Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneUna somma che fa due ladri: «La ley de la exageración» verso per verso, dalla tabellina all'addio triplo

Di ·

Una somma che fa due ladri: «La ley de la exageración» verso per verso, dalla tabellina all'addio triplo

«La ley de la exageración» è una canzone che si può leggere in mezzo minuto. Sono quindici righe. Il fatto è che quelle quindici righe tornano tre volte, identiche, senza una parola in più o in meno, e alla terza non sembrano più le stesse. Questo post è una lettura lenta, riga per riga, di quelle quindici frasi, con il videoclip ufficiale aperto accanto per vedere quale immagine cade sopra ciascuna.

Per farlo sono tornato alla clip intera. Dura tre minuti e cinquanta secondi ed è stata pubblicata su YouTube in piena notte, l'11 dicembre 2025 (passate le tre, ora di Madrid). L'ho percorsa estraendo un fotogramma ogni quattro secondi e fermandomi sulle inquadrature che cambiano qualcosa. Ho letto anche il titolo e la descrizione che la accompagnano, che è una lunga fila di hashtag, e la trascrizione automatica generata dalla piattaforma. Quella trascrizione non dà tempi affidabili, quindi le coincidenze tra versi e inquadrature che racconto qui vanno per tratti, non al secondo.

Su questo sito c'è già un testo che divide la canzone in cinque leggi, un piccolo regolamento per esagerare con metodo. Non lo ripeto. Qui non mi interessa la regola, ma la frase: quale parola viene dopo quale, chi parla a chi in ogni momento e perché un testo così corto regge tre giri senza consumarsi.

Prima di leggere, i conti

Una canzone che comincia sommando merita che le si facciano i conti. Il testo pubblicato ha 45 righe e 210 parole, ma solo 48 sono diverse. Ogni giro misura esattamente quindici righe e settanta parole, e i tre giri sono uguali lettera per lettera. Non c'è bridge, non c'è una strofa nuova alla fine, non c'è un'ultima svolta che cambi il senso. Quello che si sente al minuto uno è quello che si sente al minuto tre.

La parola più ripetuta è «uno», con quindici apparizioni: cinque per giro. La segue «dos» (due), con dodici. «Cabrón» e «víctima» compaiono sei volte ciascuna, due per giro. «Narcisista», nelle sue diverse forme, compare in tre punti di ogni giro, contando il «narcis» abbreviato. L'aritmetica del titolo non è una metafora sciolta: il testo è letteralmente pieno di numeri.

E c'è un'altra cosa che conviene sapere prima di cominciare. Tutte le righe che chiudono una frase importante finiscono con una «o» accentata o molto marcata: dos, tirón, cabrón, exageración, salvador, profesión, adiós. Perfino l'inglese di «low cost» cade sulla stessa vocale. L'intera canzone rima su una sola lettera rotonda, come un orologio che batte sempre la stessa ora.

La prima inquadratura: una clessidra

Il videoclip non comincia con una persona che parla in camera. Comincia con un oggetto. In primo piano c'è una grande clessidra di legno scuro, con la sabbia che scende, su un tavolo di pietra. Dietro, sfocato, un uomo con un cappello a tesa larga e un cappotto scuro. A destra, delle candele in un candelabro. Sopra, in lettere al neon rosa, il mio nome in corsivo e il titolo in maiuscolo.

Qualche secondo dopo, la clessidra ricompare, ora accanto a un uomo sdraiato su un fianco su una lastra di pietra, circondato da candele accese. È un'immagine da cappella, quasi da sepolcro. È immobile, con gli occhi aperti, e guarda verso di noi.

Prima che suoni la prima frase, la clip ha già detto due cose: che qui si parla del tempo e che tutto questo finirà in qualcosa di simile a una sepoltura. Il testo dirà lo stesso con le parole, e in quest'ordine.

«Uno y uno son dos»

Uno y uno son dos

La prima riga è la frase più ovvia che si possa dire in spagnolo. È quello che si impara prima di saper leggere, quello che si recita a scuola con le dita. Non ha aggettivi, non ha nessuno dentro, non ha emozione. È una verità così sicura che nessuno la discute.

E proprio per questo funziona come inizio. Prima di raccontare qualcosa che possa sembrare esagerato, la canzone mette sul tavolo una cosa che nessuno può negare. È un modo di dire: cominciamo dall'indiscutibile. Quello che viene dopo sembrerà smisurato, quindi prima si fissa il pavimento.

C'è un'altra lettura che mi piace di più. «Uno più uno» sono anche due persone messe una accanto all'altra. La somma più semplice del mondo contiene già la coppia. E in questa canzone la coppia non è l'amore: è il problema.

«Due ladri mi hanno rubato»

Tre fotogrammi del videoclip di «La ley de la exageración»: una clessidra accanto a un uomo sdraiato su una lastra con candele, corvi intorno a un pozzo di pietra e un salone con trono, incappucciati e luci rosse
Dos ladrones me han robado

Qui il numero diventa gente. I «due» della somma diventano due ladri, e il verbo è da commissariato: rubare. Faccio caso al tempo verbale. Non dice «me robaron», che sarebbe una cosa chiusa, successa e finita. Dice «me han robado», che nello spagnolo di Madrid si usa per ciò che pesa ancora nel presente. Il furto non è archiviato. È ancora qui.

È anche la prima volta che compare qualcuno che soffre. Quel «me» è l'unico spiraglio da cui si infila la prima persona nell'attacco. Fin qui c'erano numeri; da qui c'è una vittima, anche se la parola «víctima» verrà conservata per un'altra cosa.

«Veinte años de mi vida del tirón»

Veinte años de mi vida del tirón

Questa è la riga che pesa di più in tutto il testo, e non per caso è la più lunga della prima parte. Il bottino non è denaro, né un'auto, né un portafoglio. Sono anni, e non pochi: venti.

«Del tirón» è un'espressione molto nostra. Significa in una volta, senza fermarsi, tutto di seguito, come chi beve un bicchiere senza respirare. Ma in spagnolo c'è un'altra cosa nascosta in quella parola, e qui acquista tutto il suo senso. Il furto «por el tirón» è quello di chi passa di corsa e ti strappa la borsa dalla spalla. Due ladri, un furto e uno strattone: la riga completa il vocabolario di uno scippo. Ciò che nella vita è stato lento, due decenni, la canzone lo racconta come un colpo rapido, di quelli che non ti lasciano reagire.

Questa è la prima esagerazione del testo, ed è molto precisa. Vent'anni non passano di colpo. Ma chi li ha persi sa che, quando finalmente si capisce cosa è successo, lo si capisce di colpo, e questo sì che somiglia a uno strattone.

«Uno y uno son dos» (di nuovo) e «Due narcisisti versione stronzo»

Due narcisisti versione stronzo

La somma torna, uguale, e ora il risultato non sono più ladri: sono narcisisti. Il testo ripete il gesto di chi rifà un conto sottovoce per assicurarsi di non aver sbagliato. Uno più uno continua a fare due. Il risultato non cambia per quanto lo si ripeta.

La novità è la parola «versión». I prodotti hanno versioni: quella base, quella di lusso, l'edizione limitata. Dire «versión cabrón» significa trattare le persone come modelli di un catalogo, e questa idea tornerà tre righe più sotto. Per ora, la parola forte arriva alla fine del verso e rima con «tirón». L'insulto cade proprio dove cade l'accento della frase, che è dove si sente di più.

Nella clip, questo primo tratto si svolge in corridoi e sale di un castello di pietra con le torce. Ci sono due uomini che compaiono spesso insieme: uno moro, con una giacca scura, e uno biondo, con i capelli a punta e una specie di armatura di cuoio. Si guardano, incrociano le braccia, camminano sotto gli archi. Sono personaggi inventati per il video e non sono il ritratto di nessuno; eppure, che la clip cominci con una coppia di figure quando il testo comincia con «due» è difficile da non notare.

«Sì, io sono la legge dell'esagerazione»

Mike Sain't Louis con cappellino e canotta su carte strappate colorate, accanto al verso «Dos ladrones me han robado»
Sí, yo soy la ley de la exageración

Questa sesta riga è il centro di ogni giro e quella che dà il titolo alla canzone. E comincia con una parola che non risponde a nessuna domanda che si sia sentita: «Sì». È una risposta a qualcosa che qualcuno ha detto prima che la canzone cominciasse. Quell'accusa non compare nel testo, ma si indovina: esagerato, drammatico, ti inventi le cose.

La riga non discute. Non dice «non esagero». Dice di sì, e per giunta lo promuove di grado: non sono uno che esagera, sono la legge dell'esagerazione, la norma stessa. È l'unica volta in tutto il giro in cui compare la parola «yo». La prima persona, che fin qui si era infilata come un «me» e un «mi», si mette finalmente davanti al verbo, e lo fa per tenersi l'etichetta che le avevano appiccicato.

Questo è molto della nostra cultura queer. Prendere l'insulto, rovesciarlo e mettercelo in testa come una corona. Quello che in bocca ad altri era un rimprovero qui suona come una carica ufficiale.

«Y tú un narcisista / que vas de víctima / cuando en verdad / ¡Eres un cabrón!»

E tu un narcisista che fa la vittima

Qui succede una cosa grammaticale che mi sembra la chiave di tutto il testo. Fin qui si parlava di due persone in terza persona: due ladri, due narcisisti. All'improvviso compare un «tu». La canzone smette di parlare di qualcuno e si mette a parlare con qualcuno. Dei due, uno resta davanti, da solo.

La frase si spezza in quattro righe cortissime, e ogni taglio è una pausa per prendere fiato. «Ir de víctima» è un'altra espressione di strada: farsi passare per chi soffre quando non è così. Ed è esattamente la parola che la canzone si era tenuta da parte. All'inizio, chi aveva perso vent'anni non si chiamava vittima. La parola compare per la prima volta in bocca all'altra parte, come travestimento.

quando in verità sei uno stronzo!

Poi arriva l'unica esclamazione del blocco centrale. «Cuando en verdad» è una frase da processo, di chi finalmente racconta cosa è successo. E la fine è l'insulto, questa volta con i punti esclamativi. Nel testo pubblicato è l'unica riga di questa parte tra esclamativi, e si nota: è il colpo che si prepara da sei versi.

Nella clip, questo tratto coincide più o meno con inquadrature di interni: un uomo in un letto a baldacchino con le tende, solo in un'alcova; poi due cavalieri in armatura nera completa che affiancano un ragazzo in jeans, come se lo scortassero o lo sorvegliassero. Mi interessa quel contrasto tra il «tu» del testo e la solitudine di quelle figure. Per quanto siano accompagnate, in quelle inquadrature ognuno è solo.

«Uno vittima-salvatore» e la versione in offerta

Uno vittima-salvatore

Torna il plurale. Dopo aver parlato a uno, la canzone torna a guardare tutti e due e li classifica. Il primo è «víctima salvador», due sostantivi incollati senza virgola, senza articolo, come un'etichetta di prodotto. È una combinazione che dice molto: qualcuno che si presenta come chi soffre e, allo stesso tempo, come chi salva. I due ruoli più comodi di una storia, insieme nella stessa persona.

Al secondo tocca un'etichetta in inglese, «low cost», l'unica espressione in un'altra lingua in tutto il testo, ed è scelta con cura: è l'inglese delle compagnie aeree economiche e dei negozi di offerte, quello che in Spagna tutti capiscono senza traduzione. La parola «versión», che prima serviva per l'insulto, ora serve per confrontare. Non c'è bisogno di immaginare nessun catalogo: il testo l'ha già allestito.

Mi diverte una cosa di questa coppia di versi. Nel primo non c'è articolo, nel secondo sì («el otro», «la versión»). Il primo suona come un titolo; il secondo, come un saldo. Perfino la grammatica tratta ciascuno in modo diverso.

«Ambos narcis de profesión»

Entrambi narcisi di professione

La parola «ambos» torna a unire ciò che la riga precedente aveva separato. Non importa il modello: il mestiere è lo stesso. E qui compare il «narcis» abbreviato, come si dice nella conversazione di tutti i giorni. È la forma corta, colloquiale, quella che si usa quando qualcuno è già stufo di pronunciare la parola intera.

«De profesión» è un'altra esagerazione, e di nuovo molto precisa. Nessuno viene pagato per essere narcisista. Ma quando un modo di trattare gli altri si ripete ovunque, con tutti e per anni, sembra un lavoro a tempo pieno. La riga lo dice con la serietà di un biglietto da visita.

La formula delle veglie funebri e il «¡Adiós!»

E arriva il congedo. La penultima riga prende in prestito la frase delle veglie funebri di paese, quella che si pronuncia davanti a un defunto per chiedere che riposi in cielo. Il testo la copia quasi intera e cambia un solo pezzo, il pronome: «os» (vi). È la terza persona grammaticale del giro. Abbiamo cominciato con loro (due ladri), siamo passati a te (un narcisista) e finiamo con voi. In quindici righe, la canzone ha parlato di, ha parlato con e, infine, si è congedata da. È un percorso completo, e ha la forma di un lutto.

Copertina di «La ley de la exageración», con Mike in tunica, occhiali da sole e braccia aperte davanti a un bagliore, il verso «Uno y uno son dos» e quattro canzoni vicine: «La vecina cotilla», «El descarte del narcisista», «No contact» e «Manual de escape de un narci»

Nel testo pubblicato quella parola, «dios», è in minuscolo, e non la correggo.

Addio!

L'ultima parola di ogni giro è «adiós», da sola nella sua riga e tra esclamativi. E qui c'è un gioco di suono che adoro. «Adiós» contiene «dios», la parola del verso precedente. E finisce in «-os», che è quasi il «dos» (due) con cui era cominciato tutto. La canzone si apre con una somma e si chiude con un congedo che suona come quella stessa somma. Uno più uno fa due; adiós.

Che il congedo abbia la forma di una sepoltura non è crudeltà. È un modo di chiudere. Chi è ancora vivo non lo si seppellisce davvero; si smette di aspettarlo. Quella frase da funerale è il modo che ha la canzone di dire che la porta si è chiusa e che non si riaprirà più.

Il secondo giro: l'addio che si sente tre volte

Se il testo pubblicato ripete le quindici righe senza cambiare nulla, dov'è la differenza tra un giro e l'altro? In ciò che si sente e in ciò che si vede.

La trascrizione automatica di YouTube registra qualcosa che il testo pubblicato non scrive. Nel secondo giro, l'«Adiós» finale non suona una volta, ma tre di seguito: «Adiós. Adiós. Adiós.». È una di quelle cose che una trascrizione automatica coglie senza capirle. Sulla carta c'è un addio per giro; nella registrazione, quello di mezzo si moltiplica. Questo è l'addio triplo del titolo di questo post.

Mi sembra un gesto molto da congedo vero. Quando qualcuno se ne va da una casa, il saluto non è mai uno solo: uno aprendo la porta, un altro sul pianerottolo e l'ultimo già scendendo i gradini. La ripetizione non aggiunge informazione; aggiunge tempo. È il modo di allungare il momento in cui finalmente te ne vai.

La stessa trascrizione commette errori che hanno la loro grazia. In due punti sente «la versión locos» al posto di «low cost». Sono errori della macchina nell'ascoltare, non del testo, che dice quel che dice. Ma illustrano bene una cosa: quando le parole arrivano molto in fretta e molto cariche, chi ascolta a metà capisce quello che vuole.

Cosa fa la clip mentre il testo si ripete

Siccome il testo non cambia, è il videoclip a occuparsi di rendere diverso ogni giro. E lo fa cambiando sala.

Nel tratto centrale compaiono dei corvi. Un uomo è seduto sul bordo di un pozzo di pietra, in mezzo a un cortile, e intorno a lui volano uccelli neri. È l'immagine più inquietante del video e arriva, più o meno, quando parte il secondo giro e il testo torna a raccontare il furto. Poco dopo c'è una lunga tavola da banchetto con candelabri accesi e un uomo che ci balla sopra. Il salone di un festino trasformato in pista.

Più avanti entrano colori che non sono da castello: laser blu e rosa che attraversano le volte, fumo colorato, riflettori. C'è un trono di pietra con due figure incappucciate ai lati, che reggono delle lance, e luci rosse dietro. C'è una donna dai capelli bianchi con un vestito rosso che posa accanto a un uomo sotto una galleria di archi. Ci sono uomini che ballano nel fumo a braccia aperte, e uno che salta in mezzo a un cortile. Ormai vicino alla fine, una donna dai capelli scuri apre le braccia in mezzo a una sala viola, circondata da gente che balla.

Quello che mi piace di più del percorso è come entra la luce. Il castello comincia nella penombra, con candele e lastre, e a poco a poco si riempie di luci da pista. I corridoi bui e i cavalieri tornano per un momento prima del cartello finale, ma non comandano più. Il testo non cambia una virgola, ma il luogo dove suona si trasforma. È quello che succede con una frase che si ripete molto: all'inizio fa male dirla e, alla terza, ci si può già ballare.

Il finale: sillabe senza testo e un cartello

Il terzo giro non finisce con l'«Adiós». Secondo la trascrizione automatica, dopo l'ultimo congedo si sentono delle sillabe senza senso, una specie di lungo canticchiare che la macchina cerca di trasformare in parole senza riuscirci. Non è nel testo pubblicato e non lo cito come se ci fosse. Ma è una bella coda: quando si è detto tutto, quello che resta è melodia senza parole.

Dati di «La ley de la exageración» nel catalogo: posto 203 di 273, senza disco della trilogia, testo di Mike Sain't Louis ed etichetta propria

L'ultima inquadratura è il cartello «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», con tre ragazzi in smoking fantasia davanti a un pianeta rosa. La canzone, che parlava di furto e di sepoltura, si congeda con l'immagine del luogo dove vive tutto ciò che scrivo.

Perché questa esagerazione non è una bugia

Non nasconderò ciò che c'è sotto questo testo, perché è nel testo stesso. Ho passato vent'anni della mia vita con due compagni che mi hanno fatto molto male. Quando finalmente si è visto com'erano, hanno fatto il possibile per mettere la mia gente contro di me. Per molto tempo nessuno ascoltava la mia versione. Le canzoni sono state il modo che ho trovato per raccontarla.

Nella descrizione del video ho lasciato degli hashtag che lo dicono senza giri di parole: #VeinteAniosPerdidos, #AbusoNarcisista, #ContactoCero, #VictimaYSuperviviente, #CancionDeDesahogo. Non nomino nessuno né nel testo né qui, e non lo farò. La canzone non ha bisogno di nomi: le bastano due numeri.

C'è stato un periodo in cui sono stato molto vicino a non andare avanti. Lo racconto perché ne sono uscito, e perché sapere che se ne può uscire serve a qualcuno. Oggi ho diagnosi con nome e cognome, seguo un trattamento psichiatrico e uno psicologico, e scrivo. Esagerare in una canzone è un modo di portare il dolore a misura di manifesto per poterlo guardare in faccia senza che ti schiacci.

Se sei in un momento così, per favore, non affrontarlo da solo. In Spagna il 024 risponde gratis e a qualsiasi ora a chi ha pensieri di non andare avanti, e anche a chi è preoccupato per qualcuno. In un'emergenza, il 112. Il Teléfono de la Esperanza è al 717 003 717, e se sei minorenne la Fundación ANAR ti ascolta al 900 20 20 10. Fuori dalla Spagna, su findahelpline.com troverai la linea del tuo paese.

Dove vive questa canzone

Nella mia lista di canzoni, «La ley de la exageración» è la traccia 203 di 273, subito prima di «La vecina cotilla». Nel canale dei videoclip di Planeta Gayfolk è la clip numero 14, e la sua pagina è su il pianeta dei video. Io firmo testo e produzione, come paroliere, compositore e produttore musicale; la registrazione ha musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA.

Ha sorelle evidenti nel catalogo. «El descarte del narcisista», «No contact», «Manual de escape de un narci» e «Un puñetazo al día» guardano la stessa questione da altri punti: il momento in cui ti lasciano, la porta che chiudi tu, l'uscita e il logoramento quotidiano. Se ti interessa da dove viene la parola che si ripete in tutte, su questo sito c'è un testo su Narciso, Eco e ciò che il mito presta al narcisista. E se vuoi vedere il resto del mondo in cui si inserisce, comincia da il primo disco, che è il cartello con cui si chiude questa clip.

Tutti i testi sono nella pagina dei testi e tutte le clip nella sezione video.

Domande frequenti

Il testo di «La ley de la exageración» cambia da un giro all'altro? No. Il testo pubblicato ha tre giri di quindici righe esattamente uguali. Quello che cambia è la registrazione, dove l'addio del secondo giro si sente tre volte, e il videoclip, che passa da un castello in penombra a sale piene di luci da pista.

Chi sono i due narcisisti della canzone? La canzone non nomina nessuno e nemmeno io lo faccio. Parla di due compagni che hanno fatto parte di vent'anni della mia vita. I personaggi del videoclip sono inventati e non sono il ritratto di nessuna persona.

Perché la canzone si congeda come a un funerale? È la formula che si usa per salutare i morti, applicata qui a due persone vive. È un'esagerazione consapevole: un modo di dire che quella fase è chiusa e che non ci si aspetta più nulla da essa.

Che cosa significa «del tirón» nel testo? Nello spagnolo colloquiale significa in una volta, tutto di seguito. In questa canzone suona anche come il furto «por el tirón», quello di chi ti strappa la borsa passando, e si accorda con i «dos ladrones» del verso precedente.

Dove posso vedere il videoclip e leggere il testo completo? Nella pagina della canzone su questo sito, nella sezione video di Planeta Gayfolk e sul canale ufficiale di YouTube, dove è stato pubblicato l'11 dicembre 2025.

Condividi