By Mike Sain't Louis ·
Karma (Versión Alternativa): the same unsettled score, another angle
Some lines don't wear out no matter how often you repeat them. «Y no me acordaba cuánto dolía que te den un puñetazo al día» (And I'd forgotten how much it hurt to be punched every day) is one of them, and the Versión Alternativa (Alternative Version) of Karma knows it: it opens straight with that line, three times in a row, without preamble.
If you already know Karma, you'll recognise the lyrics here. It's the same unsettled score. But having a second version of a song like this feels like a gift to me, because some wounds are told one way one day and another way the next. There are mornings of rage and afternoons of weariness. This version is another way of getting through the same bitter pill.
What you thought you'd got over
For me the heart of the lyric lies in a very simple confession: I thought that was part of the past and already behind me. Anyone who has left a relationship that hurt them knows what that's like. Months go by, you feel fine, and suddenly something sends you back to square one. It isn't a dramatic relapse; it's a sharp blow, like a punch you didn't see coming.
And the lyrics compare it to something even worse: being given one every day. The routine of harm. That daily wear and tear that sometimes can't be seen from outside and is only noticed when it finally stops.
Then comes the more rascally part, with its Canarian flavour. The song tells someone to look after his willy, and suggests he dip it in mojo or, better, in gofio, whichever he prefers. And it remarks, with real malice, that he has no objection as long as it's without protection and they finish inside. It's sexual, it's direct and it's very PLANETA GAYFOLK: once the pain has done its job, humour comes in to clean up.
And above it all, the chorus with the word stretched until it can't stretch any further. Everything comes around, and it's called karma. A promise that nobody gets off scot-free.
You choose which of the two versions suits you better today. Or listen to both back to back; karma appreciates persistence too.
The full lyrics are below. Listen on Spotify
Lyrics · Karma (Versión Alternativa)
Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
Esto es peor que día tras díate den un puñetazo,y dueletaaaaaaaaanto,taaaaaaaaanto.
Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Pensaba que eso era parte del pasadoy ya estaba superado.
Y sabes qué te digo,marrano de El Médano,que te cuides ese pito,por mí como si lo metes en mojoo mejor gofio, lo que prefieras.Él no pone impedimentos,siempre y cuando sea sin proteccióny acaben dentro.
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
Esto es peor que día tras díate den un puñetazo,y dueletaaaaaaaaanto,taaaaaaaaanto.
Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Pensaba que eso era parte del pasadoy ya estaba superado.
Y sabes qué te digo,marrano de El Médano,que te cuides ese pito,por mí como si lo metes en mojoo mejor gofio, lo que prefieras.Él no pone impedimentos,siempre y cuando sea sin proteccióny acaben dentro.
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
(Instrumental)Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
Esto es peor que día tras díate den un puñetazo,y dueletaaaaaaaaanto,taaaaaaaaanto.
Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Pensaba que eso era parte del pasadoy ya estaba superado.
Y sabes qué te digo,marrano de El Médano,que te cuides ese pito,por mí como si lo metes en mojoo mejor gofio, lo que prefieras.Él no pone impedimentos,siempre y cuando sea sin proteccióny acaben dentro.
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
Esto es peor que día tras díate den un puñetazo,y dueletaaaaaaaaanto,taaaaaaaaanto.
Y no me acordaba cuánto dolíaque te den un puñetazo al día.Pensaba que eso era parte del pasadoy ya estaba superado.
Y sabes qué te digo,marrano de El Médano,que te cuides ese pito,por mí como si lo metes en mojoo mejor gofio, lo que prefieras.Él no pone impedimentos,siempre y cuando sea sin proteccióny acaben dentro.
Que todo llega,y se llamaKAAAAAARMAAAAAAKAAAAAARMAAAAAA
Lyrics as published with the official music video, on the MIKE SAIN'T LOUIS label.