnage envoie des besitos et met du reggaeton. Le diminutif, là, est presque un emoji : besitos, c'est ce que tu mets à la fin d'un message pour que ça sonne gentil.

Ce que j'aime dans ces usages, c'est qu'ils sont très actuels. Ils ne viennent pas de la copla ni des proverbes. Ils viennent de la musique urbaine, des vocaux WhatsApp, des chansons qui passent dans n'importe quelle boîte de Madrid un samedi. Et pourtant ils fonctionnent exactement comme les diminutifs de toujours. L'espagnol de la piste et l'espagnol de la cuisine partagent la même grammaire de la tendresse.

Mariposa, mariposón : quand le suffixe est une insulte

Il y a un suffixe qui, dans l'histoire queer espagnole, pèse plus que tous les autres : le -ón.

Le dictionnaire de la Real Academia explique que marica vient de Marica, l'hypocoristique de María, et que maricón vient de marica. Autrement dit : l'insulte la plus répétée contre les hommes gays en espagnol est, littéralement, l'augmentatif d'un diminutif affectueux d'un prénom de femme. María, Marica, maricón. Toute une histoire de mépris racontée avec des suffixes.

C'est la même chose avec mariposa et mariposón, qui dans « El segundo exacto » apparaissent l'un après l'autre, pour clore une dispute. J'ai déjà écrit sur ce vers dans un autre texte, sur les proverbes de mes paroles, alors ici je veux seulement ajouter une chose : le -ón, dans ce cas, est le suffixe du doigt pointé. Un homme peut être délicat sans que ça pose problème. Mais quand le suffixe le transforme en mariposón, il y a déjà un doigt qui le désigne.

C'est pour ça que ça m'intéresse tant de renvoyer ces -ones avec humour. Quand des paroles disent romanticón, comme dans une chanson où quelqu'un veut ponerse romanticón, le suffixe est toujours le même que dans maricón, mais maintenant il sert à se moquer de soi-même avec tendresse. L'augmentatif cesse d'être une accusation et devient une confession exagérée. Oui, je suis un romanticón. Et alors ?

Los dos viejitos

Tous les diminutifs ne sont pas jeu, moquerie ou drague. Certains sont pure tendresse, et il y en a un dans mes paroles qui continue de me toucher chaque fois que je le lis.

Dans « Envejecer », la question est pourquoi quelqu'un demandait si j'imaginais los dos viejitos cogidos de la mano. Viejitos. Pas viejos, ni ancianos, ni personas mayores. Viejitos. Le diminutif transforme la vieillesse en quelque chose de désirable, en une image de carte postale : deux hommes âgés qui se promènent dans un parc, main dans la main, après toute une vie ensemble.

Pour beaucoup d'hommes gays des générations précédentes, cette image était presque impossible. Il n'y avait pas de modèles. Il n'y avait pas de mariage. Il n'y avait pas de couples âgés visibles vers qui regarder. C'est pour ça que le diminutif a tant de poids dans cette chanson. Il y a de la tendresse, oui, mais aussi le désir d'un avenir que pendant longtemps on n'a pas pu imaginer. Et c'est justement pour ça que ça fait mal que la question soit au passé : por qué me preguntabas. L'avenir des deux petits vieux n'arrivera plus.

Et il y a un diminutif encore plus petit, plus intime, dans « Before the Bells » : ay, mi penita. C'est une expression qu'on entend beaucoup dans le sud de l'Espagne et qui transforme la peine en quelque chose qu'on peut bercer. Ce n'est pas la grande peine, celle du deuil. C'est la penita, celle qu'on se permet de nommer dans l'intimité de chez soi, avec un soupir. Parfois, le diminutif ne rapetisse pas la douleur. Il la rend habitable.

Solito

Il y a un diminutif qui, dans mes paroles, fonctionne presque comme un coup final : solito.

Fiche de la chanson « El anillo de casado » avec sa pochette : disque « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Dans « De mito a vómito » et dans « El día de la liberación » apparaît une exclamation qui résume tout : ¡y tú solito!. Aussi dans « Esperma ». C'est le coup final de quelqu'un qui est enfin parti et qui laisse l'autre avec son propre désastre. Solito, ici, n'est pas tendre. C'est presque enfantin, comme ce qu'on dit à un enfant qui s'est fourré dans le pétrin : débrouille-toi, tout seul.

J'aime que le diminutif puisse être en même temps affectueux et cruel. Solito peut vouloir dire « le pauvre, il est tout seul » ou « qu'il se débrouille ». Tout dépend de qui le dit, à quel moment et avec quelle tête. Dans une chanson d'adieu, c'est le second sens. Et le diminutif fait sonner la cruauté légère, presque drôle, ce qui est parfois la seule manière de dire une chose pareille.

Dinerito, pajarito et autres mots de la maison

Il y a des diminutifs qui ne cherchent aucun effet particulier. C'est simplement comme ça que les gens parlent.

Un pajarito me ha dicho, dit une chanson de la croisière, et c'est une expression de toujours pour ne pas révéler la source d'un ragot. Le pajarito, c'est l'informateur anonyme de toutes les voisines d'Espagne. Dans une autre chanson, quelqu'un profite de toi en te volant ton dinerito. Et dans une autre encore, la phrase est guarda tu dinerito. Le dinerito, ce n'est pas peu d'argent. C'est l'argent à soi, celui qu'on a gagné avec effort, celui qu'on garde dans une enveloppe. Il y a quelque chose de très domestique dans ce mot, de très économie familiale.

Dans « Garrafón de China », il y a un autre suffixe populaire : no debí de mezclar tanto en el fiestón. Fiestón est un augmentatif qu'on entend beaucoup à Madrid. Ce n'est pas une grande fête. C'est une fête qui t'a échappé. Et dans « Noemí Argüelles va ganando en las encuestas », quelqu'un se prend un ostión en pleine figure avec une porte. Un ostión, c'est un coup violent, encore ce -ón des coups, et c'est un mot tellement de la rue qu'il n'apparaît presque jamais dans les textes écrits.

Ces mots m'intéressent justement parce qu'ils ne sont pas littéraires. Tu ne les utiliserais pas dans un examen. Mais ce sont ceux que les gens disent vraiment, et une chanson qui veut sonner comme la vie doit les utiliser. Si le folk est la musique du peuple, ses suffixes sont ceux du peuple aussi.

Pourquoi soigner la fin du mot

Écrire des paroles m'a appris à faire attention aux terminaisons. Dans une chanson, les mots s'entendent dans un ordre précis et avec un rythme précis, et la fin de chaque mot pèse beaucoup, parce que c'est souvent ce qui rime, ce qui s'allonge ou ce qui se répète.

Un diminutif ajoute une ou deux syllabes, et ça change le rythme d'un vers. Montaditos et escondiditos riment entre eux, et la rime en -itos a quelque chose de léger, de sautillant, qui va bien avec un après-midi de bières. En revanche, la rime en -ón d'un vers comme celui du papillon est plus catégorique, plus coup final. Le suffixe ne change pas seulement le sens. Il change le son.

C'est pour ça que les suffixes appréciatifs me semblent l'une des grandes ressources de l'espagnol pour écrire des chansons. Ils permettent d'ajuster le ton d'un mot sans le changer. Ils permettent de rimer sans forcer. Ils permettent de parler avec la même langue que celle qu'on parle à la maison. Et ils permettent quelque chose qui compte beaucoup pour moi : dire des choses dures avec légèreté, et des choses tendres sans mièvrerie.

Je termine là où j'ai commencé, à la brasserie. Si « El anillo de casado » commençait par nos tomamos cinco jarras en los cien bocadillos, ce ne serait pas grave. Mais ce ne serait pas le même après-midi. Il manquerait el puntillo.

Questions fréquentes

Que sont les suffixes appréciatifs ? Ce sont les diminutifs, augmentatifs et péjoratifs de l'espagnol, comme -ito, -illo, -ico, -ín, -ón ou -azo. Plus que la taille, ils expriment l'attitude de celui qui parle : tendresse, ironie, admiration ou mépris.

Quels diminutifs apparaissent dans les chansons de Mike Sain't Louis ? Entre autres, montaditos, escondiditos et contentillo dans « El anillo de casado », momentico, cortitos et despacito dans « La vecina cotilla », chiquitín dans « Limón », viejitos dans « Envejecer » et l'escalier moreno, morenito, morenón dans « Narci de cutre culebrón ».

*D'où vient le mot maricón ? Selon le dictionnaire de la Real Academia Española, maricón vient de marica, et marica vient de Marica, hypocoristique de María*. C'est un augmentatif construit sur un diminutif.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager