Aller au contenu
← Chanson après chanson« ¡Ay, mi madre! » : interjections et exclamations dans mes paroles

Par ·

« ¡Ay, mi madre! » : interjections et exclamations dans mes paroles

Des mots qui ne signifient rien peuvent tout dire.

Dans « Vas a escuchar un disco muy raro », du disque « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », il y a un moment où les paroles cessent de décrire et se contentent de s'exclamer. Après avoir demandé à ceux qui arrivent avec des préjugés de se pousser, après avoir parlé de musiciens embrouilleurs qui ne font pas les choses comme avant, la chanson lâche un « Ah, ma mère ! » qui n'ajoute aucune information. Il n'informe pas. Il ne fait pas avancer l'histoire. Et pourtant, c'est sans doute la ligne dont les gens se souviennent le plus. (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)

Ce texte parle de ces mots minuscules. Des interjections et des exclamations qui traversent mes chansons : le ay, le madre mía, le vaya vaya, le ojalá, le anda, le oh-oh. Ce sont les pièces les plus petites de la langue, celles que les livres de grammaire expédient en une demi-page, et je les trouve parmi les plus intéressantes. Parce qu'une interjection ne se pense pas. Elle s'échappe.

Un mot lancé au milieu

Le mot interjection vient du latin interiectio, qui veut dire quelque chose comme ce qu'on jette au milieu. J'adore cette image. Une interjection est une pierre que quelqu'un lance au milieu de la phrase. Elle ne fait pas partie de la construction, elle n'a ni sujet ni prédicat, elle ne se conjugue pas. Elle tombe, et c'est tout. Et l'eau de la phrase bouge autour.

Pendant longtemps, les grammairiens n'ont pas très bien su où les ranger. Certains disaient que ce n'étaient même pas des mots, que c'étaient des sons, comme l'aboiement d'un chien ou le grincement d'une porte. D'autres les traitaient comme des phrases entières comprimées en une syllabe : un ¡ay! reviendrait à « j'ai mal », « j'ai peur » ou « quel dommage » glissé dans deux lettres. La Real Academia, dans sa grande grammaire de 2009, retient quelque chose de proche de cette dernière idée : les interjections sont une classe de mots qui forment des énoncés à elles seules. Un ¡ay! est une phrase complète.

N'importe qui ayant écrit une chanson le sait. Quand une ligne dit « Ah, il pleure ! », l'interjection ne décore pas. Elle fait le travail d'une strophe entière. Ce qui viendrait ensuite, le pourquoi des larmes, le qui, le comment, est condensé dans ce soupir initial. L'auditeur complète tout seul.

Le linguiste Roman Jakobson, dans une conférence de 1960 qu'on étudie dans toutes les facultés, a divisé le langage en fonctions. L'une d'elles était la fonction émotive, celle qui exprime l'attitude de celui qui parle envers ce qu'il dit. Et il a écrit que la strate purement émotive du langage est représentée par les interjections. Autrement dit : si tu veux voir l'émotion à l'état pur, sans mélange d'information, regarde les interjections. C'est l'endroit où la langue cesse d'expliquer et commence à ressentir.

Propres et impropres

La grammaire distingue deux familles, et la distinction est très utile pour lire mes paroles.

Les interjections propres sont celles qui ne servent qu'à ça. Ay, oh, uf, eh, puaj, bah. Elles n'ont pas d'autre usage. Personne ne dit « un ay » au sens littéral, sauf pour parler du cri lui-même. Ce sont des sons que la langue a domestiqués, qui sont devenus des mots mais gardent quelque chose d'animal, du corps qui se plaint avant que la tête ne décide quoi dire.

Les impropres sont des mots normaux qui se sont prêtés au cri. Vaya, qui est un verbe. Anda, qui en est un autre. Hombre, qui est un nom. Madre mía, Dios mío, Virgen santa, qui sont des invocations. Ojalá, qui a une histoire à part que je raconterai tout de suite. Quand quelqu'un dit « ¡anda! », il n'envoie personne marcher. Quand il dit « ¡vaya! », il ne souhaite pas que quelqu'un s'en aille. Le mot a perdu son sens de dictionnaire et en a gagné un autre, plus difficile à définir et bien plus riche.

Dans mes chansons, les deux familles cohabitent. Il y a des ay et des oh-oh, qui sont propres. Et il y a énormément d'impropres : des vaya, des anda, des madre mía, des ojalá. Si je devais deviner pourquoi, je dirais que les impropres ont plus le goût de la rue. Les propres sont universelles, elles existent avec de petites variations dans presque toutes les langues. Les impropres sont locales, elles ont un accent, elles sentent la cage d'escalier, le marché, la tante qui commente la vie des voisins depuis le balcon. Et une grande partie de ce que j'écris sort de ce parler-là.

Le *ay*, le mot le plus vieux du sud

Je commence par la reine. Le ¡ay!

Photogrammes du clip officiel de « Vas a escuchar un disco muy raro », de Mike Sain't Louis

C'est probablement l'interjection la plus utilisée de l'espagnol, et sans aucun doute la plus ancienne dans la chanson populaire. Le ay est dans les kharjas, dans les romances, dans les coplas, dans le flamenco. Dans le flamenco le plus jondo, il y a même un nom pour le moment où l'interprète reste seul avec cette syllabe et l'étire jusqu'à ce qu'elle fasse mal : l'ayeo, ou le quejío. Avant les paroles, parfois pendant de longues secondes, on n'entend que le ay. C'est comme si la chanson avait d'abord besoin d'ouvrir une blessure pour que les mots puissent entrer.

Federico García Lorca a écrit un poème qui s'appelle comme ça, « ¡Ay! », dans le livre sur le jondo qu'il a composé en 1921 et n'a publié qu'en 1931. Il commence en disant que le cri laisse dans le vent une ombre de cyprès. Une ombre de cyprès, l'arbre des cimetières. Lorca comprenait qu'un ay est plus qu'un son de douleur, qu'il laisse quelque chose derrière lui, une forme sombre qui reste à flotter quand le son est déjà terminé.

Dans mes paroles, le ay apparaît de bien des façons, et pas toujours avec un cyprès. Dans « El espejo de enfrente », le ay est collé au dégoût, un ay de celui qui se regarde et ne se plaît pas. Dans « Dark Corners », il apparaît au milieu de paroles qui vont et viennent entre l'anglais et l'espagnol, un ay de celui dont le cœur s'en va : la langue change, mais la plainte reste dans la langue maternelle. Je trouve ça révélateur. On peut écrire en anglais, penser en anglais, draguer en anglais. Mais quand quelque chose fait vraiment mal, le ay sort dans la langue dans laquelle tu t'es plaint pour la première fois, enfant, quand tu tombais dans la cour de récré.

Et dans « Vas a escuchar un disco muy raro », le ay est autre chose. Il est comique. « Ah, il pleure ! » se répète comme une moquerie affectueuse, presque comme le refrain d'un attroupement de voisines. Celui qui fume en profite, et celui qui pleure, eh bien, il pleure. L'interjection transforme les larmes en spectacle, elle les exagère jusqu'à ce qu'elles cessent d'être tragiques. C'est le ay de la copla, mais mis à l'envers, comme un gant retourné.

C'est ce qui me fascine dans le ay : il sert à tout. À la douleur, au dégoût, à l'amour, au rire. C'est la même syllabe et elle change complètement selon le ton. À l'écrit, qui est la façon dont on lit les paroles sur le site, ce ton ne se voit pas. Il faut le deviner d'après ce qu'il y a autour. Et c'est pour ça que je l'aime tant. Parce qu'il oblige à lire avec le corps.

*Madre mía* : invoquer la mère

Passons aux invocations.

L'espagnol a une habitude très curieuse : quand quelque chose nous surprend, nous fait peur ou nous dépasse, nous appelons quelqu'un. Dieu, la Vierge, les saints. Et surtout, la mère. Madre mía. Ay, mi madre. Mi madre, qué susto. On ne demande pas à sa mère de venir. On ne pense même pas à elle. C'est un réflexe qui vient de très loin, de l'époque où le premier être qu'on appelait en cas de danger, c'était elle.

Dans « Vas a escuchar un disco muy raro », le ¡ay, mi madre! arrive juste après une description des musiciens comme des gens qui font des choses bizarres, différentes de celles d'avant. C'est la réaction de quelqu'un qui n'en revient pas. Et ce qui est beau, c'est que tout le disque parle de ça : entendre quelque chose de nouveau et réagir en criant au scandale. L'interjection met dans la bouche de la chanson le scandale de celui qui l'écoute. C'est un miroir. La chanson devance l'auditeur scandalisé et crie à sa place.

Dans « Bareback », l'invocation est différente. Madre mía con estos maricones, répètent les paroles. Là, la mère est une sorte de témoin résigné, celle qui regarde et n'en croit pas ses yeux. C'est une phrase qu'on pourrait entendre dans n'importe quelle cuisine de n'importe quel village, dite par une dame qui commente la télé. Et c'est justement pour ça qu'elle est drôle quand c'est la chanson elle-même qui la dit : les paroles enfilent le tablier de la voisine pour parler de leur propre monde.

Les invocations religieuses, Dios mío ou Virgen santa, apparaissent moins dans mes paroles comme exclamation, même si le sacré y revient beaucoup par d'autres chemins. Mais la mère revient sans cesse. Peut-être parce que c'est l'invocation la plus laïque de toutes. On peut ne pas croire en Dieu, mais tout le monde a eu un moment où il a appelé sa mère en silence.

*Vaya, vaya* : le potin comme musique

Si le ay est l'interjection de la douleur, le vaya est celle du commérage.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier aux papiers déchirés, avec le vers « Ah, ma mère ! Et en plus ils roulent leurs joints avec du papier L, lerele. » de « Vas a escuchar un disco muy raro »

¡Vaya! est un mot aux multiples visages. Il peut exprimer la déception (vaya, j'ai renversé mon café), la surprise (vaya, je ne m'y attendais pas), l'ironie (vaya, quelle coïncidence). Et quand il est doublé, vaya vaya, il prend un ton que tout hispanophone reconnaît immédiatement : celui de quelqu'un qui a pris quelqu'un d'autre sur le fait.

Dans « Que te mola el cruising », le refrain commence exactement comme ça. Vaya, vaya, chiquitín. Vaya, vaya, monín. C'est le ton du potin, de celui qui a vu ce qu'il ne fallait pas voir et n'a aucune intention de se taire. Et ce qui suit, c'est justement ça : on t'a vu, on t'a pris sur le fait, ne fais pas l'innocent. L'interjection doublée ne dit rien de ce qui s'est passé, mais elle l'annonce déjà. Quand tu entends vaya vaya, tu sais que quelqu'un va être pris la main dans le sac.

Je trouve que c'est l'une des interjections les plus théâtrales de l'espagnol. Elle fonctionne comme une main qui se lève pour montrer du doigt. Et elle a sa propre mélodie, un va-et-vient qui n'a presque pas besoin de musique. C'est pour ça qu'elle marche si bien en ouverture de refrain : elle apporte déjà le rythme.

Dans « Esperma », le vaya vaya revient, avec un autre objet. Et dans « Mi novio de Albacete », il apparaît au singulier, mais comme résumé de toute une rupture : vaya desastre con mi novio de Albacete. Ce vaya n'est pas celui du potin mais du constat. C'est le vaya de celui qui regarde les débris de l'accident et ne sait même pas par où commencer. En un mot, toute une histoire est résumée.

Il y a encore un vaya dans le catalogue qui m'amuse beaucoup. Dans « El segundo exacto », les paroles reprennent ce que diraient ceux qui méprisent ce que je fais : vaya tontería de canciones, puis un vaya bien plus grossier. Là, le vaya est du mépris. C'est l'interjection de celui qui regarde de haut. Et la mettre dans la chanson elle-même, c'est une façon de la désamorcer : si c'est moi qui le dis déjà, qu'est-ce que tu peux dire de plus ?

*Ojalá* : un souhait vieux de mille ans

Maintenant, une interjection qui a une histoire.

Ojalá vient de l'arabe andalou. Selon le dictionnaire de l'Académie, d'une expression qui signifiait quelque chose comme « si Dieu le veut ». Autrement dit, chaque fois que quelqu'un dit ojalá en espagnol, il prononce sans le savoir une formule vieille de plus de mille ans, de l'époque où l'on parlait arabe dans les rues de la péninsule. C'est un de ces mots qui prouvent que la langue est un musée vivant : nous portons en nous des gens morts il y a des siècles et qui nous ont laissé leur façon de souhaiter.

Dans mes paroles, le ojalá apparaît beaucoup, et presque jamais pour souhaiter quelque chose de bien. Il est dans le titre d'un disque entier, « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », et là, oui, c'est un souhait pur, presque enfantin, d'un endroit qui n'existe pas encore. Mais dans d'autres chansons, le ojalá devient malédiction. Dans « Al fuego » et dans « La casa de los mil cadáveres » apparaît le ojalá le parta un rayo, l'une des formules de malédiction les plus typiquement espagnoles qui existent. Et dans d'autres paroles, il y a un ojalá se atragante qui n'a pas besoin de plus d'explication.

J'aime que le même mot serve au souhait et à la malédiction. Parce qu'au fond, c'est la même chose : vouloir que le monde soit différent de ce qu'il est. Celui qui souhaite voyager vers une planète qui n'existe pas et celui qui souhaite que son ex soit foudroyé font le même geste. Regarder la réalité et en demander une autre.

Et il a quelque chose d'humble, le ojalá. Ce n'est pas un ordre. Ce n'est pas un « tu vas voir ». C'est un « si ça pouvait être ». C'est pour ça que je trouve que c'est un mot très chanson. Les chansons ne changent rien, mais elles gardent la trace de ce qu'on aimerait voir changer.

*Anda* et qu'on aère

Il y a une interjection qui est presque un geste de la main. Anda.

Collage avec un détail de la pochette de « Vas a escuchar un disco muy raro » et les pochettes de « El espejo de enfrente », « Dark Corners », « Bareback », « Que te mola el cruising »

Anda peut exprimer la surprise (¡anda, si estás aquí!, tiens, mais tu es là !), l'incrédulité (anda ya, allons donc), la prière (anda, dame un abrazo, allez, fais-moi un câlin) ou l'adieu en claquant la porte (anda y que te den, va te faire voir). Dans « De mito a vómito », il apparaît dans sa version porte ouverte : anda y que corra el aire. C'est une de mes expressions préférées du castillan, parce qu'elle mélange le mépris avec une image presque météorologique. Elle ne s'arrête pas à « va-t'en ». C'est « va-t'en et laisse la pièce s'aérer, que ton odeur s'en aille, que l'oxygène revienne ».

Dans « Un puñetazo al día », le anda est le contraire : anda, dame un abrazo. Là, c'est une prière affectueuse, le anda de celui qui insiste avec un sourire. Le même mot, deux directions opposées. L'un met quelqu'un dehors. L'autre l'attire.

Cette double face de anda me semble parfaite pour parler des relations. Parce que les relations, c'est ça, un « allez, viens » et un « allez, va-t'en » qui alternent, parfois dans le même après-midi.

*Oh-oh* : quand l'anglais reste sans mots

Toutes mes interjections ne sont pas en espagnol.

Dans « Boys Like Us », qui est en anglais, le refrain s'appuie sur un oh-oh-oh-oh répété de nombreuses fois. Et dans « Sunshine », le oh-oh apparaît collé à presque chaque phrase. Ici, l'interjection remplit une fonction différente : ce n'est plus une émotion concrète, c'est de la musique pure. C'est l'endroit où les paroles restent sans mots et laissent la mélodie continuer seule.

Ça se passe dans toute la pop du monde. Les oh, les yeah, les na-na-na. Ce sont des interjections qui ont perdu jusqu'à leur sens émotionnel et sont devenues du remplissage rythmique, un matelas pour que l'auditeur puisse se joindre au chant même s'il ne connaît pas les paroles. Tout le monde peut dire oh-oh. C'est la partie la plus démocratique d'une chanson.

Et il y a une chose curieuse avec les interjections et les langues. Celles de la douleur changent d'une langue à l'autre : en espagnol, on se plaint avec ay, en anglais avec ouch, dans d'autres langues avec d'autres sons. On dirait que quelque chose d'aussi physique qu'une piqûre devrait sonner pareil partout, mais non. Même le cri s'apprend. On apprend à se plaindre dans la langue de chez soi. En revanche, le oh de la chanson semble compris presque partout. Peut-être parce qu'il n'exprime rien de concret, juste une bouche qui s'ouvre, une respiration avec du son.

Le *jaleo* et la syllabe qui remplit

Dans le flamenco, il y a un mot pour les exclamations qui accompagnent de l'extérieur : le jaleo. Olé, eso es, toma ya, vamos. Ce sont des interjections qui ne viennent pas des paroles mais du public, de ceux qui frappent dans leurs mains, de ceux qui accompagnent. Et elles font quelque chose de très important : elles disent à celui qui est sur scène qu'il n'est pas seul. Que quelqu'un regarde. Que ça se passe bien.

On répète souvent que olé vient d'Allah, même si ce n'est pas clair et que certains le contestent. Quoi qu'il en soit, c'est une interjection de célébration collective. Elle n'est pas à moi, elle est à tout le monde. Et je trouve ça magnifique : un mot qui n'existe que quand il y a quelqu'un d'autre.

Dans « Vas a escuchar un disco muy raro », il y a quelque chose qui ressemble au jaleo. Le lerele qui se répète encore et encore, bien plus souvent que nécessaire, est l'une de ces syllabes de fête populaire qui servent à garder le rythme. Il ne veut rien dire. Il rime avec papel de ele, un point c'est tout. Mais la répétition fait que la chanson devient une ronde, quelque chose qu'on peut crier en groupe sans connaître les paroles. C'est le lerele de la fête de quartier, du bus du retour, de la fin de repas qui s'éternise.

Il y a une phrase dans ces paroles qui me fait toujours rire chaque fois que je la lis : « Eh bien voilà, il pleure. » Ce pues eso est une interjection déguisée. Il ne dit rien, mais il clôt le dicton avec une ironie énorme. Celui qui pleure, eh bien, il pleure. C'est le haussement d'épaules devenu mot. Et ensuite vient le ay, qui achève. Trois mots qui n'informent pas et qui, ensemble, font une blague parfaite.

Les exclamations de la BD et les signes doubles

Il y a un autre territoire d'interjections que j'adore et qui apparaît moins dans mes paroles, mais qui est au fond de ma façon d'imaginer les choses : celui des bandes dessinées.

Fiche de la chanson « Vas a escuchar un disco muy raro » avec sa pochette : disque « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Zas, pum, crash, plaf, glups. Les BD espagnoles de toujours étaient pleines d'onomatopées qui fonctionnaient comme des interjections visuelles. Glups, c'était la peur. Puaj, le dégoût. Snif, la tristesse. Beaucoup de gens ont appris qu'on pouvait exprimer une émotion avec un mot inventé en lisant ces vignettes. Et les paroles de chanson ont quelque chose de ça : ce sont des textes qu'on lit en pensant à un dessin, à un clip, à une image qui bouge.

Et puis il y a quelque chose de très à nous : les signes doubles. L'espagnol est presque la seule langue qui ouvre les exclamations en plus de les fermer. Le ¡ au début et le ! à la fin. Ça a l'air d'un détail d'orthographe, mais ça change beaucoup la façon de lire. Quand tu vois le signe d'ouverture, tu sais déjà, avant de commencer, que ce qui vient est un cri. L'anglais ne te prévient pas. L'espagnol te met le panneau « virage » avant le virage.

Dans les paroles publiées sur le site, ce signe apparaît parfois et parfois non, selon la façon dont chaque chanson a été transcrite. Mais quand il est là, je l'aime bien. C'est comme une personne qui prend son souffle avant de parler.

Le *ay* de celui qui ne va pas bien

Je veux m'arrêter un instant sur quelque chose qui n'est pas de la grammaire.

Les interjections sont les mots du corps qui se plaint avant que la tête ne puisse expliquer. Et parfois, il y a des personnes qui vivent dans un ay continu, une plainte sourde qu'on n'entend pas de l'extérieur. Le ay de la copla est beau dans une chanson. Dans la vie, quand il dure des semaines ou des mois, quand il ne s'en va pas, il peut être le signe que quelque chose pèse trop.

Si tu te reconnais là-dedans, si depuis longtemps ton quotidien est un long soupir, tu n'as pas à attendre qu'il devienne un cri pour demander de l'aide. Parler avec quelqu'un de confiance aide. Parler avec un professionnel aussi. Et si à un moment tu sens que tu n'en peux plus ou que tu penses à te faire du mal, en Espagne tu peux appeler le 024, gratuit, confidentiel et disponible à toute heure, ou le 112 en cas de danger immédiat. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays. Demander de l'aide, ça marche.

Je le dis ici parce qu'une chanson qui transforme les larmes en blague peut être une façon de tenir le coup, et c'est très bien. Mais ça ne doit pas être la seule.

Écrire avec des mots qui ne signifient pas

Je reviens au métier, pour finir.

Quand on écrit des paroles, on est tenté de remplir chaque ligne de contenu. Que chaque mot raconte quelque chose, décrive quelque chose, fasse avancer quelque chose. Et les interjections semblent être le contraire : des creux, des pauses, du bruit. Mais une chanson sans interjections, c'est comme une conversation sans gestes. Il lui manque le visage.

Ce que j'ai appris en regardant mes propres paroles, c'est que les interjections font trois choses que les mots normaux ne savent pas faire.

La première : elles donnent la permission. Un ¡ay! ou un vaya vaya disent à celui qui écoute qu'il peut rire, ou pleurer, ou se scandaliser. Ils donnent le ton. Ils sont comme les didascalies d'une pièce de théâtre, mais à l'intérieur du texte lui-même.

La deuxième : elles font communauté. Le olé, le lerele, le oh-oh sont des endroits où tout le monde peut entrer. Pas besoin de connaître les paroles pour les crier. Une chanson avec des interjections est une chanson qu'on peut partager en groupe.

La troisième : elles gardent l'héritage. Le ojalá apporte mille ans d'arabe andalou. Le ay apporte les kharjas et le flamenco jondo. Le madre mía apporte toutes les cuisines de tous les villages. Quand on utilise ces petits mots, on fait entrer dans une chanson d'aujourd'hui, faite avec des outils d'aujourd'hui, la mémoire de gens qu'on ne connaîtra jamais.

Je trouve que c'est une belle idée pour quelqu'un qui travaille avec l'intelligence artificielle. La musique et la partie vocale de mes chansons sont faites avec des machines, mais les mots que j'y mets viennent de très loin. Et certains des plus anciens sont les plus courts. Un ay. Un ojalá. Un anda. Des mots jetés au milieu, comme des pierres dans l'eau, qui continuent à faire des ronds des siècles après que quelqu'un les a lancés pour la première fois.

Alors la prochaine fois qu'une chanson te lâche un « Ah, ma mère ! » sans crier gare, ne le prends pas pour du remplissage. C'est la partie de la chanson qui est restée à court d'arguments et qui a décidé, tout simplement, de ressentir.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'une interjection ? Un mot qui exprime une émotion ou une réaction et qui forme un énoncé à lui seul, comme ¡ay!, ¡oh!, ¡vaya! ou ¡ojalá! Son nom vient du latin interiectio, ce qu'on jette au milieu.

Quelle différence y a-t-il entre interjections propres et impropres ? Les propres ne fonctionnent que comme interjection (ay, oh, uf, bah). Les impropres sont des mots d'autres classes qu'on utilise comme exclamation, comme vaya, anda, hombre ou madre mía.

*D'où vient le mot ojalá ?* De l'arabe andalou, d'une expression qui voulait dire à peu près « si Dieu le veut », selon le dictionnaire de la Real Academia Española.

Quelles chansons de Mike Sain't Louis utilisent le plus d'interjections ? Entre autres, « Vas a escuchar un disco muy raro » (¡ay, mi madre!, ¡ay, que llora!, lerele), « Que te mola el cruising » (vaya, vaya), « Mi novio de Albacete » (vaya desastre), « Bareback » (madre mía), « De mito a vómito » (anda y que corra el aire) et « Boys Like Us » (oh-oh).

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.

Où demander de l'aide si je me sens mal depuis longtemps ? Parle avec quelqu'un de confiance ou avec un professionnel. En Espagne, le 024 répond gratuitement à toute heure ; en cas de danger immédiat, appelle le 112. Hors d'Espagne, le numéro d'urgence local.

Partager