Saltar al contenido
← Canción a canciónNiña, chaval, capullo: los vocativos en mis letras

Por ·

Niña, chaval, capullo: los vocativos en mis letras

Hay una palabra que casi nadie subraya cuando lee una letra y que, sin embargo, lo decide todo. No es el verbo ni el adjetivo. Es la palabra con la que llamas a quien tienes delante.

«Pero, niña.» «Vamos, chaval.» «Capullo.» «Mi niño.» «Baby.» «Maricón.»

Los gramáticos lo llaman vocativo. La Real Academia, en su Diccionario panhispánico de dudas, lo define como las palabras «que sirven para llamar al interlocutor o dirigirse a él», y explica que siempre van separadas por comas, incluso cuando la frase es tan corta que no hay pausa al decirla: «No, Luis»; «Sí, mujer». Es una de esas reglas que parecen de examen de primaria y que, en realidad, cuentan mucho. Porque esa coma es una frontera. A un lado está lo que digo. Al otro, a quién se lo digo y desde dónde.

En mis letras hay muchos vocativos. Los he ido buscando uno a uno en las que están publicadas y me he dado cuenta de que funcionan como un termómetro. Si quieres saber qué relación hay entre la voz de una canción y la persona a la que le canta, no mires el estribillo. Mira cómo la llama.

La coma que separa (y la que acerca)

Antes de entrar en los ejemplos, una cosa que me parece importante. El vocativo no da información. Si digo «tranquilo, chaval», la palabra «chaval» no añade nada al mensaje: ya sabías que te hablaba a ti. Lo que añade es tono. Es un gesto. Es la mano en el hombro, o el dedo que te señala.

Por eso el mismo vocativo puede significar cosas opuestas. «Cariño» puede ser ternura o puede ser lo que dice tu jefa antes de bajarte el sueldo. «Hijo» puede ser cariño o una reprimenda. Y en el castellano de la calle, sobre todo en el de Madrid, hay vocativos que son insultos en el diccionario y caricias en la boca de quien los usa.

Mis canciones juegan con eso todo el rato. A veces, a propósito, en la misma frase.

«Pero, niña»: la voz de la copla

El vocativo más repetido en mis letras es «niña». Y no es casualidad, porque casi siempre aparece en canciones que miran hacia la copla, la tonadilla y la canción popular.

En «Cariño trianero» la voz que canta discute con alguien que no quiere que salga con un chico. Y responde con picardía: «¿Pero es que no has visto lo guapo que es?». La contestación llega con su vocativo delante: «Pero, niña, si tiene joroba». Ese «pero, niña» es puro patio de vecinas. Es la voz de la madre, de la tía o de la amiga mayor que te baja de la nube. Dice «niña» y con eso ya te está diciendo que eres demasiado joven para saber lo que te conviene.

En «La Tarara», que es una reinterpretación de una canción popular, el «niña» vuelve: «La Tarara, niña, que lo bailo yo». Aquí el vocativo tiene otra función. Es el guiño de quien te invita al baile. No baja de la nube, sube a la pista.

Y en «Nana para adultos», el «niña» y el «niño» aparecen juntos, uno detrás de otro: «Duérmete, niño, duérmete ya / Duérmete, niña, duérmete ya». Es el vocativo de las nanas de toda la vida. El de alguien que tiene a un bebé en brazos. Solo que el verso siguiente se lo carga: «Que viene el costo y te dará de fumar». La estructura es tan reconocible que el oyente se relaja, y justo cuando está relajado le cambio el coco por otra cosa. El vocativo es la trampa. Te trata como a un crío para que no veas venir el chiste de adulto.

«Vamos, chaval»: el colega

El siguiente escalón es el del colega. En mis letras aparece sobre todo como «chaval».

En «Ay gachó» el chaval aparece en una frase de ánimo: «Vamos, chaval, no te dejes engañar, / el flamenco es nuestro arte». Es un vocativo de hermano mayor, de alguien que te da una palmada en la espalda para que no te rindas. Hay complicidad y hay algo de orgullo compartido.

En «Bareback», en cambio, el mismo vocativo hace otra cosa: «Chaval, tranquilo, ¡no pasa ná!». Ahí el «chaval» es una burla. Es la voz que finge quitarle hierro a algo que sí tiene importancia. La misma palabra que en una canción te anima, en otra te tranquiliza con ironía. Y lo único que cambia es lo que la rodea.

Esto es lo que me fascina de los vocativos: no tienen significado fijo. Lo que significan depende del contexto, como los gestos. Una palmada en la espalda puede ser apoyo o puede ser condescendencia.

«Capullo» y otros insultos que llaman

Luego están los vocativos que, en el diccionario, son insultos.

El más claro está en «La boca»: «¿Por qué no te callas la boca, capullo?». Aquí no hay doble lectura. La voz de la canción está harta, y el «capullo» es la palabra que cierra la pregunta como un portazo. Pero fíjate en lo que viene después: «Me gusta lo que hago / ¡Arriba ese orgullo!». El insulto no es el final de la canción, es el principio de la defensa. El vocativo marca la distancia que hace falta para poder decir «me gusta lo que hago» sin que nadie te interrumpa.

En «Kaaa-miga» el insulto es otro, y se usa con signos de exclamación: «¡Anda, zorra!». En el castellano de calle, sobre todo entre amigas y entre maricas, esta palabra se ha usado muchísimas veces como forma de complicidad. No digo que no pueda ofender, porque puede. Digo que hay contextos en los que no es un ataque, sino una forma de decir «te conozco tanto que te puedo llamar así». La canción, que celebra esa forma tan castiza y tan marica de decir «amiga», vive justo en esa frontera.

Ya escribí sobre esto en cómo hacer humor gay sin hacer daño: antes de escribir un chiste me pregunto a quién le duele, e intento colocarme dentro de la palabra, no lanzarla contra nadie. Con los vocativos pasa lo mismo: la diferencia entre una palabra que hiere y una que abraza casi nunca está en la palabra. Está en quién la dice, a quién y para qué.

«Mucha suerte, maricón»

Y aquí llega el vocativo más cargado de todos.

En mis letras, «maricón» aparece llamando a alguien al menos dos veces, y con dos sentidos casi opuestos.

En «Carta de recomendación», la voz se despide de un embaucador que la ha tratado mal. Ya no le da pena. Le dice que ahora el que va a acabar con lágrimas va a ser él, que el primer acto lo protagonizó quien canta pero que queda el acto dos. Y se despide así: «Mucha suerte, maricón». Ese «maricón» es una puñalada con lazo. Es la manera más madrileña posible de desear lo contrario de lo que se dice. «Mucha suerte» es lo que dices cuando no se la deseas.

En «Me mola Zeus», en cambio, la palabra aparece en mitad de un subidón: «Zeus Vargas, maricón… me tienes a solas». Aquí no hay insulto. Hay deseo, sorpresa, un punto de exclamación que se queda corto. Es el «maricón» que sueltas cuando alguien te deja sin palabras.

La misma palabra. Un vocativo que en la primera canción es una despedida venenosa y en la segunda es casi una declaración. Lo que pasa con «maricón» es lo mismo que pasa con «marica»: es una palabra que nos lanzaron como piedra y que hemos aprendido a usar entre nosotros como contraseña. En Planeta Gayfolk hay todo un traductor castizo de ese idioma de la noche madrileña, donde estas palabras cambian de significado según la hora y la compañía.

Mike Sain't Louis con traje rojo y camisa negra, en mitad de un paso de baile en una cafetería de estilo años cincuenta con suelo de cuadros, una gramola encendida y lámparas cálidas

«Mi niño»: la ternura que corta

Hay un vocativo que aparece en mis letras con una frecuencia que me ha sorprendido al buscarlo: «mi niño».

En «Los ojos de Eduardo Casanova» aparece en su versión más tierna, como un suspiro que se cuela entre dos versos sobre lo bonitos que le parecen al narrador esos ojos. Es un «mi niño» de admiración, casi de abuela.

En «Bareback» aparece con otra intención: «Mi niño, es que ni para chapero». La frase empieza con dulzura y acaba con un desprecio. Es la técnica que conté en el artículo sobre «Ni un chupito voy a dedicarte»: «mi niño» es cariñoso, casi maternal, y justo detrás llega el navajazo.

Y en «Escupiré sobre tu tumba», el vocativo es la despedida final: «Hasta nunca, mi niño. Un besiño, marrano de El Médano». En una sola línea hay dos vocativos: uno tierno y uno insultante, separados por un «besiño». Es una frase que resume en diez palabras toda la ambivalencia de despedirse de alguien que quisiste y que te hizo daño. La voz lo llama «mi niño» porque lo quiso. Lo llama «marrano» porque ya se ha ganado el derecho a decirlo.

«Mi amor», «mi vida», «querido novio mío»

Los vocativos de amor clásicos también están, aunque menos de lo que uno podría pensar.

En «Vuelve conmigo» el «mi amor» aparece sin ironía, como en un bolero: «Vuelve conmigo, mi amor». Es una de las pocas canciones en las que el vocativo dice exactamente lo que dice.

En «Con el taconeo» aparece «ay, mi vida», que en la tradición flamenca es casi una interjección más que un vocativo, una forma de expresar el sentimiento antes que de llamar a alguien.

Y en «El señor Garrison» aparece una fórmula que me hace mucha gracia: «Hoy te he cazado, querido novio mío». «Querido novio mío» es el vocativo de una carta formal, casi del siglo XIX. Ponerlo justo cuando el narrador acaba de pillar a su pareja preparando una quedada con otro es lo que le da la gracia. La solemnidad del vocativo contrasta con lo cutre de la situación.

«Baby»: cuando la llamada viene en inglés

Una parte de mis letras mezcla el español y el inglés, y los vocativos también cruzan esa frontera. El más habitual es «baby».

En «No Contact» el «baby» aparece en el estribillo: «No contact, baby, no contact». Es un «baby» que no es tierno. Es firme, casi de aviso. En «Soy marica sideral» pasa algo parecido: «Si te escuece que no ruegue, / baby, aprende a respirar». El vocativo en inglés suena cariñoso y la frase es un corte de mangas.

Es curioso cómo el «baby» del pop anglosajón, que nació como vocativo de amor, funciona en castellano casi siempre con un punto de ironía. Quizá porque nos suena a canción de radio, y usarlo en mitad de una frase en español es como ponerle comillas.

Llamar a quien escucha

Hay un último vocativo que me gusta mucho, aunque no esté en ninguna canción concreta: el que se dirige a ti, a quien escucha.

Muchas de mis canciones hablan en segunda persona. Ya lo conté en el artículo sobre el tú y el usted: elegir entre tutear o tratar de usted es elegir la distancia. Los vocativos son el paso siguiente. Una vez que he decidido tutearte, tengo que decidir cómo te llamo. Y ahí cada canción elige: niña, chaval, capullo, mi niño, baby, maricón.

Cuando escuchas una de esas canciones, durante tres minutos eres esa persona. Eres la niña a la que se le baja de la nube, el chaval al que se le anima, el capullo al que se le manda callar, el niño al que se despide con un besiño. Es un juego de rol muy corto y muy intenso, y creo que es una de las razones por las que la gente se pica, se ríe o se emociona con estas letras. Porque les hablan directamente.

Un juego para la próxima escucha

Si te apetece, prueba esto: elige una canción del catálogo de singles, ponla y presta atención solo a cómo llama la voz a la persona a la que le canta. No a lo que le dice. A cómo la llama.

Verás que, muchas veces, el vocativo cuenta la historia antes que la letra. Un «mi niño» al principio de una frase te avisa de que viene algo afilado. Un «chaval» te dice si estás ante un colega o ante una burla. Un «maricón» al final de una despedida te dice que esa despedida no tiene vuelta atrás.

Y si quieres seguir leyendo sobre cómo están escritas mis canciones, en el blog está toda la serie sobre la gramática de mis letras, desde los pronombres hasta el futuro, y en la sección de preguntas frecuentes respondo a algunas de las dudas que más me llegan sobre ellas.

Esa coma que pone la RAE entre la frase y el vocativo es, al final, el sitio donde vive la relación. Lo que va antes es lo que digo. Lo que va después es quién eres para mí.

Compartir