Saltar al contenido
← Canción a canciónDiccionario GAYFOLK: marrano

Por ·

Diccionario GAYFOLK: marrano

Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies

Hay palabras que entran en una canción por casualidad y se quedan a vivir. Marrano es una de ellas. No la busqué. Apareció un día en un estribillo porque rimaba con un sitio, y a partir de ahí empezó a colarse en otras letras, como ese invitado que viene a una fiesta y luego aparece en todas.

He contado las veces. La palabra, en masculino o en femenino, sale en nueve de las letras que tengo publicadas. Para un catálogo como el mío, eso la convierte en una de las palabras más repetidas que no son un artículo, un pronombre o la palabra amor. Y si una palabra se repite tanto, merece su entrada en el diccionario de canciones.

Esta vez el orden es un poco distinto: empiezo por lo que dice la Academia, sigo con lo que dice el planeta y termino con lo que me ha enseñado a mí escribirla tantas veces.

marrano, marrana

*(Del ár. hisp. muḥarrám, y este del ár. clás. muḥarram, 'declarado anatema'). m. y f.*

Esto es lo que recoge el Diccionario de la lengua española de la RAE, resumido:

1. Cerdo, el animal.

2. coloq. Persona sucia y desaseada.

3. coloq. Persona grosera, sin modales.

4. coloq. Persona que procede o se porta de manera baja o rastrera.

Además, el diccionario guarda varias acepciones técnicas que me han sorprendido muchísimo, porque no tienen nada que ver con lo anterior: piezas de madera de las norias, de las ruedas hidráulicas, del fondo de los pozos y de las prensas de los molinos de aceite. Es decir, marrano también es un madero que aguanta peso para que otra cosa funcione. Me guardo esa imagen para más adelante.

Y luego hay una acepción que conviene leer despacio, porque es la que explica el origen de la palabra: el diccionario la marca como despectiva y la define como el judío converso sospechoso de seguir practicando a escondidas su antigua religión.

De dónde viene

El origen que da la Academia es árabe: muḥarram, «declarado anatema», algo prohibido. De ahí pasó a nombrar al cerdo, el animal prohibido por excelencia en la dieta judía y musulmana. Y de ahí, por un camino muy feo de la historia de la península, se usó como insulto contra las personas convertidas a la fuerza que, según sus vecinos, seguían siendo lo que habían sido.

Me parece importante contarlo, aunque sea brevemente, porque dice mucho de cómo funcionan los insultos. Una palabra que empezó significando «lo prohibido» acabó señalando a personas que no encajaban en lo que se esperaba de ellas y a las que se acusaba de esconder algo. Si te suena a la forma en que durante siglos se ha hablado de la gente como yo, no es casualidad. Los insultos se reciclan, y casi siempre van contra los mismos: los que no encajan, los que parece que esconden algo, los que «no son de fiar».

Cuando uso marrano en mis letras no estoy pensando en eso, claro. Estoy usando el sentido coloquial, el de la calle. Pero me gusta saber de dónde viene la palabra que tengo en la boca. Un diccionario sirve para eso.

Tres acepciones del planeta

En mis canciones la palabra tiene tres usos muy distintos. Tan distintos que, si no los separas, parece que estás leyendo tres palabras diferentes.

1. adj. Planeta Gayfolk. Atrevido, picante, que no tiene miedo a decir lo que otros callan. Se usa sobre todo con el adverbio pelín. En un musical gay hay que ser un pelín marrano.

2. m. Planeta Gayfolk. Hombre que se porta de manera baja con quien le quiere, que miente sobre sí mismo y deja un rastro de ex arrepentidos. Casi siempre seguido de un topónimo: el marrano de El Médano.

3. f. Planeta Gayfolk. Forma en que el narrador se llama a sí mismo, en femenino, para quitarle filo al insulto antes de que se lo lancen otros. A esta marrana le da igual.

Vamos una por una.

Un pelín marrano: la palabra como permiso

La primera vez que la palabra aparece con todo su protagonismo es en «En un musical gay». La canción es un reglamento, y su primera norma es esta:

En un musical gay hay que ser un pelín marrano

En la letra publicada, marrano va sola en su línea. No es un capricho de maquetación: la palabra cae sola porque tiene que caer sola, como una pausa antes del chiste. Ya lo conté al hablar de ese musical como autorretrato: lo importante está en el pelín. No dice muy marrano. Dice un poquito. Lo justo.

Aquí la palabra no insulta, autoriza. Es una forma de decirle al público que en ese escenario se puede reír de lo que en otros sitios se esconde. Y vuelve en «Tampoco te escandalices tanto», que retoma literalmente el mismo verso para contestar a quien se lleva las manos a la cabeza:

¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios santo! Tampoco te escandalices tanto En un musical gay hay que ser un pelín marrano

Esta es la acepción más amable de la palabra. La del permiso. La que en el diccionario de la Academia no aparece, porque la Academia no va a musicales gays.

El marrano de El Médano: la palabra como apodo

La segunda acepción es la más repetida y la menos amable. En el mismo musical, justo después de la norma, la letra saca a escena a un personaje:

Como el novio que tuve una vez de ¡El Médano!

El Médano es un pueblo costero del sur de Tenerife, conocido por su viento y por su playa. Y en mis canciones es, sobre todo, el apellido de un ex. Marrano rima con Médano de una forma imperfecta, casi a empujones, y quizá por eso funciona: la rima suena a mote de patio de colegio, a algo que se grita más que a algo que se interpreta.

A partir de ahí, el apodo viaja. Lo encontrarás en «Karma» y en su versión alternativa, en «Un puñetazo al día», en «Escupiré sobre tu tumba», en «Carta de recomendación», en «Ese Pinocho nunca me comía el chocho» y, con más rabia que en ningún otro sitio, en «Que no pienso decir que mis trajes son de Zara», donde abre directamente el estribillo:

Marrano de El Médano Cada vez me das más asco Has sido el peor chasco

Aquí la palabra se usa en la cuarta acepción de la RAE, la de la persona que se porta de forma baja o rastrera. No tiene nada de sucio en el sentido físico, ni de grosero en el sentido de los modales. Es otra cosa. Es alguien que miente sobre quién es: en el musical se presenta a todo el mundo «como medio italiano», y para todos es «un buenazo», hasta que deja de serlo.

Lo que me interesa de este uso, mirándolo ahora con un poco de distancia, es que el apodo hace el trabajo de un nombre propio sin serlo. No necesito decir quién es. Basta con el sitio y con la palabra. Es una forma de hablar de alguien sin señalarlo, y al mismo tiempo de dejarlo reducido a un mote. A veces la venganza más eficaz de una canción no es contar todo lo que pasó. Es darle a alguien un apodo que se le queda.

En el planeta, la historia de ese personaje y de su nariz creciente la cuentan muy bien en el diario de gayfolkplanet.com, en la crónica de Pinocho con final en El Médano.

Esta marrana: la palabra como escudo

La tercera acepción es la que más me gusta, y es la más corta. Aparece en la misma canción de Zara, en dos momentos. Primero, cuando la letra se dirige a sí misma:

Los he comprado en SHEIN, canario marrana

Y después, un poco más adelante:

Guarda tu dinerito que a esta marrana le da igual

Aquí la palabra cambia de género y de dirección. Ya no la lanzo hacia fuera, me la pongo encima. Es lo mismo que pasa con otras palabras que nos han tirado a la cara durante años y que hemos acabado recogiendo, como hice con «cateto», que pasó de insulto a bandera. Si me lo llamo yo primero, con un femenino y una sonrisa, ya no te sirve para hacerme daño.

Me hace gracia que esto ocurra precisamente en la canción donde más fuerte suena el insulto hacia el ex. En los mismos tres minutos, la palabra es un arma y un escudo. Depende de hacia dónde apunte.

Ejemplos de uso

Para que se vea el abanico completo, aquí van los usos tal cual aparecen en las letras, ordenados de más amable a más duro:

  • En un musical gay hay que ser un pelín marrano. (Permiso).
  • Tampoco te escandalices tanto: en un musical gay hay que ser un pelín marrano. (Permiso, contestando a quien se escandaliza).
  • A esta marrana le da igual. (Escudo).
  • Tu ex marido, el coordinador de mercadillo, el marrano de El Médano. (Apodo, en una carta de recomendación que de recomendación tiene poco).
  • Hasta nunca, mi niño. Un besiño, marrano de El Médano. (Apodo con despedida cariñosa y veneno).
  • Y sabes qué te digo, marrano de El Médano. (Apodo, en pleno karma).
  • ¡Cuidado con ese, que es un marrano! (Aviso de los ex anteriores).

Ese último ejemplo es mi favorito. En el musical, todos los ex del personaje coinciden en algo y al final dicen lo mismo. La palabra deja de ser mía y pasa a ser un consenso.

Pronunciación y ritmo

Tres sílabas, ma-rra-no, con el acento en la segunda. La erre doble del medio es lo que la hace tan cantable: se puede arrastrar, se puede escupir, se puede alargar. En «Karma», donde la letra estira el «taaanto» hasta que duele, marrano no necesita estirarse: le basta con ir al principio del verso, justo antes de lo que viene después.

Y luego está la rima con Médano, que no es una rima perfecta. Marrano es llana; Médano es esdrújula. Si lo piensas, no deberían rimar. Pero cuando las cantas seguidas, el oído las junta por las vocales y por la eme y la ene. Es una rima de oído, no de manual. Muchas de mis rimas funcionan así.

Parientes

Marrano tiene una familia numerosa en el español coloquial: cerdo, guarro, cochino, gorrino, puerco, chancho en buena parte de América. Todos comparten el animal y casi todos comparten los sentidos figurados de suciedad y de mala conducta.

¿Por qué en mis letras gana marrano y no cerdo? Creo que por la música. Cerdo es seco y corto, suena a portazo. Guarro es más bruto. Marrano tiene una cosa casi cómica, de abuela que riñe, que permite usarla tanto para el chiste del musical como para el reproche del ex. Es un insulto con un punto de teatro. Y en el planeta todo tiene un punto de teatro.

Nota de uso

Si te gusta la palabra y quieres usarla, tres cosas.

Primera. Fíjate en el adverbio. Un pelín marrano es un elogio en un escenario. Un marrano, a secas, es un insulto. Un poquito cambia todo.

Segunda. Úsala para las conductas, no para los cuerpos. En mis canciones marrano no se dice de nadie por su aspecto, su peso o su higiene. Se dice de alguien por lo que hace. Ahí está la línea.

Tercera. Recuerda de dónde viene. No hace falta pedir perdón cada vez que se dice, pero viene bien saber que durante siglos fue una forma de señalar a gente que no tenía la culpa de nada.

Por qué esta palabra

Al principio dije que me guardaba una imagen: la del madero que en el diccionario también se llama marrano, la pieza que aguanta peso en las norias, en los pozos y en las prensas de aceite. No es la acepción que uso en mis canciones, pero es la que mejor describe lo que esta palabra ha hecho en el planeta.

Ha aguantado peso. Ha cargado con un ex, con varios estribillos, con chistes de musical y con algún que otro mal día. Y ha permitido que las canciones giren, como una noria, alrededor de algo que dolía sin tener que contarlo con todos los detalles.

Si quieres buscarla tú mismo, todas las letras están en la página de letras. Y si te apetece leer otras palabras de mi diccionario particular, empieza por novio, cojín, calcetín y gofio. Ya verás que en el planeta las palabras más pequeñas son las que más cosas cargan.

Compartir