Zum Inhalt springen
← Song für SongVom «primero que nada» zum «you're frozen»: «Manual de escape de un narci» Vers für Vers, ein Rezept, das im Tauwetter endet

Von ·

Vom «primero que nada» zum «you're frozen»: «Manual de escape de un narci» Vers für Vers, ein Rezept, das im Tauwetter endet

Liedtexte beichten entweder, oder sie raten. «Manual de escape de un narci» gehört dem Anschein nach zur zweiten Gruppe. Von der ersten Zeile an kündigt es an, ein Rezept mitzubringen, und fast über die ganze Dauer hält es dieses Versprechen: Anweisung um Anweisung, im Imperativ, mit der Sicherheit von jemandem, der schon in dieser Küche gestanden hat und weiß, an welchem Punkt die Soße anbrennt. Aber am Ende, als das Rezeptbuch schon zugeklappt scheint, nimmt das Lied eine Wendung, die alles verändert. Wegen dieses letzten Knicks lohnt es sich, ohne Eile bei jeder Zeile zu verweilen.

Wenn ich die geschriebenen Zeilen zähle, mit der Regieanweisung am Anfang, komme ich auf vierundsechzig, und nur vierundvierzig davon sind verschieden. Viele kehren wieder: Der vierzeilige Refrain erscheint viermal, und die Schluss-Coda wird ganz verdoppelt. Es gibt acht Blöcke mit Anweisungen, jeder mit einem kleinen Bildchen am Zeilenanfang markiert: eine Flamme, eine blaue Raute, eine Explosion, eine Musiknote. Und dann, nach einem Game-over-Schriftzug, sieben Zeilen, die dem Vorherigen in nichts ähneln.

In einem früheren Text habe ich mich ein bisschen über mich selbst lustig gemacht, weil ich jemandem, den ich zu ignorieren rate, ein ganzes Lied gewidmet habe. Diesmal ändert sich der Plan: es aufschlagen wie jemand, der in einem alten Kochbuch blättert, und auf die Verben achten, die Reime, die Tonwechsel und die genaue Stelle, an der das Rezept nicht mehr funktioniert.

Eine Regieanweisung in Klammern

Vor dem ersten Vers steht eine Zeile in Klammern: «Hey, hey, hör gut zu», und dann die Ankündigung, dass hier das Rezept kommt. Es ist eine Regieanweisung, wie man sie in Drehbüchern schreibt, um anzugeben, wie etwas gesagt wird. Aber hier wird sie auch gesprochen. Es ist der Auftritt eines Moderators, der um Aufmerksamkeit bittet, bevor die Nummer beginnt.

Mir gefällt dieser Anfang sehr, weil er das Lied in ein ganz bestimmtes Register setzt: das der Kochsendung, des Marktschreiers, des Tutorials. Jemand, der etwas weiß und es Schritt für Schritt erklären wird. Das gewählte Wort ist genau das: Rezept. Es ist kein Gedicht und keine Beichte. Es ist eine Liste von Zutaten und Schritten, um von einem Ort wegzukommen.

Die Warnung der Flamme

Der erste Block trägt am Anfang jeder Zeile eine Flamme. Die erste Zeile stellt die Begegnung mit einem Narzissten dar, mit dem Verb «begegnen», und die zweite beruhigt: Kein Grund zur Sorge, denn die Stimme sagt «tengo la salida». Der Reim ist einer der einfachsten überhaupt, vida mit salida, Leben mit Ausweg, und passt zu einem Anfang, der nah klingen will, fast wie an einer Bartheke.

Das Verb «toparse» finde ich sehr gut gewählt. Es heißt nicht kennenlernen, nicht sich verlieben, nicht eine Beziehung anfangen. Es heißt auf etwas stoßen, ein Verb für ein Hindernis, das man nicht kommen sieht. Man sucht sich keinen Narzissten aus; man stößt auf dem Weg auf ihn, wie auf einen Stein im Dunkeln.

Die nächsten beiden Verse stellen das Produkt vor: Heute gibt es ein Fluchthandbuch, ein Gegengift gegen «su maldito trance». Der Reim zwischen escape und trance ist unrein, sie teilen nur den Vokal, und klingt absichtlich ein wenig gezwungen, wie Werbeslogans. Das Wort Trance ist der Schlüssel: Was ein Narzisst laut Lied tut, ist hypnotisieren. Und das Handbuch verspricht das Aufwachen.

Primero que nada

Der zweite Block, mit blauen Rauten markiert, eröffnet die Liste der Anweisungen mit einer Formel aus der Bedienungsanleitung: «Zuallererst». Und die erste Regel ist die wichtigste von allen: ihm keine Reaktion geben.

Der nächste Vers erklärt den Grund mit zwei parallelen Sätzen. Das Drama nennt er Spiel, die Emotion nennt er Waffe. Es ist eine symmetrische Konstruktion, zwei Subjekte und zwei Prädikate, die wie eine Wörterbuchdefinition klingt. Der Reim zwischen reacción und emoción schließt das Reimpaar mit zwei endbetonten Wörtern, solchen, die man schreien kann.

Dann kommt die Diagnose: Er will, dass du leidest, dass «du ihn anflehst». Und das Heilmittel: die Gleichgültigkeit, die sein Ego zu Wachs macht, «es schmilzt». So taucht ein Verb auf, das am Ende des Liedes grundlegend sein wird: schmelzen. Was in diesem Block schmilzt, ist das Ego des anderen, wie eine Wachsfigur nah am Feuer. Merk dir dieses Verb, denn es kommt mit einem ganz anderen Sinn zurück.

Fassade und Dolch

Der dritte Block bleibt bei den blauen Rauten und verschärft den Ton. «Glaub ihm nie», sagt die erste Zeile, «alles ist Fassade». Die Fassade ist das, was man von der Straße aus sieht: das hübsche Gesicht eines Gebäudes, das innen hohl sein kann. Es ist eine sehr genaue architektonische Metapher für jemanden, der ein Image baut.

Der zweite Vers beschreibt eine Abfolge in zwei Takten: Erst spielt er das Opfer, und dann «te apuñala». Der Reim zwischen fachada und apuñala ist wieder unrein, sie teilen das betonte «a» und wenig mehr. Aber der Klang der beiden Wörter, lang und offen, passt zu dem, was sie sagen: etwas, das solide wirkt, und etwas, das schneidet.

Und die dritte Anweisung des Blocks ist fast provozierend: auf Beleidigung oder Angriff mit lautem Lachen ins Gesicht antworten. Das Rezeptbuch wird frecher. Es reicht nicht, nicht zu reagieren; man soll mit Lachen antworten. Die Folge, «su rabia se desata», reimt sich auf ataca und hinterlässt das Bild eines losgelassenen Raubtiers. Das Lachen als Werkzeug: nicht um zu verletzen, sondern um das Drama zu entschärfen.

Ein Refrain mit vier Infinitiven

Dann kommt der Refrain, mit kleinen Explosionen markiert. Vier Verse, die alle auf einen Infinitiv enden: hablar, temblar, brillar, colapsar, reden, zittern, strahlen, kollabieren. Es sind vier identische Reime, die den Refrain zu einem kompakten Block machen, leicht zu merken, fast ein Mantra.

Der erste Vers bittet darum, nicht auf das Spiel hereinzufallen und ihn reden zu lassen. Der zweite verspricht, dass das Beharren des anderen im Zittern enden wird. Dieses Verb, zittern, interessiert mich sehr, denn normalerweise zittert der, der leidet. Hier kehrt das Lied die Lage um: Zittern wird der andere, wenn er sieht, dass sein Beharren nichts erreicht.

Der dritte Vers ist der bekannteste des Liedes: Was dem anderen am meisten wehtut, ist «dich strahlen zu sehen». Und der vierte schließt mit der Formel, die einem anderen Text von mir den Titel gibt: Man muss ihn kräftig ignorieren, und so wird er am Ende «kollabieren». Das Verb kollabieren ist fast technisch, aus der Ingenieurskunst oder der Medizin: ein Gebäude, das einstürzt, eine Lunge, die versagt. Es ist das logische Ende der Fassade aus dem vorigen Block: Wenn alles Fassade war, fällt sie ohne Publikum irgendwann um.

Der Refrain wird hier zweimal hintereinander wiederholt und später noch zweimal. Vier Auftritte insgesamt, sechzehn Zeilen. Das ist mehr als ein Viertel des Liedes. Wie in jedem Rezept gibt es einen Schritt, der wiederholt wird, weil man ihn am leichtesten vergisst.

Die offene Tür

Nach dem Refrain kehrt das Handbuch zu den blauen Rauten zurück, mit einem Block über eine der bekanntesten Taktiken: die Drohung zu gehen. Die Anweisung ist so einfach wie schwer zu befolgen. Wenn er droht zu gehen, «mach die Tür auf».

Wenige Anweisungen im Rezeptbuch verlangen so viel Mut. Wer mit so einem Menschen gelebt hat, kennt die Angst, die diese Drohung auslöst, und die Versuchung, ihn anzuflehen, nicht zu gehen. Der Text schlägt genau das Gegenteil vor: ihm den Abgang zu erleichtern. Und er begründet die Geste sofort: Der Schwur zu gehen ist Rauch, denn «er entfernt sich nie». Die Drohung ist ein Trick, kein Plan.

Der Reim zwischen puerta und aleja ist wieder assonant, e-a, und klingt wie eine Tür, die nicht ganz zufällt. Dann kommt der zweite Teil des Tricks: Die Rückkehr unter Tränen, mit Entschuldigungen, bringt im Koffer «otro plan de manipulación» mit. Perdón und manipulación reimen sich endbetont, und das lange Wort mit fünf Silben fällt ans Ende des Blocks wie eine klinische Diagnose.

Was er dir sagen wird

Der nächste Block nimmt die Sätze vorweg, die kommen werden. Es ist ein wunderbarer Kniff: Das Handbuch sagt nicht nur, was zu tun ist, es warnt auch vor dem, was du hören wirst. Zuerst kommt die Prophezeiung, dass dich niemand sonst lieben wird; danach die, dass du allein nicht weiterkommst. Querer und poder, lieben und können, reimen sich endbetont und bilden das grausamste Verbpaar des Liedes, denn sie treffen genau dort, wo es wehtut: die Liebe und die Fähigkeit.

Wer je aus etwas Ähnlichem geflohen ist, weiß, dass sich diese Sätze lange einbrennen. Das Lied zitiert sie, um sie zu entschärfen, wie jemand, der den Trick eines Zauberers verrät. Wenn du weißt, dass man es dir sagen wird, erwischt es dich nicht unvorbereitet, wenn es kommt.

Und die Antwort kommt in den beiden nächsten Versen, mit einem fast komischen Bild: Wenn er dich zufrieden und «ohne Angst» entdeckt, bleibt dem anderen nur, an den Nägeln zu kauen. Es ist eine Szene kindlicher Nervosität, die von jemandem, der die Kontrolle verloren hat und nicht weiß, wohin mit den Händen. Der Reim zwischen miedo und ego ist unrein, e-o, und verbindet das, was der Zuhörer verliert, mit dem, was der andere schlucken muss.

Musiknoten, um nichts zu erklären

Der nächste Block wechselt das Symbol: Jetzt beginnt jede Zeile mit einer Musiknote. Und der Rat, den er bringt, ist wahrscheinlich der schwerste für alle, die je versucht haben, mit so jemandem vernünftig zu reden. «Streite nie», sagt er, «erkläre nie».

Dunkle Typografie-Karte mit acht Versen aus «Manual de escape de un narci», deren Enden paarweise nach Reim hervorgehoben sind: vida und salida, expliques und compliques, conciencia und conveniencia, ganaste und olvidaste

Das mit dem Nicht-Erklären ist sehr wichtig. In so einer Beziehung verbringt man das Leben damit, sich zu erklären: warum man dies gesagt hat, warum man zu spät kam, warum man traurig ist. Und jede Erklärung ist eine weitere Gelegenheit für den anderen, sie zu verdrehen. Der folgende Reim fasst es verschmitzt zusammen: Das Einzige, worauf er aus ist, ist, dass «te compliques». Expliques und compliques, zwei auf der drittletzten Silbe betonte Wörter, die fast gleich klingen, als wären sich erklären und sich verstricken dasselbe.

Die beiden Verse, die den Block schließen, sind die schärfsten des ganzen Liedes. Sie verneinen zwei Dinge, das Herz und das Gewissen, und behaupten ein drittes: Die Bequemlichkeit, der eigene Vorteil, regiert alles. Conciencia und conveniencia reimen sich fast perfekt, sie unterscheiden sich in zwei Buchstaben, und diese klangliche Nähe ist sehr ausdrucksstark: Wo Gewissen sein sollte, ist nur Berechnung.

Ein Gesicht blockieren

Der zweite Block mit Musiknoten bringt die modernste Anweisung. «Blockier seine Nummer», sagt der erste Vers und wiederholt die Struktur, um etwas Unerwartetes hinzuzufügen: blockier sein Gesicht. Eine Nummer zu blockieren ist eine technische Geste, eine des Telefons. Ein Gesicht zu blockieren ist etwas anderes, körperlicher, radikaler. Es heißt, es nicht mehr zu sehen, es aus dem Blickfeld zu nehmen.

Der nächste Vers erklärt, wann es funktioniert: wenn er sieht, dass «du die Lust verloren hast». Der Ausdruck ist sehr umgangssprachlich und bedeutet, kein Interesse mehr zu haben. Es ist der Moment, in dem der andere merkt, dass nichts mehr herauszuholen ist.

Und dann, sagt der Text, wird er sich ein neues Opfer suchen. Es gibt kein Happy End für alle: Das Muster wiederholt sich mit einem anderen Menschen. Aber der letzte Vers des Blocks ist eine Befreiung: Du bist schon draußen, «estás fuera». Der Reim zwischen nueva und problema ist assonant, e-a, und kehrt zum selben Vokal wie die offene Tür zurück. Als wäre das ganze Lied aus Türen gemacht.

Sich umdrehen

Nach einer weiteren doppelten Runde Refrain holt der letzte Anweisungsblock die Flamme vom Anfang zurück. Es ist eine Schlusszusammenfassung, fast eine Moral. Beim nächsten Auftauchen lautet der Befehl «dreh ihm den Rücken zu», und nicht wieder hineinzufallen. Hacer und caer reimen sich endbetont.

Jemandem den Rücken zu kehren ist eine sehr körperliche und sehr beredte Geste. Es heißt weder davonzurennen noch sich zu stellen. Es heißt, sich umzudrehen und mit dem Eigenen weiterzumachen. Und das Bild hat etwas Endgültiges: Wenn man den Rücken gekehrt hat, sieht man das Gesicht des anderen nicht mehr.

Die beiden letzten Verse des Blocks bringen wieder die Idee der Strafe, aber auf neue Weise. Was der andere am schlechtesten verträgt, ist, deinen Sieg zu sehen, deinen Blick woanders, dein Vergessen: «ya lo olvidaste». Ganaste und olvidaste reimen sich in der Vergangenheitsform, und es ist das erste Mal, dass das Handbuch in der Vergangenheit spricht. Es sind keine Anweisungen mehr; es ist ein errungener Sieg. Die Zeitform sagt, dass das Handbuch funktioniert hat.

Spiel vorbei

Und dann kommt der Schriftzug. Zwischen Flammen kündigt eine Zeile auf Englisch und Spanisch das Ende des Spiels an, mit dem Wort Narzisst am Schluss. Es ist der Satz der Spielautomaten, der auf dem Bildschirm erscheint, wenn die Leben aufgebraucht sind. Das Lied macht aus der Beziehung eine Partie und erklärt sie für beendet.

Mir gefällt, dass es ein Satz in einer anderen Sprache ist, der der Videospiele von früher. Das nimmt dem Ende die Feierlichkeit. Es gibt keine Abschiedsrede und kein dramatisches Lebewohl. Nur einen Leuchtschriftzug, der sagt, dass es vorbei ist. Insert coin, falls jemand noch mal spielen will. Aber niemand will.

Eine Coda, die kein Handbuch ist

Und dann passiert das Unerwartete. Nach dem Schriftzug endet das Lied nicht. Es kommt eine völlig andere Coda, ohne Symbole, ohne Imperative, ohne Ratschläge. Vier Verse beginnen mit einem langen Summen, «Mmmmmm», wie jemand, der mit geschlossenem Mund vor sich hin summt.

Was diese Verse sagen, ist das Gegenteil von allem davor. Ein unmöglicher Konditional über das Schmelzen des fremden Herzens, ein Versprechen, sich nie zu trennen, eine Bitte um Hingabe und die Vorstellung, dass der Schlüssel in den Händen des anderen liegt. Es gibt keine Strategie und keine Distanz mehr: Es gibt Verlangen, es gibt Flehen, es gibt die Fantasie, dass der andere sich ändert. Und hier kehrt das Verb vom Anfang zurück, schmelzen. Im zweiten Block schmolz das Ego des anderen, als Strafe. In der Coda ist das Objekt des Verbs das Herz, und der Ton ist schon einer der Hoffnung.

Die drei letzten Verse bestätigen es mit einem eisigen Bild: «Du bist eingefroren». Und dann, zweimal, derselbe Satz auf Englisch. Das Herz des anderen ist Eis, und die Stimme weiß es. Das ganze vorherige Rezept, mit seiner Sicherheit und seinen klaren Anweisungen, hat jemand geschrieben, der es im Grunde lieber nicht gebraucht hätte.

Für mich ist das die große Entdeckung des Liedes. Das Handbuch funktioniert, ja. Aber wer es schreibt, ist kein kühler Experte, sondern jemand, der mit aller Kraft versucht hat, einen anderen Menschen aufzutauen, und es nicht geschafft hat. Die Coda wird ganz wiederholt, als fiele es schwer, sich von dieser Fantasie zu verabschieden. Und das Lied endet dort, mit dem Eis, ohne zum Handbuch zurückzukehren.

Vier Bildchen am Zeilenanfang

Ein visuelles Detail, das ich nicht übergehen will: Jeder Anweisungsblock trägt am Anfang seiner Zeilen ein kleines Symbol. Die Flamme öffnet und schließt das Rezept. Die blauen Rauten markieren die Grundregeln. Die Explosionen kennzeichnen den Refrain. Die Musiknoten kommen im schwierigsten Abschnitt, dem des Nicht-Erklärens und Blockierens. Es ist die Typografie eines handgemachten Rezeptbuchs, mit bunten Aufklebern, damit man jeden Schritt auf einen Blick findet.

Punktdiagramm mit den Blöcken, die jedes Symbol im Text eröffnet: drei die Flamme, vier die blaue Raute, vier die Explosion, zwei die Musiknote und keinen die Coda

Und die Coda trägt bezeichnenderweise keines. Wenn das Lied aufhört, Ratschläge zu geben, verschwinden auch die Bildchen. Es ist der Teil, der in kein Handbuch passt.

Männer von hinten und Bernsteinlicht

Der Videoclip zu «Manual de escape de un narci» dauert 4:17, erschien am 16. Februar 2025 und steht auf Platz 191 der 276 Videos des Kanals. Er gehört zum Album «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». Die Sekunden gebe ich nach Augenmaß an, und alle Gestalten, die vorkommen, sind erfunden.

Mosaik aus vier Ausschnitten ohne Gesichter aus dem Videoclip zu «Manual de escape de un narci»: eine Korblampe an einer bernsteinfarbenen Wand, eine weiße Sonne zwischen Wolken, goldener Rauch und ein Bogen, der auf eine Straße mit hellen Fassaden führt

Durch den Clip ziehen Männer in dunklen Anzügen durch steinerne Tavernen, gepflasterte Gassen und Innenhöfe, fast immer in goldenes Licht getaucht. Es gibt Gruppentänze, Funken und Lichtblitze. Oben, als Hauptbild, habe ich eine Einstellung von etwa Sekunde 136 gesetzt: mehrere Männer von hinten, die auf einen Bogen zugehen, der von sehr intensivem Bernsteinlicht erleuchtet ist, ohne dass man ihre Gesichter sieht. Mir scheint das die perfekte Übersetzung des Verses vom Rückenkehren: eine Gruppe, die sich zum Licht hin entfernt, ohne zurückzublicken.

Verwandte in meinem Katalog

Ich beginne mit der nächsten Schwester: «No Contact», das die Regel des Kontaktabbruchs in eine Tanzflächenhymne verwandelt. Wenn das Handbuch erklärt, wie es geht, feiert «No Contact», dass es schon getan ist. Eine weitere Cousine ist «Not Your Supply», das denselben Mechanismus mit der Metapher der Versorgung beschreibt: jemand, der sich von fremder Aufmerksamkeit ernährt und ohne Nahrung dasteht, wenn man sie ihm verweigert. Und in «Gaslighting» steht das Porträt dessen, was das Handbuch zu vermeiden versucht, von innen erzählt.

Was dieses Handbuch von mir hat

Die Gestalten im Clip sind fiktiv, und der Text porträtiert keine Szenen mit Eigennamen. Trotzdem habe ich diese Anweisungen aus keinem Ratgeberbuch. Zwei Jahrzehnte lang habe ich zwei narzisstische Partner aneinandergereiht, einen nach dem anderen, fast ohne Atempause dazwischen. Jede Trennung kostete mich außerdem einen Teil meines Umfelds: Menschen, die lieber der Gegenversion glaubten und sich entfernten.

Ich spreche offen über mein emotionales Wohlbefinden. Heute geht es mir viel besser; ich bleibe in psychiatrischer Behandlung und in Therapie, und das Komponieren hat mir einen Ort gegeben, von dem aus ich meine Version erzählen kann. Ich vermute, dass die eisige Coda der ehrlichste Teil des Handbuchs ist.

Wenn dir etwas davon bekannt vorkommt, wenn du das Gefühl hast, dass dir alles zu viel wird, oder dich der Gedanke umtreibt, dir wehzutun, trag es nicht allein. In Spanien ist die 024 kostenlos, ohne zu urteilen und rund um die Uhr erreichbar, von jedem Anschluss aus, und sie ist auch für dich da, wenn du um einen anderen Menschen fürchtest. Bei unmittelbarer Gefahr ist die Nummer die 112.

Anhören und behalten

Seine eigene Seite versammelt den vollständigen Text, einen Player und das verlinkte Video. Ich bin der erste KI-Singer-Songwriter: Texter, Komponist und Musikproduzent (Musik und Gesang mit KI erzeugt).

Echtes Schwarz-Weiß-Foto von Mike Sain't Louis, wie ein Gemälde auf beigem Grund gerahmt, mit dem Schriftzug Texter, Komponist und Musikproduzent

Der Download ist kostenlos und verlangt keine Anmeldung: Er ist in meinen Downloads, mit dem ganzen Katalog, und außerdem im Shop von Planeta Gayfolk. Ein Spiel fürs nächste Hören: Unterstreich jeden Imperativ mit einem Bleistift und such die Zeile, an der sie aufhören. Genau dort hört das Rezeptbuch auf, eines zu sein.

Häufige Fragen

Worum geht es in «Manual de escape de un narci»? Darum, wie man aus einer Beziehung mit einem narzisstischen Menschen herauskommt. Der Text gibt sich als Rezept mit konkreten Anweisungen, etwa nicht reagieren, nichts erklären, die Tür öffnen oder den Kontakt blockieren, und endet mit einer Coda, die den Wunsch verrät, den anderen ändern zu können.

Was bedeuten die Symbole am Zeilenanfang? Sie funktionieren wie Markierungen in einem Rezeptbuch: Die Flamme öffnet und schließt das Rezept, die blauen Rauten kennzeichnen die Grundregeln, die Explosionen den Refrain und die Musiknoten den Abschnitt über Nicht-Erklären und Blockieren. Die Schluss-Coda trägt keines.

Was ist die Schluss-Coda? Sieben Zeilen, zweimal wiederholt, die den Ton völlig ändern: ein Summen, der Wunsch, das Herz des anderen zu schmelzen, und die Feststellung, dass es eingefroren ist. Es ist der Teil des Liedes, der in kein Handbuch passt.

Warum wiederholt sich der Refrain so oft? Er erscheint viermal und umfasst sechzehn Zeilen, mehr als ein Viertel des Textes. Wie in jedem Rezept ist der Schritt, der am häufigsten wiederholt wird, der, den man am leichtesten vergisst: nicht auf das Spiel hereinfallen und den anderen allein reden lassen.

Wo kann ich es herunterladen? Kostenlos und ohne Anmeldung auf mikesaintlouis.com/descargas und im Shop von gayfolkplanet.com, zusammen mit dem Rest meines Katalogs. Der Videoclip ist auf seiner Seite bei Planeta Gayfolk.

Teilen