Aller au contenu
← Chanson après chansonDéfinir par élimination : Tengo argumento et les mille María de l'espagnol

Par ·

Définir par élimination : Tengo argumento et les mille María de l'espagnol

Pour décrire quelque chose, tu as deux façons. Tu peux dire ce que c'est, ou tu peux dire ce que ce n'est pas jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une possibilité. La seconde est plus lente, plus joueuse et, bien faite, beaucoup plus drôle. Tengo argumento est construite entièrement de cette façon.

Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà passé en revue le jeu des María et j'ai bien dit que je n'avais pas l'intention de préciser laquelle est la vraie. Je n'en ai toujours pas l'intention. Les paroles complètes sont publiées et chacun peut en tirer ses conclusions. Ici, je veux parler de la technique : de comment on définit quelque chose par élimination, de pourquoi le prénom María offre autant de possibilités en espagnol, de la rupture la plus absurde du catalogue et d'une phrase de la télé que toute l'Espagne reconnaît.

La devinette sans solution

Les devinettes traditionnelles ont une structure très claire. On te donne des indices, tu réfléchis, et à la fin il y a une réponse. Oro parece, plata no es. On a tous grandi avec elles, à l'école, chez les grands-parents, pendant les trajets en voiture.

Tengo argumento joue avec cette structure, mais saute la fin. Il y a des indices, il y a des éliminations, il y a un rythme de devinette enfantine. Mais la réponse n'arrive jamais. Les paroles restent sur le seuil, avec une María qui n'est aucune de celles que nous connaissons et qui n'est pas non plus décrite entièrement.

Ça fait de la chanson une devinette ouverte. Il n'y a pas de solution officielle. Il y a une invitation à ce que celui qui écoute mette la sienne. Et ça, dans une chanson, c'est beaucoup plus intéressant que n'importe quelle réponse.

Définir par ce que ce n'est pas

En philosophie et en théologie, il existe une vieille tradition qui essaie de parler de ce qu'on ne peut pas décrire en disant seulement ce que ce n'est pas. Ce n'est pas ceci, ce n'est pas cela. C'est une façon de s'approcher de quelque chose de trop grand ou de trop insaisissable pour être mis en mots.

Je ne dis pas que Tengo argumento soit un traité de théologie, évidemment. Mais elle utilise exactement ce mécanisme à des fins beaucoup plus terre à terre. Ce n'est pas cette María, ce n'est pas cette autre. Et à force d'éliminations, la María qui reste devient énorme, mystérieuse, presque mythique.

Le plus drôle, c'est que la méthode s'applique à quelque chose qui sonne très quotidien. Me gusta, está rica, sabe a María. Ce sont des phrases de fin de repas, de bar, de cuisine. Et sur cette base si simple s'élève toute une cérémonie d'éliminations qui transforme un goût en mystère.

La première María : celle du goûter

La première éliminée est la María Fontaneda. Quiconque a grandi en Espagne sait de quoi on parle : le biscuit María, rond, doré, avec son bord à petits motifs, celui qu'on trempe dans le lait. Fontaneda est l'une des marques les plus connues de ces biscuits, née à Aguilar de Campoo, dans la province de Palencia.

Le biscuit María a une histoire curieuse. Il a été créé à Londres au XIXe siècle, avec le nom d'une grande-duchesse russe appelée Maria qui épousait un prince britannique. Et des décennies plus tard, il a fini par être, en Espagne, le biscuit de l'après-guerre, celui des petits-déjeuners modestes, celui de toutes les maisons. Un produit au nom d'aristocrate devenu le plus populaire de tous.

Éliminer cette María, c'est éliminer l'enfance, le goûter, le sucré et l'innocent. C'est comme dire : je ne parle de rien que tu puisses trouver dans le garde-manger de ta grand-mère.

La deuxième María : celle de la copla

La deuxième éliminée est María de la O, et les paroles précisent aussitôt qu'il ne s'agit pas de l'artiste. Là, on entre dans un autre territoire : celui de la copla, ces chansons qui ont accompagné des générations entières dans ce pays.

Images du clip officiel de « Tengo Argumento », de Mike Sain't Louis

« María de la O » est le titre d'une copla classique, de celles qui font partie du répertoire que tout le monde a entendu au moins une fois, même sans savoir d'où. Le nom apporte avec lui tout un univers : le drame, le déchirement, les robes à volants, les histoires d'amour et d'argent qui ne fait pas le bonheur.

Éliminer cette María, c'est éliminer la tradition folklorique, la scène, le spectacle. Et c'est une élimination qui m'amuse dans un catalogue comme le mien, si plein de clins d'œil à la copla et au folklore. Dans Lola Flores, par exemple, on regarde la tradition en face. Ici, on la nomme pour l'écarter.

La troisième María : la religieuse

La troisième éliminée est la plus chargée de toutes. Il ne s'agit pas de María la religieuse, disent les paroles. Et dans un pays avec des siècles de tradition catholique, la María religieuse est la plus grande de toutes. Celle des processions, des images pieuses, des églises, des prénoms composés de la moitié de l'Espagne.

Cette élimination a un côté espiègle. Passer de la Vierge à « María la poderosa » en deux vers, c'est un saut que seule s'autorise une chanson qui ne se prend pas trop au sérieux. Et en même temps, le mot puissante a quelque chose de dévot, comme si la María de la chanson méritait son propre autel.

J'aime que les paroles ne se moquent pas de la religion. Elles l'écartent, simplement. Ce n'est pas cette María, point. Il y a de la place pour toutes, mais cette chanson ne parle pas de celle-là.

Le prénom de la moitié de l'Espagne

Si le jeu des María fonctionne si bien, c'est qu'en espagnol ce prénom est partout. Pendant des générations, il a été l'un des prénoms les plus fréquents en Espagne, seul ou composé : María José, María del Carmen, María Jesús, María Dolores. Presque tout le monde a une María dans sa famille.

En plus, le prénom s'est glissé dans la langue de mille façons. Il y a les biscuits María, le baño María, des María dans les chansons, dans les proverbes, dans des expressions de toujours. C'est un mot si courant qu'il admet n'importe quel sens qu'on veut lui donner.

C'est cette abondance qui rend la devinette possible. Si la chanson s'appelait autrement, le jeu ne fonctionnerait pas. Avec María, chaque auditeur a dix sens différents en tête avant la fin du premier refrain. Et les paroles jouent précisément avec cette saturation.

La puissante, l'exubérante, l'importante

Quand elle arrive enfin à la María qui est la bonne, la chanson ne la décrit pas avec des faits. Elle la décrit avec des adjectifs. Puissante, exubérante, importante. Ce sont des mots de diva, de ceux qu'on utilise pour parler d'une grande star ou d'une reine de la nuit.

Ce choix est très Planeta Gayfolk. Dans la culture queer, les divas occupent une place spéciale. Ce sont des figures d'excès, de présence, de refus de s'excuser de prendre de la place. Et décrire la María mystérieuse avec ce vocabulaire en fait une sorte de diva personnelle, une présence qui remplit la vie du protagoniste.

Ce qui est beau, c'est qu'après tant d'éliminations, le portrait final ne dit toujours pas ce qu'elle est. On sait comment elle est, combien elle compte et combien elle plaît. Mais on ne sait pas ce qu'elle est. Et ça en reste là.

Un mariage qui tombe à l'eau

Et alors la chanson raconte une histoire, la seule qu'elle ait. Le protagoniste allait épouser son copain depuis vingt ans. Mais le copain ne voulait pas de plan à trois avec María. Alors le protagoniste dit : « je l'ai envoyé balader ».

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « je l'ai envoyé balader » de « Tengo Argumento »

C'est l'une des ruptures les plus absurdes du catalogue, et en même temps l'une des plus logiques. Vingt ans de relation qui se terminent pour une question de priorités. Le copain pose une condition, le protagoniste ne l'accepte pas et c'est fini. Sans drame, sans larmes, avec une expression bien castillane de toujours.

Le détail du mariage m'amuse aussi. Depuis 2005, le mariage entre personnes de même sexe est légal en Espagne, et beaucoup de couples ensemble depuis des années sont passés devant le juge. La chanson imagine l'un de ces couples, avec deux décennies derrière lui, qui reste aux portes de l'autel. Pas à cause d'un scandale ni d'une trahison, mais à cause de María.

Envoyer frire des asperges

L'expression qu'utilisent les paroles mérite une section à part. Mandar a alguien a freír espárragos est l'une des façons les plus castillanes qu'a l'espagnol de se débarrasser d'une personne. C'est plus doux que d'autres options beaucoup plus grossières, et ça a une pointe d'humour qui dédramatise la chose.

L'utiliser pour clore une relation de vingt ans, c'est un coup de comédie. Ce qui, dans une autre chanson, serait un drame d'adieu se règle ici avec une phrase de grand-mère. Et cette légèreté en dit long sur le protagoniste : il n'est pas détruit, il est serein, parce qu'il a choisi.

Les paroles concluent avec une autre phrase dans la même veine : « así nos ahorramos desengaños ». C'est presque un raisonnement pratique. Mieux vaut rompre maintenant que se marier et découvrir après qu'on ne voulait pas les mêmes choses. Il y a une sagesse très terre à terre dans cette conclusion.

Rica, rica y con fundamento

Le titre de la chanson vient d'un clin d'œil que tout le monde comprend en Espagne. Rica, rica y con fundamento, c'est la phrase avec laquelle Karlos Arguiñano, le cuisinier de la télévision, conclut ses recettes depuis des décennies. C'est l'une de ces phrases qui sont sorties de l'écran et se sont installées dans la langue.

Les paroles la reprennent et la retournent avec un jeu de sonorités : con fundamento, tengo argumento. Et ainsi le protagoniste transforme son goût en thèse. Ce n'est pas un caprice ; c'est un argument. Il a ses raisons, et ses raisons, c'est María.

J'adore cet usage de la télévision comme dictionnaire populaire. Beaucoup de mes paroles prennent des phrases de la télé, du cinéma ou de la rue et les mettent au travail dans un autre contexte. J'ai écrit sur ce goût d'exagérer et de tordre le langage de tous les jours dans cet essai sur l'exagération dans mes paroles.

Une structure qui tourne en rond

Tengo argumento est une chanson circulaire. Le refrain des María revient encore et encore, presque sans changement, et l'histoire du mariage apparaît plusieurs fois, un peu plus longue à chaque fois. C'est une structure qui ressemble beaucoup à une obsession.

Quand quelque chose te plaît beaucoup, tu y reviens sans cesse. Tu le nommes, tu le décris, tu le compares à d'autres choses. Et les paroles font exactement ça avec María : elles la nomment, la distinguent des autres, en font l'éloge, recommencent.

Cette répétition a aussi quelque chose d'un jeu d'enfant, d'une comptine de ronde. J'aime ça, c'est bon, ça a le goût de María. Ce sont des phrases courtes, faciles, qui collent comme un virelangue. Et c'est ce qui rend la chanson plus drôle à mesure qu'on l'écoute.

Respecter le mystère

Il y a des chansons qui expliquent tout et des chansons qui gardent quelque chose pour elles. Tengo argumento fait partie du second groupe, et je crois que c'est mieux ainsi.

Collage avec un détail de la pochette de « Tengo Argumento » et les pochettes de « Lola Flores », « Gofio De Calcetín », « Ni Un Pimiento », « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk »

Une devinette expliquée perd son charme. Si les paroles disaient clairement ce qu'est María, la chanson se réduirait à une blague à usage unique. En ne le disant pas, chaque auditeur joue sa propre partie. Certains pensent une chose, d'autres une autre, et d'autres restent dans le doute. Et toutes les lectures cohabitent.

C'est pour ça que je ne vais pas la résoudre ici. Ce que je peux dire, en revanche, c'est que la chanson, au fond, parle de quelque chose de très sérieux avec beaucoup d'humour : de la liberté de choisir ce qui te rend heureux même si ça ne rentre pas dans le plan que d'autres avaient pour toi.

J'aime ça, c'est bon

Avant toute élimination, la chanson démarre avec trois phrases minimales : me gusta, está rica, sabe a María. Ce sont des phrases de nourriture. N'importe qui les dit devant une assiette, en terrasse ou dans la cuisine de sa mère.

En espagnol, le vocabulaire de la nourriture et celui du désir se croisent constamment. On dit de quelqu'un qu'il está rico, qu'il está para comérselo, que c'est un bombón. On appelle les gens cariño, cielo, pichón, et aussi mi vida et mi rey. La langue mélange la faim et l'envie avec un naturel total.

Tengo argumento s'installe pile à ce croisement. Elle commence par une saveur et finit par une amante. Et entre les deux, elle passe par un biscuit, qui est de la nourriture, et par une copla, qui est du sentiment. Les paroles vont du palais au cœur sans changer de ton, comme si les deux choses étaient la même. Et d'une certaine manière, elles le sont : toutes deux ont à voir avec ce qui te plaît et avec ce que tu n'es pas prêt à lâcher.

L'humour des éliminations

Chaque élimination de la chanson fonctionne comme une petite blague. Et ce que ces blagues ont en commun, c'est qu'elles jouent toutes avec la culture partagée. Pour que la blague marche, il faut savoir ce qu'est un biscuit María, ce qu'est une copla et ce que signifie María dans une procession.

Ce genre d'humour est très d'ici. Il repose sur la complicité. Celui qui écoute la chanson comprend les références parce qu'il a grandi avec elles, et cette compréhension immédiate produit un sourire. Pas besoin d'expliquer quoi que ce soit. Il suffit de nommer.

Et en même temps, l'humour des éliminations est un humour bienveillant. Il ne se moque de personne. Il ne ridiculise ni le biscuit, ni la copla, ni la foi. Il les utilise simplement comme des repères sur la carte, comme des points de référence qui servent à situer la María qui compte vraiment.

Choisir face au plan

Sous tout ce jeu, la chanson raconte une décision. Le protagoniste avait un plan : épouser son copain de toujours, après vingt ans. C'est le plan qu'attendent beaucoup de gens, celui qu'on fête dans les familles, celui qu'on considère comme l'aboutissement d'une relation.

Et il y renonce. Pas à cause d'une tragédie, mais parce que ce plan venait avec une condition qu'il n'était pas prêt à accepter. Il préfère garder ce qui le rend heureux plutôt que de faire ce qu'on attendait de lui.

Ce choix a quelque chose de très queer, au sens le plus large du mot. Pendant longtemps, les personnes LGBTI ont vécu en dehors du plan établi, parce que le plan ne les incluait pas. Quand les portes du mariage se sont enfin ouvertes pour nous, beaucoup d'entre nous l'ont fêté. Mais ça ne veut pas dire que le mariage doive être obligatoire. La chanson défend, avec humour, qu'on peut aussi dire non.

Vingt ans, ce n'est rien

Vingt ans de relation, c'est long. C'est la moitié d'une jeunesse, c'est une vie partagée, ce sont des appartements, des vacances, des familles, des amis communs. Et la chanson les liquide en un vers.

Fiche de la chanson « Tengo Argumento » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Cette disproportion fait partie de la comédie. On s'attendrait à ce qu'une rupture après deux décennies soit un drame en plusieurs actes, avec des disputes, des avocats et des larmes. Ici, non. Ici, l'affaire se règle avec une phrase bien castillane et un raisonnement pratique.

Mais il y a aussi quelque chose de sérieux dans cette rapidité. Parfois, les relations longues se brisent pour des choses qui paraissent petites de l'extérieur et qui sont en réalité énormes. Une condition, une incompatibilité, une différence de priorités qui était là depuis toujours et qui ne devient visible que quand il faut signer quelque chose. Le mariage, dans la chanson, fonctionne comme ce moment de vérité.

Une María qui n'existe pas

Il vaut mieux le dire clairement : comme tous les prénoms qui apparaissent dans mes paroles, la María de cette chanson n'est aucune personne réelle. Ni l'amante, ni le copain de vingt ans, ni le mariage qui n'a jamais lieu n'ont à voir avec qui que ce soit de précis. Ce sont des personnages inventés au service d'une devinette.

Et c'est justement ce qui permet le jeu. Si María était quelqu'un avec un nom et un prénom, la chanson serait un ragot. Comme ce n'est pas le cas, elle devient un miroir. Chaque auditeur regarde dedans et voit sa propre María : un amour, un vice, une passion, une habitude, une personne, une idée. Quelque chose qui lui plaît tellement qu'il serait prêt à envoyer balader quiconque lui demanderait d'y renoncer.

C'est, je crois, la question que la chanson laisse en suspens pour qui l'écoute attentivement. Qu'est-ce que tu ne lâcherais pour rien au monde ? Quel est ton argument ? Pas besoin d'y répondre à voix haute. Il suffit d'y penser un moment pendant que le refrain revient.

Jeux de mots dans le catalogue

Tengo argumento n'est pas la seule à jouer avec la langue. Dans Gofio de calcetín, les mots se combinent de façons impossibles, et dans Ni un pimiento, une expression toute faite devient toute une histoire. Ce sont des chansons qui s'amusent avec l'espagnol, avec ses proverbes, ses doubles sens et ses phrases de toujours.

Et elle fait partie de Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk, un disque où l'humour et le chagrin d'amour vont souvent main dans la main.

Ce qui unit toutes ces chansons, c'est la confiance que celui qui écoute connaît la langue aussi bien que celui qui écrit. Les proverbes, les expressions toutes faites et les prénoms de toujours sont un trésor partagé, et jouer avec eux est une façon de célébrer cet héritage commun. Quand des paroles tordent une expression que tout le monde connaît, le sourire vient tout seul, parce que l'auditeur a fait la moitié du travail.

Pour qui est cette chanson

Pour qui a déjà dû choisir entre ce qu'il voulait et ce qu'on attendait de lui. Pour qui a envoyé quelqu'un balader et ne l'a pas regretté. Pour qui a sa propre María, quelle qu'elle soit.

Et pour qui aime les devinettes sans solution, les chansons qui laissent quelque chose en suspens et les jeux de mots qui se comprennent mieux avec un sourire.

Comment l'écouter

La chanson est sur la page des singles et sur toutes les plateformes, et tu peux la télécharger depuis la section téléchargements. Écoute-la sans te presser, avec quelque chose de bon à portée de main, et laisse chacun penser à sa María.

J'aime beaucoup écrire des chansons qui jouent avec la langue et avec ce qui ne se dit pas. Je m'occupe des paroles, de la composition et de la production ; la musique et les interprétations sont générées avec l'intelligence artificielle. Les doubles sens, les phrases bien castillanes et l'envie de choisir par soi-même viennent de la rue, pas du logiciel.

Questions fréquentes

De quoi parle Tengo argumento ? C'est une chanson construite comme une devinette. Le protagoniste dit que quelque chose lui plaît et a le goût de María, et il élimine des María connues (le biscuit, la copla, la religieuse) jusqu'à garder « María mon amante ». Il raconte aussi qu'il a rompu avec son copain de vingt ans parce que celui-ci ne voulait pas la partager.

Qui est María dans la chanson ? Les paroles ne le précisent pas, et ça fait partie du jeu. Elles disent seulement ce qu'elle n'est pas et la décrivent comme puissante, exubérante et importante. Chaque auditeur peut faire sa propre interprétation.

D'où vient le titre ? C'est un jeu avec la phrase « bon, bon, et bien fondé », très populaire en Espagne grâce au cuisinier Karlos Arguiñano. Les paroles la transforment en « con fundamento, tengo argumento ».

Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il écrit les paroles et dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.

Partager