
Par Mike Sain't Louis ·
L'insulte que personne n'entend : « El abismo en mi cabeza » et la tristesse qui ne se voit pas de l'extérieur
Un jeune homme, torse nu, avec un tatouage d'ailes sur la poitrine, se cache la moitié du visage avec la main. Il a les yeux fermés et il en coule deux traînées noires, comme s'il pleurait de l'encre. Dans son dos s'ouvrent d'immenses ailes aux plumes sombres. Mais ce qui attire le plus l'attention est en haut : ses cheveux se défont en éclaboussures d'encre, et dans ce nuage flottent des silhouettes recroquevillées, des corps qui s'enlacent eux-mêmes, un visage, une horloge. Tout en noir sur fond blanc, presque du papier. En haut, en majuscules d'imprimerie, le titre.
C'est la pochette d'« El abismo en mi cabeza », et je l'aime parce qu'elle fait exactement ce que fait la chanson : elle ouvre la tête et montre ce qu'il y a dedans. De l'extérieur, le garçon de la photo pourrait simplement être fatigué. Une main sur le visage, c'est un geste qu'on fait tous cent fois par jour. Ce qui change l'image, c'est qu'on peut voir l'orage qu'il a au-dessus de lui. Dans la vraie vie, cet orage ne se voit pas.
La chanson fait partie d'« El día de la liberación », le troisième disque de la trilogie, que tu trouves expliqué sur la page de Planeta Gayfolk. Dans la liste complète des singles, c'est le numéro 233. Sa fiche sur le blog parcourt déjà les paroles strophe par strophe. Ici, je veux faire autre chose : parler de la distance entre ce que quelqu'un ressent à l'intérieur et ce que les autres voient de l'extérieur. Parce que toute cette chanson se passe dans un endroit où personne d'autre ne peut entrer.
Avant de continuer, une chose importante. Ces paroles sont sombres et, à un moment, elles mentionnent une corde. Si en lisant ceci tu te reconnais trop, si tu as des pensées de te faire du mal, ne porte pas ça seul. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'écoute pour la prévention du suicide, gratuite et disponible à toute heure. En cas de danger immédiat, appelle le 112. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.
Une insulte sans son
La chanson commence la nuit, avec quelque chose qui crie un nom. Et elle précise tout de suite de quel genre de cri il s'agit : « une insulte sourde à laquelle personne ne répond ». Cette combinaison me semble la clé de tout. Une insulte qui ne résonne pas. Un cri qui ne fait pas de bruit. Quelque chose de violent qui arrive dans un silence absolu.
C'est souvent comme ça que fonctionne la tristesse profonde. Il n'y a personne dehors pour t'insulter. Il n'y a pas de dispute que les voisins pourraient entendre à travers le mur. L'attaque vient de l'intérieur et elle a l'avantage de te connaître mieux que personne : elle sait exactement quoi te dire, quand te le dire et sur quel ton. Et comme elle ne fait pas de bruit, personne n'accourt.
Le fait que personne ne réponde a deux lectures, et les deux m'intéressent. La première, c'est que personne ne répond à l'insulte, qu'il n'y a personne pour la réfuter. La seconde, c'est que personne ne sait qu'elle existe. Si personne ne l'entend, personne ne peut répondre. Ni pour te défendre ni pour te demander ce qui t'arrive.
C'est pour ça que j'ai commencé par la pochette. Le dessin rend visible l'invisible. Si dans la rue chaque personne portait un nuage comme celui-là au-dessus d'elle, on verrait beaucoup plus d'orages qu'on ne l'imagine. Et on traiterait probablement les gens avec un peu plus de délicatesse.
Les ombres qui dansent
Il y a un détail dans la première strophe qui me semble très cruel et très juste : les ombres dansent. Elles ne guettent pas, elles ne poursuivent pas. Elles dansent. Au son d'un silence froid, mais elles dansent.
J'aime cette cruauté parce que dans mes disques, on danse beaucoup. Il y a la piste, la fête de quartier, les paillettes, des chansons faites pour bouger les hanches sans demander la permission. Et tout à coup, dans celle-ci, ceux qui dansent, ce sont les ombres. La fête continue, mais ce n'est pas la tienne. Toi, tu marches au milieu d'elles comme quelqu'un qui traverse une boîte de nuit sans envie, en regardant les autres bouger au rythme d'une musique que tu n'entends pas.
C'est une sensation très reconnaissable pour quiconque a été triste dans un endroit plein de monde. Tout le monde a l'air de fonctionner normalement. Ils rient, ils parlent, ils font des projets. Et toi, tu es là, au milieu, sans très bien savoir comment on fait ce que les autres font sans effort.
L'abîme a le sens de l'humour
Le refrain apporte l'image qui donne son titre à la chanson, et il l'apporte avec une personnalité très marquée. Cet abîme n'est pas un trou immobile. C'est quelqu'un. Et en plus, il se moque : « se moque de ma maladresse ».

Je trouve que c'est une des idées les plus dures des paroles. C'est déjà assez grave de se sentir au fond du trou. Mais en plus, ce qu'il y a à l'intérieur se moque de toi parce que tu ne sais pas en sortir. Il te regarde trébucher et il s'amuse. Chaque tentative ratée de te lever, de faire les courses, de répondre à un message, de te doucher, devient matière à moquerie.
Beaucoup de gens qui sont passés par une dépression décrivent quelque chose de semblable : pas seulement la tristesse, mais le jugement constant sur sa propre tristesse. Pas seulement je n'y arrive pas, mais quel bon à rien je suis de ne pas y arriver. C'est une double peine. Et le mot maladresse le résume très bien, parce que c'est un petit mot, presque domestique. Il ne parle pas de grands échecs. Il parle de ne pas y arriver, de trébucher sur les choses simples.
Un labyrinthe sans portes
Ensuite vient l'image que je préfère dans toute la chanson : l'abîme est un labyrinthe sans portes. Pensez-y un instant. Un labyrinthe normal, c'est difficile, mais il y a une sortie. Ça peut coûter de la trouver, tu peux passer des heures à tourner en rond, mais elle existe. Un labyrinthe sans portes, c'est autre chose. C'est un endroit dont, en théorie, on ne sort pas.
C'est ce qu'on ressent, même si ce n'est pas ce qui est. Et cette différence me semble fondamentale. La tristesse profonde a la capacité de te convaincre qu'il n'y a pas de sortie. Elle te le dit avec tant d'assurance que tu la crois. Mais ce que te dit l'abîme n'est pas un fait. C'est un symptôme.
La chanson ne fait pas cette précision, et c'est bien qu'elle ne la fasse pas. Les paroles décrivent de l'intérieur, et de l'intérieur, il n'y a pas de portes. Si la chanson se mettait tout à coup à dire qu'il y a une sortie, ce serait un mensonge dans sa propre logique. Cette précision, c'est à moi de la faire ici, en dehors de la chanson, dans un texte qu'on lit avec la lumière allumée : le labyrinthe semble ne pas avoir de portes, mais il en a. Parfois, il faut les chercher avec de l'aide.
Le soleil qui oublie
Le refrain se termine par un vers que je trouve très beau et très triste à la fois : le soleil ne se souvient jamais de cet endroit. Il ne dit pas que le soleil n'y arrive pas ou qu'il est caché. Il dit qu'il oublie.
L'oubli est une forme très concrète d'abandon. Ce n'est pas un rejet actif. Personne ne te chasse. Simplement, on arrête de penser à toi. Et cette image du soleil qui oublie un recoin rejoint la sensation que le monde continue de tourner sans compter sur toi. Les jours passent, les gens continuent leur vie, le soleil se lève chaque matin partout sauf là.
Je l'aime aussi parce qu'elle transforme quelque chose d'énorme, le soleil, en quelque chose d'étourdi. Comme un ami qui oublie de t'appeler. Pas par méchanceté, mais parce qu'il a beaucoup de choses en tête. Et ça, curieusement, laisse une fente ouverte : ce qu'on oublie, on peut s'en souvenir.
Les murs qui parlent sans rien dire
Dans la deuxième strophe, les murs murmurent des secrets creux. C'est un autre des paradoxes qui remplissent ces paroles : des secrets qui ne contiennent rien. Des murmures sans message.
Je trouve que c'est une description très précise de ce que fait la tête quand elle tourne sur elle-même. Des pensées qui semblent importantes, qui se présentent comme des révélations, comme des vérités cachées que tu comprends enfin. Et quand tu les regardes calmement, elles sont vides. Elles tournent en rond et ne mènent nulle part. C'est du bruit qui a l'air d'avoir un sens.
Les murs, en plus, sont ceux du labyrinthe. Les mêmes qui n'ont pas de portes. Donc non seulement ils t'enferment, mais en plus ils te parlent. Ils t'occupent avec des secrets qui ne sont rien pendant que tu restes à l'intérieur.
Des jours comme de vieux miroirs
Dans la même strophe, les jours se brisent comme de vieux miroirs. C'est une image avec beaucoup de tradition : le miroir brisé porte malheur, le vieux miroir a des taches et renvoie une image floue. Ici, les deux choses se rejoignent.

Un jour qui se brise comme un miroir, c'est un jour qui vole en éclats et dans lequel tu ne te reconnais plus. Tu te regardes et ce que tu vois est fragmenté, taché, déformé. Et ce qui se brise n'est pas un jour précis, mais les jours au pluriel, l'un après l'autre, comme une habitude.
Cette idée de routine brisée m'intéresse. Quand on parle de tristesse profonde, on imagine souvent de grands moments dramatiques. Mais souvent, ce qu'il y a, c'est ça : des jours qui ne tiennent pas entiers. Qui commencent et se fissurent par les coins jusqu'à ce que, le soir, il n'en reste aucun debout.
Perdre avant de jouer
La strophe se termine par une idée qui donne le vertige : la vie comme un tour sans fin et comme « un jeu que je perds avant de commencer à vivre ». C'est le vers le plus désolant de la chanson, et il l'est à cause du mot avant.
Il ne parle pas de perdre après avoir essayé. Il parle de perdre sans avoir commencé. C'est la sensation que le résultat est déjà décidé, que ça ne vaut même pas la peine d'aller jouer parce que la partie est truquée. Et le tour va dans le même sens : un tour, c'est quelque chose qui te trompe, quelque chose de préparé pour que tu perdes.
De l'extérieur, on lit souvent ça comme de la paresse ou un manque d'envie. Et ça n'a rien à voir. Celui qui se sent comme ça n'a pas décidé d'abandonner. Ce qui se passe, c'est que sa tête lui a raconté, avec beaucoup de conviction, que tout est perdu d'avance. C'est pour ça que ça ne sert pas à grand-chose de dire à quelqu'un de se secouer ou d'y mettre du sien. Pour cette personne, l'échiquier est déjà renversé.
L'air qui étouffe
La troisième strophe commence par un désir qui ne se réalise pas : vouloir crier et que l'air étouffe. Ici, les paroles reviennent au début, mais en le retournant. Dans la première strophe, c'était la nuit qui criait. Maintenant, celui qui veut crier, c'est la personne qui parle, et elle ne peut pas.
C'est l'autre face de l'insulte sourde. Ce qu'il y a à l'intérieur crie sans faire de bruit, et celui qui souffre n'arrive pas à faire de bruit même s'il essaie. Les deux choses ensemble expliquent pourquoi ce genre de douleur passe tellement inaperçu. L'attaque est silencieuse et l'appel à l'aide aussi.
J'y pense beaucoup quand quelqu'un dit qu'il ne savait rien, que l'autre personne ne lui avait rien raconté. Souvent, ce n'est pas qu'elle ne voulait pas le raconter. C'est que l'air ne la laissait pas faire. Demander de l'aide demande des forces que la tristesse profonde se charge de te prendre d'abord.
L'ombre qui s'en va
Puis apparaît le vers le plus sombre des paroles. L'ombre s'en va et laisse celui qui parle à la corde. Je ne vais ni l'éviter ni l'enjoliver, parce que la chanson ne le fait pas, mais je veux en dire quelque chose.
L'ombre, c'est ce qui reste toujours collé à soi. Même l'ombre s'en va. C'est une façon brutale d'exprimer la solitude totale, la sensation qu'il ne reste personne, pas même ce qui ne peut pas se séparer de toi. Et la corde est une image directe du suicide. Elle est là et elle est très explicite.
Écrire cette image dans une chanson, c'est une façon de nommer quelque chose dont il est extrêmement difficile de parler. Et le nommer compte. Beaucoup de gens vivent cette pensée en secret, convaincus d'être les seuls, que quelque chose ne va profondément pas chez eux parce qu'ils l'ont. Qu'elle apparaisse dans des paroles, sans scandale et sans voyeurisme, dit quelque chose de simple : ça arrive à d'autres, et on peut en parler.
Je le répète parce que c'est le plus important de ce texte : si cette image te semble familière, parle à quelqu'un. Le 024 existe précisément pour ça. Pas besoin d'être au bord de quoi que ce soit pour appeler. Il suffit d'aller mal et de ne pas savoir à qui parler.
Sans carte, sans nord, sans étoile
La strophe se ferme sur une liste d'absences. Pas de carte, pas de nord, pas d'étoile filante. Les trois servent à s'orienter ou à avoir de l'espoir. La carte te dit où tu es. Le nord te dit où aller. L'étoile filante, c'est celle du vœu, celle qu'on regarde pour demander quelque chose.

Ce qui reste, disent les paroles, c'est un poids qu'on ne peut pas lâcher. J'aime que ça finisse là, sur quelque chose de si physique. La tristesse profonde pèse. Ce n'est pas une métaphore gratuite. Certains la décrivent comme un sac à dos plein de pierres, comme être sous l'eau, comme bouger dans la boue. C'est dur de sortir du lit parce que, vraiment, ça pèse.
Et remarquez qu'il n'y a pas de boussole parmi les choses qui manquent. Aucun outil. Tout ce qui manque vient de l'extérieur : la carte, c'est un autre qui la dessine, le nord est dans le ciel, l'étoile tombe toute seule. C'est peut-être pour ça que la sortie, quand elle arrive, ne se trouve presque jamais seul.
Comment ça se voit de l'extérieur
Ici, je veux changer de côté. Toute la chanson est écrite depuis l'intérieur de l'abîme. Mais beaucoup des personnes qui l'écouteront seront dehors, à regarder quelqu'un qu'elles aiment et qui est enfermé là-dedans.
De l'extérieur, ce genre de tristesse se voit très peu. On voit quelqu'un qui annule des plans. Qui met du temps à répondre. Qui a l'air distrait ou irritable. Qui dort trop ou presque pas. Qui dit ça va avec un sourire qui n'atteint pas ses yeux. Ce sont de petits signes, très faciles à mal interpréter. C'est facile de penser que l'autre personne est bizarre, qu'elle se fiche de toi ou qu'elle est devenue antipathique.
La pochette m'aide à l'expliquer. Si tu ne voyais que le garçon avec la main sur le visage, sans le nuage d'encre au-dessus, tu penserais qu'il est fatigué ou qu'il a mal à la tête. C'est le nuage qui raconte l'histoire. Et dans la vraie vie, on doit l'imaginer, parce que personne ne le porte dessiné.
Ce qu'on peut faire
Je ne suis pas psychologue et cette chanson ne prétend pas être un manuel, mais il y a des choses qui reviennent dans tout ce que disent les professionnels et qu'il me semble utile de mettre ici.
La première : demander. Directement et calmement. Demander à quelqu'un s'il va mal, même s'il pense à se faire du mal, ne lui met pas l'idée en tête. Ça lui donne la permission de parler. C'est une des choses qui reviennent le plus dans les guides de prévention du suicide.
La deuxième : écouter sans réparer. Quand quelqu'un te raconte qu'il est dans un labyrinthe sans portes, la tentation est de lui montrer tout de suite la sortie, de lui donner des conseils, de lui dire que ce n'est pas si grave. Ça ne marche presque jamais. Ce qui marche mieux, en général, c'est de rester à côté et d'écouter sans juger.
La troisième : ne pas minimiser. Des phrases comme secoue-toi, il y a des gens plus malheureux que toi ou tu dois y mettre du tien paraissent raisonnables de l'extérieur, mais de l'intérieur, elles confirment ce que dit l'abîme : que tu es maladroit parce que tu n'y arrives pas.
La quatrième : aider à chercher une aide professionnelle. Accompagner pour prendre rendez-vous, chercher un numéro, être là pendant qu'on passe l'appel. Pour quelqu'un sans forces, ce pas peut être énorme. Et avoir les numéros à portée de main : le 024 en Espagne, le 112 en cas de danger immédiat, le numéro d'urgence local hors d'Espagne.
Écrite pour la nuit
La fiche de la chanson dit qu'elle est de celles qui s'écrivent la nuit et s'écoutent la nuit, et je suis d'accord. Tout s'y passe dans l'obscurité : la nuit qui crie, les ombres, le soleil qui n'arrive pas, l'étoile filante qui n'apparaît pas.

Il me semble important qu'une musique comme celle-là existe. Tout n'a pas besoin de remonter le moral. Parfois, ce dont tu as besoin à trois heures du matin, ce n'est pas une chanson qui te dit que tout va bien se passer, mais une qui décrit exactement comment tu te sens. Que quelqu'un ait mis des mots sur ce que tu ne savais pas expliquer, ça a quelque chose d'une compagnie.
Mais il me semble aussi important de ne pas s'y installer. Une chanson triste est une bonne compagne pour une nuit. Ce n'est pas une bonne compagne pour des mois. Si ça fait longtemps que tu n'écoutes que des chansons comme celle-là, c'est peut-être le moment de parler à quelqu'un.
Répéter le refrain
Le refrain apparaît trois fois, exactement pareil. D'une strophe à l'autre, la situation empire : d'abord les ombres, puis les miroirs brisés, puis la corde. Mais le refrain ne change pas. L'abîme continue de se moquer, le labyrinthe reste sans portes, le soleil ne se souvient toujours pas.
Cette répétition a un effet très précis. C'est la sensation d'être pris dans une boucle. Quoi qu'il se passe dans les strophes, on revient toujours au même endroit. C'est le propre de la rumination, ce fait de tourner et retourner les mêmes pensées. Tu avances un peu et, tout à coup, encore la même chose.
Et pourtant, la chanson se termine. C'est ce que l'abîme ne peut pas faire et qu'une chanson peut faire : finir. Après le dernier refrain, il y a le silence, et le silence après une chanson n'est pas le même que celui du début.
Entre une blague et un maillot de bain
Dans la liste des singles, « El abismo en mi cabeza » vient juste après « Esperma » et juste avant « Un falso amore se ha llevado mis bañadores de marca ». Si tu les écoutes à la suite, le contraste est énorme : un titre qui fait rire, puis celle-ci, puis une rupture racontée à travers des maillots de bain.
J'aime ce voisinage parce qu'il est fidèle à ce qu'est la vie. L'humour et la tristesse ne vivent pas dans des quartiers séparés. Une même personne peut rire aux éclats l'après-midi et être dans le labyrinthe la nuit. Que cette chanson soit entourée de titres si différents montre que la tristesse profonde peut toucher n'importe qui, y compris celui qui a toujours l'air de plaisanter.
La musique comme répit
J'ai déjà écrit sur la musique comme un endroit où s'accrocher, et tu l'as dans la fiche de « La música me está salvando ». Cette chanson et celle-ci se regardent de loin. L'une est dans l'abîme. L'autre raconte comment la musique aide à en sortir peu à peu.
Je ne dis pas qu'une chanson guérit quoi que ce soit. Ce n'est pas le cas. Mais écrire ce qui pèse, le mettre devant soi et le regarder, c'est une façon de lui enlever un peu de pouvoir. Et écouter quelqu'un qui l'a décrit avec précision peut être le premier pas pour que toi aussi tu trouves des mots. Et avec des mots, on peut déjà parler à quelqu'un.
Pour celui qui est dedans et pour celui qui est dehors
« El abismo en mi cabeza » est pour celui qui est en ce moment dans le labyrinthe. Pour qu'il sache que ce qu'il ressent a un nom et que d'autres personnes sont passées par là. Et pour qu'il se souvienne que ce que lui raconte l'abîme, qu'il n'y a pas de portes, que la partie est perdue, n'est pas la vérité même si ça sonne comme la vérité.
Et elle est aussi pour celui qui est dehors. Pour celui qui a près de lui quelqu'un qui se cache le visage avec la main et dit qu'il est juste fatigué. Pour qu'il imagine le nuage d'encre qu'on ne voit pas. Et pour qu'il demande.
C'est une des chansons où il y a le moins de jeu. Pas de blagues, pas de paillettes, pas de clins d'œil. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle ; ce que décrivent les paroles, beaucoup de gens le connaissent de près. Tu l'as gratuitement dans les téléchargements. Et si tu en as besoin pour autre chose que l'écouter, souviens-toi : 024.
Si ce sujet te touche de près : dans la série « La santé mentale sans tabou », je parle ouvertement de ma santé mentale (l'abus narcissique, le harcèlement scolaire et les abus que j'ai subis enfant, mon diagnostic à 41 ans et la thérapie) et je rassemble les endroits où demander de l'aide. Si tu penses au suicide, appelle le 024.
Questions fréquentes
Sur quel disque se trouve « El abismo en mi cabeza » ? Sur « El día de la liberación », le troisième disque de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis. Dans la liste complète des singles, c'est le numéro 233.
De quoi parle « El abismo en mi cabeza » ? De la tristesse profonde vue de l'intérieur : une insulte qui ne fait pas de bruit, un labyrinthe sans portes, des jours qui se brisent et un poids qu'on ne peut pas lâcher. Elle contient une image explicite liée au suicide.
Qu'y a-t-il sur la pochette ? Un homme les yeux fermés et la main sur le visage, avec des larmes noires et des ailes sombres. Ses cheveux se défont en encre et, dedans, flottent des silhouettes recroquevillées et une horloge.
Où demander de l'aide si je me reconnais dans les paroles ? En Espagne, au 024, la ligne d'écoute pour la prévention du suicide, gratuite et disponible à toute heure. En cas de danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local.
Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.