
Par Mike Sain't Louis ·
Baraqués, tatoués et grisonnants : le corps dans mes paroles
« Mes abdos commencent à se dessiner »
C'est un vers de « El espejo de enfrente », du premier disque de la trilogie. Et il vient juste après un autre qui dit tout le contraire : « Ah ! Comme je me dégoûte ».
Entre ces deux vers tient presque tout ce que mes chansons disent du corps. Le jour où le miroir se tient bien et le jour où il se tient très mal. La fierté et le dégoût. Le même visage, le même corps, et deux sentences différentes selon l'heure.
Dans mon catalogue, il y a beaucoup de corps. Des corps baraqués, des corps tatoués, des corps qui perdent leurs cheveux, des corps qu'on insulte parce qu'ils sont gros ou chauves, des corps qui s'exhibent sur une photo et des corps qui se souviennent de ce que la tête voudrait oublier. Il n'y a pas de chanson qui s'appelle « le corps ». Mais le corps apparaît partout, presque toujours du coin de l'œil, dans un vers isolé, comme il apparaît dans la vie.
Ce texte passe en revue ces corps. Pas pour parler du mien, qui n'a rien à faire ici, mais pour voir ce que disent les paroles publiées du corps qu'on regarde et du corps qu'on juge.
Le miroir qui se tient bien et le miroir qui se tient très mal
Je commence par la chanson qui parle le plus directement du fait de se regarder. « El espejo de enfrente ».
Les paroles commencent au petit matin, dans la pénombre. Quelqu'un se regarde dans le miroir et n'arrive pas à vivre le présent. Il sent que sa tête est un ballon-sonde. Et le refrain, c'est un ras-le-bol dit sans fioritures : « J'en ai marre de voir ma putain de gueule dans le miroir d'en face ».
Ensuite vient une phrase qui me semble la clé de toute la chanson : « Soy tan cruel ». Il ne dit pas que le miroir est cruel. Il dit que c'est lui qui l'est. Le miroir ne fait que renvoyer. La cruauté, c'est celui qui regarde qui la met.
Et alors, vers la fin, la chanson prend un virage presque comique. Il y a des jours où le miroir se tient bien : « Mes abdos commencent à se dessiner / Aujourd'hui je suis resplendissant ». Et il y a des jours où il se tient très mal : « Et je ne sens plus mes signes vitaux / Je crois que ça suffit ».
J'aime beaucoup que le miroir « se tienne ». Comme si c'était une personne avec son humeur à elle. Comme si la faute de la façon dont on se voit revenait à la glace et pas à nous. C'est une façon de rire de quelque chose qui, en réalité, n'a rien de drôle : que l'opinion qu'on a de notre corps change d'un jour à l'autre sans que le corps ait changé.
Tous ceux qui ont eu une relation compliquée avec leur reflet connaissent ce va-et-vient. Lundi resplendissant. Mardi sans signes vitaux. Et le corps, entre les deux, exactement le même.
Comme je me dégoûte
Le vers « qué asco me doy » n'est pas seul dans mon catalogue. Le mot asco, le dégoût, va et vient dans mes paroles, parfois vers l'extérieur et parfois vers l'intérieur.
Dans « El espejo de enfrente », il va vers l'intérieur, et il colle au corps. Ce n'est pas un dégoût moral, pour quelque chose qu'on a fait. C'est un dégoût physique, pour ce qu'on voit. Et ça me semble important de le dire clairement, parce que c'est l'une des façons de se faire du mal les plus courantes que je connaisse dans la culture gay : se regarder avec les yeux du juge le plus sévère possible.
La chanson ne le résout pas. Il n'y a pas de vers final d'estime de soi retrouvée ni de morale. Il y a un « je crois que ça suffit », qui peut se lire de bien des façons. Comme un ça suffit de se regarder. Comme un ça suffit de tout.
Je préfère que ça reste comme ça, ouvert. Les chansons qui réparent l'estime de soi en trois minutes me font généralement l'effet d'une pub.
Le catalogue des applis : t'es gros, t'es chauve
Si le miroir est le juge intérieur, les applis de drague sont le juge extérieur. Et dans mon catalogue, il y a une chanson qui reproduit ce jugement mot pour mot.

Dans « Buscando el polvo perfecto », apparaît une liste de refus que tous ceux qui ont utilisé une appli reconnaîtront : « T'es gros, t'es chauve, / T'es pas ce que je cherche ». Si je ne réponds pas et que je te bloque, « c'est que t'es trop moche ». « T'es vieux et pas bien monté ».
Lu hors contexte, ça a l'air de la cruauté pure. Lu dans son contexte, c'est un portrait de la cruauté. Les paroles mettent dans la bouche de celui qui juge tout ce que ce genre d'utilisateur pense et n'ose presque jamais écrire. Et elles le font en l'exagérant jusqu'au ridicule, avec un vers qui le démonte : « Moi je suis un dieu et toi t'es usé ».
Quand quelqu'un dit « moi je suis un dieu » pendant qu'il distribue des étiquettes de gros et de chauve, plus besoin d'ajouter quoi que ce soit. Il s'est dépeint tout seul.
Les applis transforment le corps en fiche. Taille, poids, âge, photo de torse. Et sur cette fiche, le corps cesse d'être une personne et devient un filtre. La chanson ne fait pas de sermon là-dessus. Elle le montre simplement tel quel, avec son langage de catalogue, pour que ça sonne aussi absurde que ça l'est.
Dix « j'aime » sur la photo des abdos
Le corps de mes chansons vit aussi dans le téléphone. Et là, il se mesure en cœurs.
Dans « Spoiler », du deuxième disque, celui qui parle raconte comment le comportement de son partenaire change sur les réseaux. Au début, il ne likait que des photos de Madonna. Une semaine plus tard, ça lui paraît déjà trop peu. Tout à coup, il a une photo de profil où il pose avec des lèvres parfaites. Il publie des stories à séduire la caméra. Et arrive le vers qui trahit tout : « j'ai compté au moins dix likes sur celui des abdos ».
Celui des abdos. Pas même besoin de dire qui c'est. C'est un corps transformé en catégorie, le garçon de la photo de torse, l'un de ces garçons si parfaits des lives. Et les paroles ne l'accusent pas, lui. Ce qu'elles racontent, c'est la traînée de cœurs que laisse l'autre.
Ça me semble un portrait très exact de la façon dont fonctionne aujourd'hui le désir sur écran. Le corps d'autrui devient une menace qu'on peut compter, littéralement, en « j'aime ». Et son propre corps commence à poser : lèvres parfaites, caméra, insistance.
Remarque l'écho avec « El espejo de enfrente ». Là-bas, ce sont ses propres abdos qui se dessinent un bon jour. Ici, ce sont ceux d'un autre, sur l'écran, et ce qui se dessine, c'est la distance.
Cheveux blancs teints et lentilles de couleur
Il y a une chanson où le corps sert de preuve dans un procès. C'est « Carta de recomendación », du deuxième disque : une lettre ironique adressée au nouveau partenaire d'un ex, qui est un personnage de fiction avec ses propres surnoms.
La lettre est pleine d'avertissements. Et beaucoup portent sur le corps. « Ne te fie pas à ses yeux bleus, ce sont des lentilles de couleur ». « il a plein de cheveux blancs, il se teint les cheveux et la barbe ». Il a un devis en attente pour se faire refaire les dents. Et l'âge qu'il dit avoir n'est pas celui qu'il a.
Ce qui m'intéresse ici, c'est le mécanisme. Dans presque tout mon catalogue, le corps est ce qu'on juge injustement. Dans cette lettre, au contraire, le corps est l'endroit où se cache le mensonge. Les lentilles, la teinture, l'âge maquillé : tout pointe vers la même chose. Le problème du personnage n'est pas d'avoir des cheveux blancs. C'est de mentir à leur sujet. C'est pour ça qu'entre deux avertissements, la lettre résume : « Il ne fait que mentir, mentir et mentir ».
C'est une différence qui compte pour moi. Personne dans mes paroles ne perd de points parce qu'il vieillit. On en perd parce qu'on fait semblant.
Je ne suis pas moche, ni chauve ni aimable
Il y a une autre chanson qui prend ces mêmes étiquettes et les retourne d'une manière très différente. « Antisocial », du troisième disque.

Le vers est celui-ci : « Je ne suis pas moche, non, ni chauve ni aimable ». Et il se répète.
Ce vers me fait beaucoup rire parce qu'il met dans la même liste deux traits physiques et un trait de caractère. Moche, chauve, aimable. Comme si être aimable était aussi optionnel qu'avoir des cheveux. Et ce qui vient après le retourne complètement : « mais dans ma poitrine bat un cœur noble ».
Autrement dit : celui qui parle dans la chanson nie l'étiquette physique et nie aussi la sociale. Il n'est ni moche ni chauve, mais il ne va pas non plus être sympa par obligation. Ce qu'il offre, c'est autre chose, qui ne se voit pas sur une photo : la loyauté envers les rares élus.
Si dans « Buscando el polvo perfecto » le corps est la fiche qui t'élimine, dans « Antisocial » le corps est ce qu'on écarte d'un revers de main pour parler de ce qui compte. Je ne suis pas moche, d'accord. Mais ce n'est pas ça que j'ai à te raconter.
Le baraqué du bar
Dans mes paroles, le corps musclé apparaît bien plus qu'on ne pourrait s'y attendre. Et il ne s'en sort presque jamais bien.
Dans « Garrafón de China », il y a un vers qui se répète comme une accusation : « Le baraqué du bar nous a vendu de l'alcool frelaté ». C'est une gueule de bois racontée depuis le lit, avec mal de tête et un inconnu à côté. Et le coupable de tout, selon les paroles, c'est le serveur musclé.
J'aime qu'ici le baraqué ne soit pas un objet de désir, mais celui qui te sert le mauvais alcool. C'est une petite vengeance contre un stéréotype très présent dans le milieu : le corps de salle de sport comme récompense, comme ce qu'il y a de plus désirable dans la nuit. Dans la chanson, ce corps t'a servi du frelaté. Et tu vas le payer le lendemain matin.
Dans « Mi novio de Albacete », apparaît l'autre face du muscle, celle du couple parfait : « Toi si costaud, moi tatoué », on était le couple gay de l'année. J'ai déjà écrit sur ce vers dans un autre article, alors ici je veux seulement souligner une chose. Les deux corps sont présentés comme un inventaire, comme une photo de profil partagée. Et la phrase qui les entoure, c'est « tu m'as trompé ». Le couple aux corps parfaits était aussi le couple de la tromperie.
Le muscle, dans mes chansons, ne garantit rien. Ni le bon alcool ni la fidélité.
Un phénix tatoué sur la poitrine
Les tatouages aussi reviennent souvent dans mon catalogue. Et là, le corps change de fonction : ce n'est plus ce qu'on juge, mais ce qu'on raconte.
« Tattoo de fénix » commence par un vers très clair : « J'ai un phénix tatoué sur la poitrine ». Et ensuite, tout est piste de danse : « je vole entre les beats, au club du dépit ». Monte le son. La piste vibre. Attrape-moi par la taille.
Ce qui est intéressant, c'est ce que signifie le dessin. Le phénix est l'oiseau qui renaît de ses cendres. Le porter tatoué sur la poitrine, dans une chanson pour danser après un chagrin d'amour, c'est porter écrite sur la peau une promesse : je vais me relever. Le tatouage transforme le corps en affiche.
Et le phénix n'est pas un dessin isolé dans mon catalogue. Dans « Dientes, dientes », il apparaît de nouveau, cette fois comme insulte et comme bouclier : « Moi je suis un phénix et toi un rat ». La même image, de la poitrine tatouée à la bouche qui répond.
Dans « La vecina cotilla », le tatouage revient, mais sur le corps d'un autre : « Il est si beau et tatoué, je rêve de lui faire un bisou ». Ici, le corps tatoué est du désir pur, regardé depuis la fenêtre, avec le mélange de commérage et de fantasme qu'a toute la chanson.
Donc le tatouage, dans mes paroles, fait trois choses : c'est une promesse sur sa propre poitrine, un bouclier dans une bagarre et du désir sur la peau du voisin.
Les dents
Il y a une partie du corps qui apparaît dans mes chansons avec une fréquence qui me fait sourire : les dents.

« Dientes, dientes » les met jusque dans le titre. Et le refrain explique à quoi elles servent : « Des dents, des dents, c'est ça qui les fait chier / Des dents, des dents, c'est ça qui leur fait mal / Des dents, des dents, ainsi leur rage meurt / Des dents, des dents, ainsi leur haine ne mord pas ».
Ici, les dents sont un sourire. Le sourire comme réponse à l'envie. Montrer les dents, au sens le plus littéral : sourire juste devant celui qui veut te voir couler. Il n'y a pas de meilleure vengeance que celle-là, dit la chanson, parce que c'est ce qui leur fait le plus mal.
Ça me semble une idée très queer, si je peux me permettre. Pendant longtemps, on a demandé aux gens comme nous de ne pas se faire remarquer, de ne pas attirer l'attention, de ne pas trop sourire. Sourire de toutes ses dents devant celui qui te méprise, c'est une façon de prendre de la place. Et la chanson en fait un refrain.
Je perds mes cheveux
Les cheveux sont un autre thermomètre du corps dans mes paroles. Parfois comme insulte, comme le « t'es chauve » des applis. Et parfois comme blessure.
Dans « La primera drag de Benidorm », il y a une tirade de vers qui est presque un cri : « Ici je me vide de mon sang, ici je crache par terre, / ici je vends des blessures, ici je perds mes cheveux ! / Ici je brise des miroirs, ici j'avale de la merde ! ».
Ce sont les paroles de quelqu'un qui a tout donné sur une scène. Et parmi toutes les images d'usure apparaît celle-là, si physique, si peu glamour : ici je perds mes cheveux. Ce n'est pas une métaphore sophistiquée. C'est le corps qui s'use, littéralement, dans le métier de briller.
Et remarque que dans la même tirade apparaît un autre miroir : ici je brise des miroirs. Si dans « El espejo de enfrente » le miroir se tient bien ou mal, ici il se brise carrément. Le corps de la drag, fatigué, ne veut plus qu'on lui renvoie son image.
Mon corps, ma chance
Il y a un vers très court dans « Tu mendigo » qui en dit long sur la façon dont le corps apparaît dans les chansons de chagrin d'amour.
Les paroles s'adressent à quelqu'un qui ne supportait pas ce qu'il y avait de bon chez l'autre : « ma joie t'offensait ». « Mon art te faisait mal, / mon corps, ma chance ». « Tu voulais me sauver / puis me balayer ».
Mon art, mon corps, ma chance. Trois choses que l'autre enviait ou qui le dérangeaient. Et le corps est au milieu, entre l'art et la chance, comme une chose de plus qu'on ne pardonne pas.
Ça me semble une observation très fine sur certaines relations. Parfois, le problème n'est pas que ton corps ne plaise pas à l'autre. C'est qu'il lui plaît trop, et qu'il ne supporte pas qu'il soit à toi. Que tu en profites. Que tu te sentes bien dedans. Et alors le corps, comme la joie et l'art, devient quelque chose qu'il faut éteindre.
Ce dont le corps se souvient encore
Tous les corps de mon catalogue ne sont pas de miroir, de salle de sport ou d'appli. Il y en a un qui est mémoire.

Le texte qui accompagne « Beat My Post-Traumatic Stress » la présente comme une chanson sur le fait de survivre à ce dont le corps se souvient encore. Sur le fait de marcher entre la peur, l'anxiété et le silence, et de transformer tout ça en rythme. Et il ajoute que chaque coup de percussion est un battement de cœur que je croyais avoir perdu.
Ce dont le corps se souvient encore. Cette phrase me semble l'une des plus importantes de mes textes sur le corps. Parce qu'elle dit quelque chose que savent tous ceux qui sont passés par une expérience dure : la tête peut décider de tourner la page, mais le corps a son propre calendrier. Il se crispe sans permission. Il s'accélère sans raison apparente. Il se souvient.
Et la réponse que propose le texte, ce n'est pas d'oublier. C'est d'en faire du rythme. Le corps qui se souvient de la peur est le même corps qui, avec un battement de percussion, se remet à danser.
La peau qui ne demande pas la permission
Je termine le parcours avec un corps qui, lui, est célébré sans réserve.
Le texte de « ¡Qué polvo tiene Paco León! » dit que ce n'est pas une moquerie, mais un clin d'œil. Un hommage à la beauté queer, à l'insolence élégante. Et il se termine par une phrase que j'adore : ce clip célèbre la liberté, l'ironie et la peau qui ne demande pas la permission.
La peau qui ne demande pas la permission. Si « El espejo de enfrente » est le corps qui se juge, cette phrase est le corps qui a cessé de demander l'approbation. Il n'a pas besoin que le miroir se tienne bien. Il n'a pas besoin de passer le filtre de l'appli. Il est là, tout simplement, et il désire, et il se laisse désirer.
Le même texte le résume ainsi : le désir aussi peut être une forme d'art.
Un corps, beaucoup de juges
Si je rassemble tous ces corps, je vois un schéma assez clair. Dans mes chansons, le corps n'est presque jamais seul. Il y a toujours quelqu'un qui le regarde.
Le miroir lui-même, qui se tient bien ou mal selon le jour. Les « j'aime » sur la photo des abdos. L'utilisateur de l'appli qui distribue des étiquettes de gros et de chauve. Le couple qui se vante de ses corps et puis trompe. L'ex à qui ton corps faisait mal. La voisine qui regarde le tatoué depuis la fenêtre. Le public devant lequel la drag perd ses cheveux.
Et face à tous ces juges, les chansons essaient des réponses différentes. Le rire, quand le miroir « se tient ». Le ridicule, quand celui qui juge se prend pour un dieu. L'indifférence, quand on écarte le corps pour parler de loyauté. Le tatouage, qui écrit une promesse. Le sourire de toutes ses dents. Le refus de mentir sur son âge. Et, à la fin, la peau qui ne demande pas la permission.
Je ne crois pas qu'aucune de ces réponses soit la bonne. Je crois qu'elles servent toutes selon le jour. Certains jours, il faut rire du miroir. D'autres, il faut le briser. Et certains, les meilleurs, il faut ne pas le regarder.
Ce que je ne raconte pas
Une précision honnête, comme dans d'autres textes. Cet article ne parle pas de mon corps. Je ne raconte pas si j'ai des tatouages, ni combien je vais à la salle, ni comment je m'entends avec mon miroir. Je ne le raconte pas parce que ce n'est pas dans les paroles, et les paroles sont souvent écrites à partir de personnages et de situations qui ne sont pas une autobiographie littérale.
Ce que je raconte, en revanche, c'est ce qui est écrit. Et ce qui est écrit dit que le corps, sur Planeta Gayfolk, est à la fois un champ de bataille et une piste de danse. Qu'on le juge beaucoup et qu'on le célèbre peu. Et que les chansons sont là pour rééquilibrer un peu la balance.
Les paroles complètes de « El espejo de enfrente » sont sur gayfolkplanet.com/letras/el-espejo-de-enfrente. Lis-les un jour où le tien se tient très mal.
Questions fréquentes
Quelles chansons de Mike Sain't Louis parlent du corps ? Entre autres, « El espejo de enfrente », « Buscando el polvo perfecto », « Spoiler », « Carta de recomendación », « Antisocial », « Garrafón de China », « Mi novio de Albacete », « Tattoo de fénix », « Dientes, dientes », « La vecina cotilla », « La primera drag de Benidorm » et « Tu mendigo ».
De quoi parle « El espejo de enfrente » ? Du fait de se regarder dans le miroir et de se juger durement. Les paroles alternent le dégoût (« ¡Ay! Qué asco me doy », « Ah ! Comme je me dégoûte ») et les bons jours (« Ya se me marcan las abdominales », « Mes abdos commencent à se dessiner »), comme si le miroir se tenait bien ou mal selon le jour.
Que signifie le phénix dans ses paroles ? Il apparaît dans « Tattoo de fénix », tatoué sur la poitrine dans une chanson pour danser après un chagrin d'amour, et dans « Dientes, dientes » (« Moi je suis un phénix et toi un rat »). C'est l'image du fait de se relever.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.