Aller au contenu
← Chanson après chansonLe panneau « complet » : « El anillo de casado » et la carte secrète d'un amour caché

Par ·

Le panneau « complet » : « El anillo de casado » et la carte secrète d'un amour caché

Deux hommes posent tout près l'un de l'autre devant une vieille porte d'immeuble. Ils portent un smoking crème, un nœud papillon blanc, une chemise à jabot et une fleur blanche à la boutonnière. L'un pose la main sur la poitrine de l'autre et, sur cette main, brille une alliance. Derrière, une porte en fer forgé, une plaque avec le numéro 38 et, sur le mur de droite, un interphone doré. À gauche, sur fond noir, le titre en hautes lettres couleur sable, avec un petit ornement au centre, comme un faire-part de mariage d'autrefois.

C'est la pochette d'« El anillo de casado », et je la trouve parmi les plus trompeuses de tout le catalogue. Parce qu'elle montre un mariage entre deux hommes, élégants, enlacés, qui regardent l'objectif sans aucune peur. Et la chanson raconte exactement le contraire : un mariage à l'église avec une femme, et deux hommes qui s'aiment en cachette. La pochette, c'est la fin que les paroles ne s'autorisent pas.

La chanson est sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie, et dans la liste complète des singles, c'est le numéro 159. Sa fiche sur le blog parle déjà de la copla, de l'humour et du petit coup dans le nez des cinq chopes. Ici, je veux regarder autre chose : les lieux. La carte de Madrid que dessine une relation qui ne peut pas se promener main dans la main dans la rue. Parce que cette chanson, si tu regardes bien, est pleine d'endroits.

Une brasserie comme premier arrêt

L'histoire commence dans une chaîne de brasseries très connue, avec cinq chopes sur la table. J'adore que le premier décor soit un endroit si normal. Ce n'est ni un bar gay ni un lieu caché. C'est le genre d'endroit où tu retrouves des collègues un jeudi, où personne ne fait attention à personne.

Et c'est justement pour ça que ça marche. Deux hommes qui boivent des demis dans une brasserie n'attirent pas l'attention. Ils pourraient être amis, collègues, beaux-frères. Le camouflage est parfait. La seule chose qui trahit ce qui se passe vraiment, ce sont les rires et les regards, et les paroles le disent avec un diminutif magnifique : bien escondiditos.

Ce diminutif en dit long. Se cacher, c'est sérieux, ça peut être triste, ça peut être dangereux. Se cacher avec un diminutif, c'est autre chose : c'est presque un jeu, une bêtise d'enfant. C'est la façon dont les paroles enlèvent le drame à quelque chose qui, raconté autrement, pèserait énormément.

L'alliance comme objet

Le titre de la chanson n'est ni le nom d'une personne ni une émotion. C'est un objet. Une bague. Et cet objet prend toute la place.

Dans la première strophe, ce que veut le narrateur, c'est que l'autre l'enlève. Pas qu'il quitte sa femme, pas qu'il sorte du placard, pas qu'il change de vie. Quelque chose de beaucoup plus petit et de beaucoup plus immédiat : enlever son alliance pour aller au lit ensemble. Comme si, en l'enlevant, pendant quelques heures, l'engagement cessait d'exister.

Ce fantasme m'intéresse beaucoup, parce qu'il est très humain. Penser qu'il suffit d'enlever un objet pour laisser dehors tout ce qu'il représente. Mais l'alliance, même si elle reste sur la table de nuit, est toujours là. Et la chanson le sait, parce que le refrain n'arrête pas de la nommer. Il la répète encore et encore, presque de façon obsessionnelle : l'alliance, l'alliance de marié, de marié, l'alliance.

Sur la pochette aussi, elle est là. C'est la seule chose qui brille sur la main posée sur la poitrine de l'autre. L'alliance à l'endroit où tu la verrais sur n'importe quelle photo de mariage. Sauf qu'ici, le mariage est un autre.

Le refrain qui ressemble à des félicitations

Le refrain a quelque chose d'une chanson de mariage. Il parle d'un homme amoureux pour toujours, qui est passé par l'église, qui arbore son alliance, qui est chaque jour plus amoureux depuis qu'il la porte. Si tu l'écoutes sans le reste des paroles, il pourrait passer au banquet.

Images du clip officiel d'« El anillo de casado », de Mike Sain't Louis

Mais le contexte change tout. Celui qui dit ces choses, c'est l'amant. Et alors chaque phrase devient ironique sans qu'on change un seul mot. Chaque jour plus amoureux, oui, mais de qui ? Les paroles laissent la question en suspens, et je ne vais pas y répondre ici. J'aime qu'elle reste comme ça.

Et puis arrive la chute, le vers qui résume tout avec une légèreté presque effrontée : « s'il passe dans mon lit et que j'en profite, pour moi c'est du passé ». C'est une façon de dire que ce n'est rien, que ce qui se passe au lit reste au lit et qu'il ne faut pas se prendre la tête. Une défense. Parce que si tout est du passé, rien ne fait mal.

Le doute qui change tout

Cette défense tient jusqu'au pont. Là, la chanson change de ton et apparaît une question répétée trois fois : « et qu'est-ce que je vais faire ? ». La réponse, répétée elle aussi, est je ne sais pas.

C'est le moment où le jeu s'arrête. Le narrateur avoue qu'avec lui il est si bien et qu'il commence à tomber amoureux. Ce n'est plus une aventure à cinq chopes. C'est autre chose. Et ce qui le piège chaque jour un peu plus, disent les paroles, c'est « su supuesta heterosexualidad ».

Un seul mot : prétendue

Si je devais ne garder qu'un seul mot de toute la chanson, ce serait celui-là : supuesta, prétendue. C'est le mot le plus court du vers et celui qui porte le plus.

Prétendue veut dire que tout le monde la tient pour acquise, mais qu'elle n'est pas tout à fait vraie. Qu'il y a une version officielle et une version réelle. L'officielle, c'est le mariage, la femme, les invités. La réelle, c'est la brasserie, les regards, la pension. Et le narrateur est la seule personne qui connaît les deux.

Le plus curieux, c'est que les paroles disent que cette hétérosexualité est justement ce qui le piège. Pas malgré elle, mais à cause d'elle. Il y a quelque chose de très reconnaissable dans cette contradiction. L'homme qui n'est pas disponible, qui ne peut pas être tout à fait à toi, qui a une vie à laquelle tu n'appartiens pas. Cette impossibilité, parfois, fait grandir le désir au lieu de l'éteindre.

Je ne veux en tirer aucune morale. La chanson ne juge aucun des deux. Elle pose juste le mot devant nous et laisse chacun penser ce qu'il veut.

Quatre cents invités

La dernière strophe a le contraste le plus fort de toute la chanson. D'un côté, un mariage à l'église, avec la mariée en blanc immaculé et quatre cents invités. De l'autre, deux hommes qui parcourent Madrid en toute discrétion.

Quatre cents invités, c'est un chiffre énorme. C'est un mariage de ceux dont on se souvient, avec tout le monde qui regarde, des photos, la famille des deux côtés, des toasts et des discours. C'est la version la plus publique possible d'une relation. Celle qu'on annonce, qu'on célèbre et qu'on enregistre.

Et face à ça, l'autre relation n'a pas un seul témoin. Pas d'invités, pas de photos, personne qui sache quoi que ce soit. C'est la disproportion qui fait mal : quatre cents personnes pour une histoire et zéro pour l'autre.

La carte des discrets

C'est là que la chanson devient une carte. Les deux hommes n'ont pas de chez-eux où se voir. Lui vit avec sa femme, et on suppose que le narrateur ne peut pas l'emmener chez lui, ou ne veut pas, ou n'ose pas. Alors la ville entière devient leur maison, par moments.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « à chercher des pensions qui n'ont pas accroché à l'interphone » d'« El anillo de casado »

Ils parcourent Madrid en cherchant un endroit. Et les paroles donnent un détail magnifique : ils sont « à chercher des pensions qui n'ont pas accroché à l'interphone » le panneau « complet ». C'est une image si concrète qu'on la voit. Deux hommes plantés devant une porte d'immeuble, à regarder la petite pancarte à côté des sonnettes, à passer à la suivante s'il n'y a pas de place.

Et là, la pochette refait des siennes. Parce que derrière les deux mariés, il y a une porte d'immeuble avec un numéro et, à droite, un interphone. Le même interphone que dans les paroles. Ce qui, dans la chanson, est l'endroit où l'on cherche une chambre à l'heure, est sur la pochette la porte d'un mariage. Le même objet avec deux histoires.

Les lieux du secret

J'aime penser à cette chanson comme à un parcours dans les lieux qu'utilise celui qui vit un amour caché. D'abord, le lieu public où personne ne regarde, la brasserie. Ensuite, le lieu privé loué, la pension. Entre les deux, la rue, qu'on traverse en toute discrétion, sans se tenir la main.

Ce sont des lieux de passage. Aucun n'est à eux. Aucun n'est un foyer. Et ça en dit long sur la relation. C'est une histoire qui n'a pas d'adresse postale, qui existe dans des lieux étrangers et à l'heure.

Il y a aussi quelque chose de très madrilène là-dedans. La ville a beaucoup de petites pensions dans de vieux appartements, avec leur plaque à l'entrée et leur pancarte à côté des sonnettes. Quiconque s'est promené dans le centre les a vues. Les paroles en font le décor d'une histoire d'amour qui n'en a pas d'autre.

Ce que la pochette ose imaginer

Je reviens à la pochette parce qu'elle me semble être la moitié de la chanson. Les paroles racontent ce qui se passe. La pochette raconte ce qui aurait pu se passer.

Deux hommes en tenue de mariés, devant une porte d'immeuble, qui regardent l'objectif. Ils ne se cachent pas. Ils ne sont pas dans une pension à chercher une place. Ils sont sur le pas de la porte, à la vue de tous, comme n'importe quel couple qui sort de son mariage et pose pour la photo. C'est le mariage que les paroles n'ont pas.

En Espagne, deux hommes peuvent se marier depuis 2005. Donc la pochette n'imagine rien d'impossible. Elle imagine quelque chose de légal, de normal, d'ordinaire. Ce qui la rend si forte, c'est que, dans l'histoire que raconte la chanson, ce qui est parfaitement possible n'arrive pas. Pas à cause de la loi, mais à cause de la peur, de l'habitude ou de ce qui pousse un homme à épouser une femme en blanc devant quatre cents personnes pendant qu'il tombe amoureux d'un autre.

Le ton de copla

La fiche de la chanson signale déjà qu'elle a beaucoup de la copla classique, et je suis d'accord. La copla est pleine d'amours qu'on ne peut pas raconter : la maîtresse, l'homme marié, l'amour qu'on ne nomme pas en public. C'est un genre qui s'est construit, en bonne partie, sur le secret.

Ce que fait cette chanson, c'est prendre ce moule et changer les personnages. Ici, il n'y a pas une femme qui attend l'homme marié. Il y a un autre homme. Et le décor n'est ni une ferme andalouse ni une auberge de bord de route, mais une brasserie de chaîne et une pension du centre. Tout le reste, c'est la même douleur de toujours : aimer quelqu'un qui a une autre vie.

J'aime beaucoup cette continuité. Qu'une histoire queer se raconte avec les outils d'un genre si populaire, si de toujours, la fait entrer dans la tradition au lieu de la laisser dehors.

L'humour comme imperméable

Une chose qu'a cette chanson, c'est qu'elle ne devient pas tragique. Elle pourrait. Elle a tous les ingrédients d'un drame : l'amant, le secret, le mariage, l'amour naissant sans avenir. Mais les paroles préfèrent le petit coup dans le nez, le diminutif, la gaieté éméchée, les cinq chopes.

Collage avec un détail de la pochette d'« El anillo de casado » et les pochettes de « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », « Ni con un palo », « Me gusta el verano »

Cet humour fonctionne comme un imperméable. Il n'empêche pas la pluie, mais il fait que tu te mouilles moins. Le narrateur rit de la situation parce que, s'il n'en riait pas, il devrait la regarder en face. Et la regarder en face, ce serait admettre ce qu'il dit dans le pont : qu'il ne sait pas ce qu'il va faire.

Je trouve que c'est une façon très honnête de raconter quelque chose comme ça. Beaucoup de gens qui ont été le secret de quelqu'un ne le vivent pas comme une tragédie continue. Ils le vivent parfois bien, parfois très mal, et presque toujours avec un peu de rigolade pour le supporter.

Être le secret de quelqu'un

Au fond, « El anillo de casado » parle d'une position très précise : celle d'être le secret de quelqu'un. Pas l'infidèle, pas le trompé, mais celui qui est en dehors de la photo officielle.

Cette position a ses propres règles. Tu ne peux pas appeler quand tu veux. Tu ne peux pas apparaître sur les photos. Tu ne peux le raconter à personne qui connaît l'autre. Vous vous retrouvez dans des endroits où personne ne vous connaît. Tu t'adaptes à ses horaires, à ses excuses, à ses dates importantes, qui ne sont jamais avec toi.

Et pourtant, parfois, on y est très bien. La chanson ne le nie pas. Avec lui, il est si bien, dit-elle. C'est ça, le piège. Ce n'est pas une histoire où tout est mauvais et où la sortie est claire. C'est une histoire où il y a de vraies bonnes choses, et c'est justement pour ça qu'il est si difficile d'en sortir.

Ce que les paroles ne disent pas

La chanson se termine sans rien résoudre. On ne sait pas si le narrateur s'en va, s'il reste, si l'autre quitte sa femme ou si tout continue pareil. Le dernier refrain revient à la même chose : l'alliance, l'amoureux, le passé.

J'aime cette fin ouverte parce qu'elle est fidèle à la façon dont se passent souvent ces histoires. Elles ne se terminent pas par une grande scène. Elles s'étirent. Elles se répètent. Une brasserie de plus, une pension de plus, encore le panneau. Et la question du pont reste en suspens.

Ce que les paroles disent clairement, en revanche, c'est qui connaît la vérité. Quatre cents invités sont rentrés chez eux en croyant une chose. Le narrateur en sait une autre. Et ça, que ça lui plaise ou non, c'est à lui.

De discretos

Les paroles disent qu'ils parcourent Madrid de discretos, en jouant les discrets, et j'aime beaucoup cette expression. Jouer les discrets, ce n'est pas la même chose qu'être discret. C'est un déguisement. C'est enfiler une attitude comme on enfile un imperméable pour ne pas être reconnu.

Jouer les discrets dans la rue, c'est marcher à une main de distance, ne pas se toucher, parler de choses neutres si quelqu'un passe à côté, regarder autour de soi avant d'entrer dans un immeuble. C'est un effort constant. Une sorte de comédie qui dure tout le trajet entre la brasserie et la pension.

Pendant très longtemps, pour beaucoup d'hommes gays, jouer les discrets n'était pas un choix mais une obligation. La chanson n'en parle pas directement, mais l'expression traîne toute cette histoire avec elle. Aujourd'hui, deux hommes peuvent se tenir la main dans presque n'importe quelle rue de Madrid. Et pourtant, dans cette histoire, ils ne peuvent pas. Pas parce que la ville les en empêche, mais parce que l'un des deux porte une alliance.

La troisième personne de l'histoire

Il y a quelqu'un dans cette chanson qui n'apparaît presque pas et qui est pourtant au centre de tout : la femme en blanc immaculé. Elle n'apparaît que dans un seul vers, comme une partie du mariage. Elle n'a pas de nom, elle ne parle pas, elle ne sait rien.

Fiche de la chanson « El anillo de casado » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Il me semble important de ne pas l'oublier. La chanson est racontée du point de vue de l'amant et, logiquement, elle se concentre sur ce qu'il ressent. Mais le mariage aux quatre cents invités, c'est aussi son mariage à elle. L'alliance aussi est à elle. Et l'histoire qui se vit dans les pensions de Madrid la touche aussi, même si elle ne le sait pas.

Les paroles ne la jugent pas, ne la présentent ni en victime ni en méchante. Elles la laissent simplement là, en blanc, pour qu'il soit clair que dans un secret comme celui-là, il n'y a presque jamais que deux personnes.

L'autre aussi se cache

Et puis il y a lui, celui de l'alliance. La chanson ne nous laisse pas entrer dans sa tête. On ne sait pas pourquoi il s'est marié, ce qu'il ressent pour sa femme, ce qu'il ressent pour le narrateur. On sait seulement ce qui se voit de l'extérieur : qu'il est passé par l'église, qu'il arbore son alliance et que, malgré ça, il passe dans un autre lit.

Ce silence m'intéresse. Parce que lui aussi vit caché, mais d'une autre façon. Sa cachette n'est pas une pension : c'est son propre mariage. Toute cette vie publique, avec ses quatre cents invités, est aussi une façon de ne pas montrer quelque chose. Et ça, même si les paroles ne le disent pas, doit peser.

Je ne veux ni le justifier ni le condamner. La chanson non plus. Mais il me semble honnête de reconnaître que dans cette histoire, personne n'est tout à fait libre.

Il n'y a pas de chambres

Le panneau « complet » est aussi une métaphore très simple. C'est ce que trouve le narrateur chaque fois qu'il essaie de faire de la place à cette relation : il n'y a pas de place.

Pas de place dans la vie officielle de l'autre, déjà pleine avec son mariage et ses invités. Pas de place sur les photos, aux dîners de famille ni dans les projets d'avenir. Il ne reste que des chambres à l'heure, et parfois même pas. Il y a des nuits où toutes les pensions sont pleines et où il faut continuer à marcher.

Entre un bâton et l'été

Dans la liste des singles, « El anillo de casado » vient juste après « Ni con un palo » et juste avant « Me gusta el verano ». Le voisinage m'amuse : une chanson avec un titre qui sonne comme un refus catégorique, puis celle-ci, qui parle de ne pas savoir dire non, puis une qui sonne comme les vacances.

Mises en file, elles ressemblent presque à une séquence. D'abord le non tranchant. Puis le oui qui ne devrait pas en être un. Et puis l'été, qui est le moment où beaucoup de ces histoires commencent ou se terminent. Je ne l'ai pas prévu comme ça, mais j'aime comment elles vont ensemble.

Pour celui qui a cherché une pension libre

« El anillo de casado » est pour celui qui a déjà été le secret de quelqu'un. Pour celui qui a donné rendez-vous dans une brasserie sans pouvoir prendre la main de l'autre. Pour celui qui a regardé le panneau à côté de l'interphone en espérant qu'il y ait de la place.

Et elle est aussi pour celui qui a été de l'autre côté, l'alliance au doigt et une autre vie dans la tête. La chanson ne le montre pas du doigt. Elle lui met seulement devant un miroir et une question : et qu'est-ce que tu vas faire ?

J'aime beaucoup avoir mis dans la même chanson une chaîne de brasseries, un mariage de quatre cents invités et un panneau « complet ». La musique et l'interprétation vocale sont l'affaire de l'intelligence artificielle, mais cette carte de Madrid, je l'ai dessinée avec des mots. Les paroles sont dans paroles et la chanson, gratuite, dans les téléchargements.

Questions fréquentes

Sur quel disque se trouve « El anillo de casado » ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis. Dans la liste complète des singles, c'est le numéro 159.

De quoi parle « El anillo de casado » ? D'un homme qui tombe amoureux d'un autre qui vient de se marier à l'église avec une femme. Elle raconte leur relation cachée dans les brasseries et les pensions de Madrid, avec un humour de copla et un doute qui ne se résout pas.

Qu'y a-t-il sur la pochette ? Deux hommes en tenue de mariés, en smoking crème avec une fleur à la boutonnière, devant une porte d'immeuble avec le numéro 38 et un interphone. L'un porte une alliance à la main qu'il pose sur la poitrine de l'autre.

Les personnages sont-ils réels ? Non. Les personnages de la chanson sont inventés.

Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.

Partager