
Par Mike Sain't Louis ·
A otra cosa, mariposón : proverbes et expressions toutes faites dans mes paroles
« Passons à autre chose, papillon, passons à autre chose, grande folle. »
Ce sont deux vers qui se suivent dans « El segundo exacto », une chanson du premier album de la trilogie sur cette phrase qu'on répète tant contre la musique faite avec l'intelligence artificielle : tu appuies sur un bouton et c'est fini. (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.) Et au milieu de la dispute apparaît une expression de toujours, a otra cosa, mariposa, celle qu'on dit pour clore un sujet et tourner la page. Sauf qu'au vers suivant, le papillon grandit et devient mariposón.
Ce changement d'une syllabe, c'est pour moi toute une méthode. Prendre une phrase que tout le monde connaît, qu'on dit sans y penser, et la tordre juste ce qu'il faut pour qu'elle dise autre chose. Mariposón a été pendant des décennies l'une des insultes de cour de récré contre les garçons efféminés. Dans le vers, l'insulte revient comme une blague, glissée dans un proverbe inoffensif.
Ce texte parle de ça : des proverbes, des dictons et des expressions toutes faites qui apparaissent dans mes paroles. Certains arrivent entiers, tels que les disaient les grands-mères. D'autres arrivent tordus. D'autres viennent de la télé. Et l'un d'eux vient, sans passeport, de l'anglais. Le recueil de proverbes, c'est la poésie populaire que tout le monde a dans la poche, et c'est pour ça que, quand je parle du folk qu'il y a dans GAYFOLK, je ne parle pas seulement de coplas et de rumbas. Je parle aussi de ça.
Les proverbes, un folk de poche
Avant d'entrer dans les chansons, un peu d'histoire, parce que le recueil de proverbes espagnol a une tradition énorme.
Dès le XVe siècle circulait une collection intitulée « Refranes que dicen las viejas tras el fuego », attribuée au marquis de Santillana. Le titre est magnifique et explique tout : les proverbes, c'est ce qu'on dit près de l'âtre, à la maison, de génération en génération. Ils ne viennent pas des livres. Ils viennent de la cuisine.
En 1627, l'humaniste Gonzalo Correas a terminé son « Vocabulario de refranes y frases proverbiales », l'un des grands recueils de la langue, avec des milliers de dictons recueillis de la bouche des gens. Et entre-temps, en 1605 et 1615, Cervantes avait créé le personnage qui représente le mieux cette tradition : Sancho Panza, qui, dans Don Quichotte, ne peut pas ouvrir la bouche sans enfiler les proverbes, l'un après l'autre, jusqu'à ce que son maître le supplie d'arrêter.
J'aime penser aux proverbes comme au folk le plus démocratique qui existe. Pas besoin de jouer d'un instrument, ni de connaître une seule copla. Il suffit d'avoir entendu parler ta mère, ta grand-mère ou la voisine du quatrième. Tout le monde a un répertoire. Et quand une chanson utilise un proverbe, elle se connecte à ce répertoire partagé en une seconde, sans explications.
Mariposa, mariposón
Je reviens à « El segundo exacto », parce qu'elle mérite plus de temps.
A otra cosa, mariposa fait partie de ces phrases qu'on dit pour la rime, sans que le papillon y soit pour quoi que ce soit. C'est une clôture. Ça y est, c'est fini, passons à autre chose. C'est presque un geste des mains transformé en mots.
Dans la chanson, la phrase arrive au bon moment : après la dispute avec celui qui méprise la musique faite avec l'IA, avec son éternel « tu appuies sur un bouton et c'est fini », le débat est clos. A otra cosa, mariposa. Mais juste après arrive le mariposón, et avec lui un ton complètement différent. Ce n'est plus une clôture polie, c'est une clôture avec une pointe d'ironie. Un au revoir avec des plumes.
Ce qui m'intéresse dans ce jeu, c'est qu'il fonctionne parce que le proverbe est connu. Si personne ne savait qu'on dit a otra cosa, mariposa, le mariposón n'aurait rien de drôle. La blague a besoin que l'oreille attende une chose et en reçoive une autre. C'est pour ça que les proverbes sont si utiles pour écrire : ce sont le décor que tout le monde reconnaît, et il suffit de déplacer un meuble pour que la pièce ait l'air d'une autre.
Et il y a autre chose. Le mot mariposa a sa propre histoire dans la culture queer espagnole. Pendant longtemps, il a été, avec son augmentatif, une façon de montrer du doigt les hommes efféminés. Le récupérer dans un proverbe, avec un sourire, c'est une façon de lui retirer son dard. Le papillon redevient juste un papillon. Et le mariposón, un monsieur avec beaucoup de style qui clôt la discussion.
Ça ne vaut pas un poivron
L'une des expressions les plus typiquement espagnoles pour dire que quelque chose n'a pas d'importance, c'est qu'il no vale un pimiento. Ou que te importa un pimiento. Le pimiento, le pauvre, est devenu l'unité de mesure de l'insignifiant.

« Ni un pimiento » la porte dans son titre et dans son refrain. Pleurer sur le passé ne vaut pas un poivron, disent les paroles, et quelques vers plus tôt apparaît une autre mesure semblable : la souffrance ne vaut même pas une pincée de sel. Ce sont deux expressions de cuisine, l'une après l'autre, pour parler de quelque chose qui n'a rien de culinaire : un couple qui promettait une dévotion totale et qui s'est terminé.
J'aime que la douleur se mesure en légumes et en condiments. C'est très dans la tradition populaire : ramener le grand au petit, le tragique au domestique. Au lieu de dire que la souffrance est inutile, on dit qu'elle ne vaut même pas une pincée de sel. Et ça la rend à la fois plus légère et plus vraie.
Le poivron revient dans « Los ojos de Eduardo Casanova », cette fois dans la bouche d'un reproche : eso te la importa un pimiento, embustero. La même expression, une autre fonction. Si dans « Ni un pimiento » elle servait à consoler, ici elle sert à accuser. Le proverbe n'a pas de sens fixe. Ça dépend de qui le dit et contre qui.
Hay gato encerrado
« María Teresa de Calcuta » a dans ses paroles l'une des expressions les plus anciennes de la langue : hay gato encerrado.
On la dit quand quelque chose ne colle pas, quand on soupçonne une raison cachée. L'origine de l'expression est discutée. Une explication très répétée dit que gato était aussi le nom d'une bourse en peau de chat où l'on gardait l'argent, et que le chat enfermé, c'était l'argent caché. Que ce soit vrai ou non, la phrase est dans la langue depuis des siècles, et tout le monde la comprend sans avoir besoin de savoir d'où elle vient.
Dans la chanson, le gato encerrado apparaît juste au moment où quelqu'un s'est fait prendre. Il y a quelque chose qu'on ne voyait pas et que, tout à coup, on voit : qu'il est méchant, qu'il est infidèle, qu'il fait du mal. Le proverbe fonctionne comme un rebondissement. Jusqu'ici, l'apparence. À partir d'ici, la vérité.
Je trouve significatif qu'une chanson sur quelqu'un qui joue les saints, les bonnes personnes, les María Teresa de Calcuta, ait besoin d'un proverbe pour le démasquer. Les proverbes sont la sagesse méfiante des gens. Ils sont pleins de mises en garde contre les apparences : no es oro todo lo que reluce, el hábito no hace al monje, dime de qué presumes y te diré de qué careces. Le gato encerrado appartient à cette famille.
L'homme, un loup pour l'homme
« Mentes diabólicas » cite, entre guillemets, l'une des phrases les plus vieilles de la culture occidentale : el hombre al hombre lobo.

L'idée vient du latin, « homo homini lupus », et apparaît dans une comédie du Romain Plaute, « Asinaria », il y a plus de deux mille ans. Des siècles plus tard, le philosophe anglais Thomas Hobbes l'a reprise au XVIIe siècle, et depuis on l'utilise pour dire que les êtres humains peuvent être les pires ennemis des autres êtres humains.
Dans la chanson, la phrase fait partie d'une série de sentences entre guillemets, presque comme un chœur grec : le monde est un théâtre où nous jouons tous, sous le soleil nous sommes égaux et dans l'ombre ils se déguisent. Ce sont des phrases au ton de proverbe, de vérité ancienne. Et la chanson les met au service d'un portrait des hypocrites, des gens qui portent un masque.
Ici, les proverbes deviennent plus savants, mais la fonction est la même. Le proverbe donne de l'autorité. Quand une idée se dit sous la forme de quelque chose qu'on a toujours dit, elle sonne plus vraie. C'est un truc vieux comme le monde, et il marche aussi bien dans un sermon que dans une chanson de rage.
Fais attention, l'envie tue
« Dientes, dientes » commence par une mise en garde qui sonne comme un proverbe : ten cuidado, que la envidia mata. Et au vers suivant, elle enfonce le clou avec une comparaison qui a elle aussi la forme d'un dicton : yo soy el oro y tú no llegas ni a plata.
Mais le plus intéressant dans cette chanson, c'est son titre. « Dientes, dientes » vient d'une phrase devenue célèbre dans la bouche d'Isabel Pantoja devant la presse, le conseil de sourire en montrant les dents parce que c'est ce qui agace le plus ceux qui te veulent du mal. C'est une phrase née à la télévision que le public a adoptée comme un proverbe de plus.
C'est un phénomène très de notre époque. Les proverbes d'aujourd'hui ne sortent pas seulement de la cuisine, au coin du feu. Ils sortent des plateaux, des émissions people, des interviews dans un aéroport. Une phrase dite dans un moment de tension se répète tellement qu'elle finit par appartenir à tout le monde. Et en quelques années, plus personne ne se souvient bien d'où elle vient, ce qui est exactement ce qui arrive aux vrais proverbes.
Si les vieilles du XVe siècle disaient leurs proverbes au coin du feu, celles d'aujourd'hui les disent derrière la télécommande. La tradition est la même.
Qu'il soit foudroyé
Le recueil de proverbes n'a pas que des conseils. Il a aussi des malédictions, et les malédictions populaires espagnoles sont une œuvre d'art.
« Al fuego » démarre par une revue d'expressions de ce genre : quelqu'un qui importaba un carajo, quelqu'un qu'on aurait renvoyé chez sa mère echando leches, un ojalá le parta un rayo et un journal annoté echando pestes. Ce sont quatre expressions toutes faites en quatre vers, toutes du registre de l'engueulade de quartier.
Echar pestes, c'est dire pis que pendre de quelqu'un. Echando leches, c'est aller à toute vitesse. Que te parta un rayo, c'est la malédiction classique, celle de toujours, celle qu'on lance sans la souhaiter vraiment. Et me importa un carajo, c'est la version la plus grossière du poivron.
J'adore comment elles sonnent ensemble. Il y a dans ces phrases une énergie qu'aucun mot savant n'a. Ce sont des expressions faites pour être dites la bouche pleine de rage, avec tout le corps. Et quand des paroles les enchaînent, le texte devient presque une scène de théâtre populaire, de sainete, de dispute sur le palier.
Ce qu'il ne faut pas oublier, c'est que la chanson parle de regretter d'avoir supporté. Toutes ces malédictions sont au conditionnel : si j'avais su, je t'aurais renvoyé. Ce sont les engueulades qu'on n'a pas poussées à temps. Les proverbes, ici, sont la langue de ce qu'on a tu.
Du jour au lendemain
Certaines expressions toutes faites ont à voir avec le temps, et elles apparaissent dans mes paroles pour parler de la vitesse à laquelle quelque chose se brise.

De la noche a la mañana apparaît dans « Voy a olvidarme de ti », la sevillana de María de la Colina que j'ai reprise, répétée comme une promesse : voy a olvidar un te quiero de la noche a la mañana. Et elle apparaît dans « El castigo más duro », cette fois comme un fait qui fait mal : me hizo dejar de quererle de la noche a la mañana.
C'est la même expression, mais de signe contraire. Dans une chanson, la rapidité est un souhait : si seulement je pouvais oublier aussi vite. Dans l'autre, la rapidité est une blessure : quelqu'un a cessé d'aimer d'un coup, et c'est ça qu'on ne comprend pas.
A la primera de cambio, qui apparaît à la fin de « Mi novio de Albacete », appartient à la même famille. C'est l'expression de la trahison rapide, celle qui n'attend même pas la deuxième occasion. Les expressions du temps servent à quelque chose de très précis dans une chanson : elles compriment une longue histoire en trois ou quatre mots que tout le monde comprend.
Un ventilateur venu de l'anglais
Il y a une chanson dont le titre est, en réalité, une expression étrangère traduite au pied de la lettre : « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda ».
En anglais, il existe une expression très connue, « when the shit hits the fan », qu'on utilise pour dire que quelque chose a explosé et que les conséquences vont éclabousser tout le monde. En espagnol, on n'a pas exactement cette image. On en a d'autres : que se líe parda, que salte la liebre, que se destape el pastel. Mais le ventilateur, en tant que tel, non.
Le titre prend cette image et la rend littérale, domestique, presque comique. Ce n'est pas que la merde arrive dans le ventilateur. C'est que le ventilateur est là, branché, en train de répandre, et qu'il n'y a pas moyen de le débrancher. C'est un proverbe importé et transformé en électroménager.
Et dans les paroles apparaît aussi une autre image populaire, bien de chez nous cette fois : quelqu'un qui rentre à la maison et, comme une autruche, s'enferme dans une autre pièce pour ne pas donner d'explications. Cacher la tête comme une autruche, c'est une expression fondée sur un mythe, parce que les vraies autruches ne font pas ça. Mais l'image fonctionne si bien que ça n'a pas d'importance. Les proverbes n'ont pas besoin d'être vrais. Ils ont besoin d'être exacts.
Le karma tarde, mais il arrive
Il y a un type de proverbe qui m'intéresse particulièrement : celui de la justice qui arrive en retard.
« Doña Rogelia » le formule à sa façon : el arte, al igual que el karma, a veces tarda, pero son infalibles contra los embaucadores. C'est une phrase en forme de proverbe, avec sa structure en deux parties, sa mise en garde et sa chute.
Cette idée a un ancêtre illustre dans le recueil de proverbes : no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague. La phrase, en différentes versions, apparaît dans « Le Trompeur de Séville », la pièce attribuée à Tirso de Molina dans laquelle naît le personnage de don Juan Tenorio, le grand séducteur trompeur du théâtre espagnol. Là, c'est une mise en garde au séducteur qui croit que l'heure de payer n'arrivera jamais pour lui.
Ça m'amuse que le même schéma, des siècles plus tard, serve à parler d'un imposteur du monde de l'art. Le don Juan de Tirso trompait des femmes. L'imposteur de « Doña Rogelia » trompe avec des contrefaçons, diez por ciento verdadero y noventa por ciento falso. Mais le proverbe est le même : qui la fait la paie, même en retard.
L'excuse de l'oignon
Il y a une expression toute faite qui n'est dans aucun recueil de proverbes, mais que tout le monde a utilisée un jour : je ne pleure pas, c'est que j'ai coupé des oignons.

« Un invitado VIP cortando cebolla » en fait son refrain. Quelqu'un pleure, toujours des larmes, et l'explication qu'il donne, c'est qu'il vient de se faire une salade. Il la répète. Il l'allonge. L'excuse devient de plus en plus évidente, et donc de plus en plus triste et de plus en plus drôle à la fois.
Ce que j'aime dans cette phrase, c'est que tout le monde sait que c'est un mensonge. Personne n'y croit, ni celui qui la dit ni celui qui l'écoute. C'est un mensonge convenu, une façon polie de dire « ne me pose pas de questions ». Et en ça, elle ressemble à beaucoup de proverbes : on ne les utilise pas pour informer, mais pour clore une conversation sans la briser. L'oignon, c'est le mouchoir qu'on se tend à soi-même.
Un ballon-sonde dans la tête
Certaines expressions toutes faites viennent de la politique et de la presse, et elles apparaissent dans mes paroles hors de leur place.
Dans « El espejo de enfrente », il y a un vers qui me paraît l'un des plus étranges du catalogue : siento que mi cabeza es un globo sonda. Globo sonda est une expression du langage politique. On la dit quand un gouvernement ou un parti lance une idée pour voir comment les gens réagissent avant de s'y engager. C'est un tâtonnement. Un test.
Porter cette expression dans le corps change tout. La tête n'est plus le siège de la pensée, mais un appareil qu'on lâche pour mesurer l'ambiance, qui flotte, dont on ne sait pas où il va finir. C'est une façon très exacte de décrire l'anxiété : la sensation que ta propre tête tâte un terrain hostile. Et elle le fait avec une expression toute faite que n'importe qui a entendue au journal télévisé, mais que personne n'avait appliquée à une nuit blanche devant le miroir.
*Ni de coña* et *fíjate lo que te digo*
Les proverbes, ce ne sont pas que des proverbes. Il y a aussi les tics de langage, les expressions toutes faites de conversation qui n'enseignent rien mais colorent tout.
Ni de coña apparaît dans « Bareback » et dans « Doña Rogelia », toujours comme une porte claquée en mots. Fíjate lo que te digo ouvre « Ojalá hubiera tenido de suegra a Carmina Barrios », avec ce ton de dame qui va lâcher une vérité. Que lo sepan los espectadores, dans « Doña Rogelia », sonne comme une présentatrice d'émission de témoignages.
Ces phrases n'ont pas la sagesse d'un proverbe, mais elles ont quelque chose d'aussi précieux : le ton. Avec un fíjate lo que te digo, tu sais déjà qui parle, comment il bouge les mains et quelle tête il fait. C'est de la caractérisation de personnage en quatre mots. Et pour quelqu'un qui écrit des chansons où parlent des narcissiques, des ex-belles-mères et des voisines commères, ce répertoire de tics de langage est une boîte à outils.
Ce que les proverbes ne disent pas
Je termine par une réflexion moins joyeuse.
Le recueil de proverbes espagnol est magnifique, mais il est aussi vieux, et ce qui est vieux traîne des préjugés. Il y a des proverbes machistes et des proverbes contre quiconque sort de la norme. Pendant des siècles, les dictons populaires ont aussi servi à montrer du doigt le différent, l'efféminé, la vieille fille, celui qui ne rentrait pas dans le moule.
C'est pour ça qu'il me paraît important que, dans mes paroles, les proverbes n'arrivent pas toujours entiers. Parfois ils arrivent tordus, comme le mariposa qui devient mariposón. Parfois ils arrivent en changeant de camp, comme le gato encerrado qui démasque le faux saint. Parfois ils arrivent importés, comme le ventilateur. Utiliser les proverbes, ça ne veut pas dire accepter tout ce qu'ils disent. Ça veut dire parler la même langue que tout le monde et, de l'intérieur, la retourner.
Si Sancho Panza vivait aujourd'hui et avait un ami pédé, je crois qu'ils finiraient par inventer ensemble de nouveaux proverbes. Et l'un d'eux, c'est sûr, finirait en « -ón ».
Questions fréquentes
Quels proverbes apparaissent dans les chansons de Mike Sain't Louis ? Entre autres, a otra cosa, mariposa (transformé en mariposón) dans « El segundo exacto », no vale un pimiento dans « Ni un pimiento », hay gato encerrado dans « María Teresa de Calcuta », el hombre al hombre lobo dans « Mentes diabólicas » et de la noche a la mañana dans « Voy a olvidarme de ti », sa reprise d'une sevillana de María de la Colina.
D'où vient le titre « No puedo desenchufar este ventilador que está esparciendo mierda » ? Il rappelle l'expression anglaise « when the shit hits the fan », qu'on utilise quand quelque chose explose et éclabousse tout le monde. Le titre la transforme en image domestique : un ventilateur qu'on ne peut pas éteindre.
Pourquoi les proverbes sont-ils du folk ? Parce que c'est de la poésie populaire transmise de bouche à oreille, de génération en génération, comme les coplas ou les romances. Des collections comme celle de Gonzalo Correas (1627) ont recueilli des milliers de dictons des gens.
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.