
Par Mike Sain't Louis ·
L'odeur de l'oreiller : Voy a olvidarme de ti et pourquoi on n'oublie pas sur décret
On prononce parfois des phrases pour qu'elles deviennent vraies. Je vais arrêter de fumer. Lundi, je commence la salle. Je vais t'oublier. On les dit avec fermeté, parfois dans un murmure et d'autres fois en criant, et ce qu'elles ont en commun, c'est que personne qui les prononce n'est sûr de pouvoir les tenir.
Voy a olvidarme de ti, la sévillane de María de la Colina dont j'ai fait une reprise, est construite tout entière sur une de ces phrases. Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà parlé de sa forme de copla, de la façon dont les répétitions pèsent de plus en plus et de l'honnêteté que je trouve dans le fait qu'elle ne promette pas de victoire. Ici, je veux poser une autre question, plus terre à terre : peut-on oublier quelqu'un parce qu'on l'a décidé ? Et au passage, je veux m'arrêter sur le détail qui, pour moi, est le cœur des paroles : l'odeur d'un oreiller. Les paroles complètes sont publiées et valent la peine d'être lues lentement.
Une liste de résolutions
Les paroles fonctionnent comme une liste de bonnes résolutions du Nouvel An, mais pour un chagrin d'amour. Chaque strophe commence par un verbe au futur : je vais oublier, je vais éteindre, je vais couper. Ce sont des tâches concrètes. Oublier un je t'aime. Éteindre un feu. Oublier un désir et une odeur. Couper une rose.
Ce que toutes ces résolutions ont en commun, c'est qu'elles ne dépendent pas seulement de celui qui les formule. Personne n'éteint un feu intérieur avec un interrupteur. Personne n'oublie une odeur parce qu'il se l'est promis. La liste est ferme dans la forme et fragile dans le fond, et c'est cette contradiction qui fait que la chanson fait mal.
J'aime beaucoup les paroles écrites comme ça, avec des gestes concrets plutôt que de grandes abstractions. Dire « je vais m'en remettre » n'émeut personne. Dire que tu vas oublier l'odeur d'un oreiller, si. Parce qu'on a tous eu cet oreiller.
Du jour au lendemain
La première strophe fixe le délai, et le délai est impossible :
« Voy a olvidar un "te quiero" de la noche a la mañana »
De la noche a la mañana est une expression qui veut dire tout d'un coup, sans transition. Et c'est justement ce qui n'arrive pas avec les chagrins d'amour. Personne ne se couche amoureux pour se réveiller indifférent. L'oubli, s'il arrive, arrive par morceaux, avec des rechutes, avec des bons jours et des jours où tout revient.
Mais l'expression a aussi une lecture littérale très belle. De la nuit au matin, c'est le temps qu'on passe au lit. Autrement dit, à côté de l'oreiller. La première strophe annonce déjà, sans le savoir, l'objet qui apparaîtra plus tard. Les nuits sont le moment où il est le plus difficile d'oublier, et le matin, c'est quand on se promet, encore une fois, qu'aujourd'hui c'est la bonne.
L'ours blanc
Dans les années quatre-vingt, le psychologue américain Daniel Wegner a mené une expérience qui a été citée d'innombrables fois. Il a demandé à un groupe de personnes de ne pas penser, pendant quelques minutes, à un ours blanc. Résultat : elles pensaient à l'ours blanc plus que celles qui n'avaient pas reçu cette consigne. Essayer de supprimer une pensée la faisait revenir avec plus de force.
Cette expérience explique mieux que n'importe quel poème pourquoi Voy a olvidarme de ti est une chanson si triste. Chaque fois que le protagoniste répète qu'il va oublier, il pense à la personne qu'il veut oublier. La promesse elle-même maintient le souvenir en vie. C'est un cercle dont on ne sort pas à force de répéter la promesse.
La structure de la chanson imite ce cercle. Les phrases reviennent et reviennent, deux, trois fois, comme l'ours blanc qui revient dans ta tête juste au moment où tu as décidé de ne pas y penser.
Oublier n'est pas un interrupteur
La mémoire ne fonctionne pas comme un fichier qu'on pourrait effacer à volonté. Les souvenirs, surtout ceux qui ont une charge émotionnelle, restent. Ce qui change avec le temps, en revanche, c'est l'effet qu'ils nous font. Le même souvenir qui aujourd'hui te coupe en deux peut, dans un an, ne te provoquer qu'un petit pincement, ou même un sourire.

C'est pour ça que je crois que la chanson, même si elle dit oublier, parle en réalité d'autre chose. Elle parle de cesser d'obéir au souvenir. De ne plus entrer dans le jeu, comme le dit une de ses strophes. Le souvenir peut rester, mais il ne commande plus. Ce n'est plus lui qui décide si tu réponds au message, si tu passes dans sa rue, si tu regardes ses photos à trois heures du matin.
Cette différence me paraît fondamentale. Oublier sur décret est impossible. Cesser d'agir en fonction de quelqu'un, en revanche, est difficile mais possible. Et la chanson, au fond, parle de ça.
L'oreiller
Et nous arrivons au détail qui, pour moi, est le cœur des paroles :
« Y el olor de tu almohada »
De toutes les résolutions de la chanson, c'est la plus physique et la plus difficile. Il ne s'agit pas d'oublier une phrase ni un regard. Il s'agit d'oublier une odeur. Et les odeurs sont probablement les souvenirs les plus têtus que nous ayons.
Ceux qui sont passés par une rupture le savent. Tu peux ranger les photos, effacer les messages et changer de bar. Mais un jour, dans le métro, quelqu'un passe à côté de toi avec le même parfum ou le même adoucissant, et d'un coup tu es de nouveau dans ce lit. Sans prévenir, sans défense.
L'oreiller, en plus, est un objet intime. C'est là qu'on pose la tête, qu'on parle à voix basse, qu'on pleure. Que la chanson choisisse cet objet et pas un autre en dit long sur le type de relation qu'on essaie d'oublier.
La madeleine de Proust
Dans la littérature, il existe un exemple célébrissime du pouvoir des sens sur la mémoire. Dans le roman À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, le narrateur trempe une madeleine dans une tasse de thé et, en la goûtant, toute son enfance lui revient d'un coup. Depuis, on parle de la madeleine de Proust pour désigner ces souvenirs que réveille une saveur ou une odeur.
On explique souvent que l'odorat a un lien très étroit avec les zones du cerveau qui gèrent les émotions et la mémoire. Je ne suis pas scientifique et je n'irai pas plus loin, mais n'importe qui peut le vérifier dans sa propre vie. Il y a des odeurs qu'on ne se souvient pas d'avoir senties depuis des années et qui, dès qu'elles apparaissent, nous rendent intact un moment entier.
L'oreiller de la chanson est une madeleine de Proust à l'envers. Il ne réveille pas un souvenir doux qu'on veut retrouver. Il en réveille un douloureux qu'on veut effacer. Et c'est justement pour ça qu'il est si difficile de s'en débarrasser.
Laver la taie
Il y a une solution pratique à l'odeur de l'oreiller que nous connaissons tous : laver la taie. Ou changer d'oreiller. Ou dormir de l'autre côté du lit. Ce sont de petits gestes, domestiques, que beaucoup de gens font après une rupture sans trop y penser.
J'aime penser à ces gestes parce qu'ils sont la version réelle des résolutions de la chanson. On ne peut pas oublier une odeur sur décret, mais on peut mettre la taie dans la machine à laver. On ne peut pas éteindre un feu intérieur, mais on peut arrêter d'y remettre du bois. La chanson parle en grand, comme parle la copla. La vie se règle en petit.
Ce mélange de grandiloquence et de quotidien, c'est tout à fait ma façon de voir les choses. Un chagrin d'amour de copla se vit aussi entre machines à laver, tickets de supermarché et taies d'oreiller.
Le feu qui brûle à l'intérieur
La deuxième strophe parle d'éteindre un feu qui brûle à l'intérieur. C'est l'une des images les plus anciennes de la poésie amoureuse. L'amour comme flamme, comme incendie, comme quelque chose qui consume. On la trouve dans les poèmes du Siècle d'or, dans les boléros, dans les coplas, dans les ballades.

Ce qui est intéressant, c'est que dans cette chanson le feu n'est pas célébré. On veut l'éteindre. Ce n'est pas la flamme passionnée des débuts, mais celle qui fait déjà mal, celle qui empêche de dormir. Et la faute, d'après les paroles, en revient à la jalousie.
Cette image de l'amour transformé en condamnation est très propre à la tradition espagnole. L'amour qui fait mal, qui punit, qui enchaîne. Mais ici, la chanson ne se complaît pas dans la souffrance. Elle la nomme pour pouvoir la laisser derrière elle.
La jalousie
Les paroles citent la jalousie comme cause de la condamnation, et des yeux traîtres qui se plantent comme des poignards. Ce sont des images classiques, mais ce qu'elles décrivent est très reconnaissable : une relation où la méfiance a tout empoisonné.
La jalousie est l'une des émotions les plus difficiles à gérer dans un couple. Elle peut naître d'une vraie trahison ou d'une insécurité personnelle, et souvent il est impossible de distinguer l'une de l'autre de l'intérieur. Ce qu'on sait, en revanche, c'est qu'une relation dominée par la jalousie devient un endroit où personne ne va bien.
La chanson ne précise pas qui était jaloux de qui, ni s'il y avait des raisons. Elle dit seulement qu'à cause d'elle l'amour est devenu une condamnation. Et que la seule issue est d'oublier, ou du moins d'essayer.
Ne plus entrer dans le jeu
Il y a une strophe qui me paraît la plus lucide de toute la chanson. Le protagoniste dit qu'il ne va plus entrer dans le jeu, même s'il en meurt d'envie. Cette phrase résume tout : le désir est toujours là, intact, mais la décision est de ne pas agir.
Dans beaucoup de relations qui font du mal, ce jeu existe. Le message à minuit, l'appel quand tout semblait déjà fini, le « ça va ? » qui rouvre la blessure. Et la personne qui essaie de s'en sortir sait que chaque fois qu'elle répond, tout recommence.
Décider de ne plus entrer dans le jeu même si tu en meurs d'envie, c'est pour moi le vrai courage de la chanson. Ce n'est pas oublier. C'est choisir, chaque jour, de ne pas revenir. Et ça ressemble beaucoup à ce que raconte No contact dans le catalogue, sur un autre ton et dans une autre langue.
La rose et l'épine
La dernière strophe fait appel à une image qui existe depuis toujours : la rose qui blesse avec son épine. La beauté qui fait mal, l'amour qui blesse. C'est une métaphore si ancienne qu'elle pourrait sembler usée, mais dans cette chanson elle prend un tour intéressant.
Le protagoniste ne se contente pas de se plaindre de l'épine. Il décide de couper la rose. Et il annonce que l'amour va s'effeuiller. C'est une image de fin, de fleur qui perd ses pétales un à un jusqu'à ne plus rien être. Et dans cette lenteur se trouve la vérité de l'oubli : ce n'est pas une coupure nette, c'est un effeuillage.
J'aime que la chanson se termine là. Pas sur un oubli accompli, mais sur un processus en cours. La rose est coupée. Les pétales vont tomber. Rien ne presse, mais il y a une direction. Et parfois, au milieu d'un chagrin d'amour, savoir où tu vas est la seule chose dont tu as besoin pour te lever le matin et te promettre à nouveau qu'aujourd'hui c'est la bonne.
Même si ça doit me coûter la vie
Le refrain répète qu'il va oublier même si ça doit lui coûter la vie. C'est une hyperbole très typique de la copla, où tout est à la vie à la mort. Personne ne la prend au pied de la lettre, de même que personne ne pense que celui qui dit mourir de faim est en danger.

Malgré tout, je veux dire une chose clairement, parce que les chagrins d'amour peuvent être très durs. Si un jour une rupture te pousse à penser à te faire du mal, ne traverse pas ça seul. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'écoute pour les conduites suicidaires, ou le 112 en cas d'urgence. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.
La chanson parle de souffrir et de perdre la partie, mais aussi de continuer. C'est ce que je veux qu'il en reste : qu'on peut perdre une partie et continuer à jouer la vie.
Perdre la partie
Il y a une phrase dans le refrain qui me paraît très sage : même si je perds cette partie. Le protagoniste accepte d'avance qu'il peut perdre. Que l'oubli n'est pas garanti. Que peut-être l'autre gagnera cette fois.
Cette acceptation est libératrice. La plupart des chansons de rupture promettent une victoire ou s'enfoncent dans la défaite. Celle-ci reste au milieu. Je vais essayer, même si je perds. Je vais oublier, même si ça me coûte. C'est l'attitude de quelqu'un qui n'a plus besoin de gagner pour partir.
Dans une culture qui nous pousse à toujours gagner, à surmonter les ruptures en un temps record et à montrer sur les réseaux à quel point on va bien, accepter qu'on peut perdre est presque un acte de rébellion. La chanson s'autorise à aller mal, elle s'autorise à ne pas savoir si elle y arrivera. Et dans cette honnêteté, il y a plus de force que dans n'importe quelle phrase de motivation de celles qui circulent sur internet.
Les yeux traîtres
La première strophe se termine par des yeux traîtres qui se plantent comme des poignards. C'est une image qui semble sortie d'une vieille copla, et c'en est une dans le meilleur sens du terme. Mais si on regarde bien, elle a quelque chose de très actuel. Les yeux sont la première chose dont on se souvient chez quelqu'un, et aussi la première chose qui trahit un mensonge.
Parler d'yeux traîtres, c'est parler d'un regard auquel on ne peut plus se fier. La personne qui te regardait avant avec tendresse te regarde maintenant et tu ne sais pas ce qu'il y a derrière. Et ce doute se plante, comme dit la chanson, encore et encore. La répétition de « me clavan, me clavan » à la fin de la strophe sonne presque comme un battement de cœur blessé.
J'aime que la chanson commence par là, par le regard, et finisse par l'odeur et l'épine. Elle parcourt les sens un par un : la vue, le toucher du feu, l'odorat de l'oreiller, la piqûre de la rose. C'est une façon de dire que le chagrin d'amour ne se vit pas seulement dans la tête. Il se vit dans tout le corps.
Les mots qui rebondissent
L'une des plus belles choses des paroles, c'est la façon dont les strophes se terminent. Le dernier mot se répète et reste à rebondir : condena, condena ; lastima, lastima ; de gana', de gana'. C'est comme si la phrase ne pouvait pas tout à fait finir, comme si elle restait accrochée au même endroit.
Ce procédé fonctionne très bien pour parler d'un souvenir qui ne s'en va pas. Le souvenir, c'est justement ça, quelque chose qui revient et revient, qui rebondit dans la tête quand tu croyais avoir déjà tourné la page. La forme de la chanson reproduit l'expérience de celui qui essaie d'oublier et n'y arrive pas.
Dans la fiche, j'ai déjà parlé du s avalé à l'andalouse de ce « gana' ». J'ajoute seulement ici que ce détail de prononciation rend la phrase plus intime, plus intérieure. Ce n'est pas une déclaration publique. C'est ce qu'on se dit à soi-même dans la cuisine, au petit matin.
Le temps de l'oubli
Si oublier sur décret est impossible, combien de temps faut-il pour oublier vraiment ? Il n'y a pas de réponse, et je me méfie de ceux qui en ont une. Certains disent qu'il faut la moitié du temps qu'a duré la relation, d'autres parlent de mois, d'autres d'années. Chaque histoire a son rythme.

Ce qui semble commun, en revanche, c'est que l'oubli n'avance pas en ligne droite. Il y a des semaines où tu crois que c'est bon, et soudain une chanson, une rue ou une odeur te ramènent au début. Ça ne veut pas dire que tu n'avances pas. Ça veut dire que le chemin a des virages.
La chanson, avec son refrain qui revient encore et encore, rend très bien cette sensation. Chaque fois que le refrain arrive, c'est comme une rechute. Et chaque fois que la promesse se répète, c'est comme se relever. À la fin de la chanson, le protagoniste n'a pas oublié. Mais il continue de dire qu'il le fera. Et c'est déjà beaucoup.
L'oreiller partagé
Il y a quelque chose de particulièrement tendre dans l'image de l'oreiller si on y pense depuis le monde queer. Pendant longtemps, beaucoup de couples d'hommes ou de femmes ne pouvaient pas partager un oreiller aux yeux de tous. La chambre était le seul endroit où l'on pouvait être un couple sans peur.
Je ne dis pas que la chanson parle de ça, parce que les paroles ne le disent pas. Mais je trouve beau que l'objet central d'un chagrin d'amour soit justement celui-là : l'oreiller, le lieu de l'intimité la plus protégée. Perdre quelqu'un, c'est aussi perdre ce petit territoire où l'on pouvait être entièrement soi.
Un album avec beaucoup de façons de dire adieu
La chanson fait partie de Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk, un album où le chagrin d'amour apparaît sous bien des formes. À côté de chansons aussi légères que Toxina coreana, Voy a olvidarme de ti apporte la touche de copla, de blessure prise au sérieux.
Le catalogue est plein d'adieux. Dans Hoy es el último adiós, quelqu'un vient seulement dire que c'est fini. Dans La última carta, on écrit pour clore, pas pour recevoir une réponse. Et dans Ya no te quiero, le titre annonce déjà la fin. Voy a olvidarme de ti est l'étape qui précède toutes celles-là : il n'a pas encore oublié, il aime encore, mais il a déjà décidé.
Pour qui est cette chanson
Pour celui qui efface un numéro qu'il connaît par cœur. Pour celui qui a changé de côté de lit. Pour celui qui a senti un parfum dans le métro et a dû descendre à l'arrêt suivant. Pour celui qui ne va plus entrer dans le jeu, même s'il en meurt d'envie.
Et pour celui qui y est déjà arrivé, et qui veut se rappeler combien ça a coûté.
Comment l'écouter
La chanson est sur la page des singles et sur toutes les plateformes, et on peut la télécharger depuis la section téléchargements. Écoute-la avec la taie d'oreiller fraîchement lavée.
J'aime que le catalogue ait aussi des reprises comme celle-ci, une sévillane de María de la Colina qui prend la douleur au sérieux. Je signe l'adaptation et la production ; la musique et les interprétations sont générées avec l'intelligence artificielle. L'odeur d'un oreiller qui n'est plus à personne, n'importe qui la reconnaît s'il a dormi seul après avoir cessé de dormir seul.
Si ce sujet te touche de près : dans la série « La santé mentale sans tabou », je parle ouvertement de ma santé mentale (l'abus narcissique, le harcèlement scolaire et les abus que j'ai subis enfant, mon diagnostic à 41 ans et la thérapie) et je rassemble les endroits où demander de l'aide. Si tu penses au suicide, appelle le 024.
Questions fréquentes
De quoi parle Voy a olvidarme de ti ? De quelqu'un qui se promet d'oublier une personne après une relation marquée par la jalousie. Chaque strophe est une résolution : oublier un je t'aime, éteindre un feu, oublier l'odeur d'un oreiller, couper une rose à épines. Le refrain répète qu'il le fera même si ça lui coûte.
Peut-on oublier quelqu'un à force de volonté ? D'après la célèbre expérience de l'ours blanc de Daniel Wegner, essayer de supprimer une pensée la fait généralement revenir avec plus de force. Ce qui est en notre pouvoir, en revanche, c'est de cesser d'agir en fonction du souvenir, ce que la chanson appelle ne plus entrer dans le jeu.
À quel album appartient-elle ? À Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk, l'album où se trouvent aussi Toxina coreana et Yo apoyo públicamente a Ylenia Padilla.
Qui fait cette chanson ? Les paroles sont de María de la Colina : c'est une de ses sévillanes. La reprise est de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.