
Par Mike Sain't Louis ·
« Volver a confiar en alguien » : le verbe *volver* dans mes paroles
Les verbes, soit ils restent immobiles, soit ils tournent.
Dans « De mito a vómito », de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », il y a un moment où la chanson arrête de se moquer du mythe déchu et devient sérieuse pendant deux lignes. Elle dit que ça va lui coûter beaucoup, énormément, avec un u étiré à l'infini dans les paroles publiées, de « de refaire confiance à quelqu'un ». Et un peu plus loin, l'humour retrouvé, elle prévient que c'est clair : revenir avec cette personne, le Teide explosera avant. (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)
En quelques lignes, le même verbe apparaît deux fois avec deux sens différents. Volver a confiar : répéter quelque chose qu'on a perdu. Volver contigo : retourner à un endroit d'où l'on est sorti. Et le reste de la chanson parle d'une troisième chose qui est aussi volver : le mythe qui se vuelve vomi, qui se transforme en autre chose.
Ce texte parle de ce verbe. De volver, qui apparaît partout dans mes chansons, presque toujours à la frontière entre ce qu'on veut et ce qu'on sait ne pas être bon pour soi. C'est un petit verbe piégeux, et il me semble qu'il en dit beaucoup sur le fonctionnement des relations dont on a du mal à sortir.
Un verbe qui tourne en rond
Volver vient du latin volvere, qui signifiait faire rouler, enrouler, tourner. De la même racine sortent un tas de mots qu'on utilise sans penser à leur parenté : revolver, envolver, devolver, desenvolver. Et même le mot volumen, parce que dans l'Antiquité un volume était un rouleau de papyrus ou de parchemin qui s'enroulait sur lui-même. Un livre qui tournait.
J'aime beaucoup cette image d'origine, celle de quelque chose qui roule. Parce que quand on revient à un endroit, à une personne, à une habitude, c'est exactement ce qu'on fait : faire un tour complet et rester là où on était. Comme une roue de hamster. Beaucoup de mouvement, aucune avancée.
Et en même temps, volver peut être le contraire. Ça peut être le retour à la maison après une guerre, le retour de celui qui était perdu. Le verbe garde les deux possibilités : le cercle qui piège et le chemin qui ramène. Tout dépend d'où l'on revient.
Dans mes paroles, on revient presque toujours vers un endroit dangereux. C'est pour ça que le verbe apparaît souvent à la forme négative, comme un avertissement ou une promesse qu'on se fait : no vuelvas, no pienso volver, no te vuelvo a mirar.
Les trois visages de *volver*
La grammaire espagnole donne à ce verbe trois emplois très différents, et les trois apparaissent dans mes chansons.
Le premier est le plus évident : volver au sens de revenir. Volver a casa, volver al pueblo, volver con el ex. C'est un verbe de mouvement, d'aller vers un endroit où l'on a déjà été.
Le deuxième est plus subtil. Volver a suivi d'un infinitif forme ce que les grammairiens appellent une périphrase : deux verbes qui fonctionnent ensemble comme un seul. Volver a confiar, volver a llamar, volver a caer. Ici, volver ne signifie plus se déplacer. Il signifie répéter. C'est la manière espagnole de dire « encore une fois » sans dire « encore une fois ». En anglais, il faut ajouter again ; en espagnol, il suffit de placer le verbe devant.
Le troisième est la forme pronominale : volverse. Volverse loco, volverse diferente, volverse otro. Ici, le verbe signifie changer, se transformer. C'est l'un des verbes dits de changement en espagnol, avec ponerse, hacerse, quedarse ou convertirse, et chacun a ses nuances. Ponerse est passager (ponerse rojo, rougir). Hacerse est en général volontaire ou progressif (hacerse mayor, vieillir). Volverse a quelque chose d'inattendu, de transformation qu'on n'a pas tout à fait choisie.
Trois verbes en un. Revenir, répéter, se transformer. Et ce qui est curieux, c'est que dans une relation qui tourne mal, les trois choses arrivent en même temps : on revient vers qui il ne faut pas, on retombe dans les mêmes travers et, petit à petit, on devient quelqu'un qu'on ne reconnaît pas.
Revenir avec toi : le Teide explosera avant
Je commence par le retour.

Dans « De mito a vómito », le refus de revenir est formulé avec une exagération géologique qui me semble toujours l'une des meilleures choses du catalogue : « Le Teide explosera avant » Ce n'est pas un jamais. C'est une condition impossible, ou presque, parce que le Teide est un volcan et que les volcans, tôt ou tard, font ce qu'ils ont à faire. Mais le sel est dans l'échelle. Pour que je revienne avec toi, il faudrait que la plus haute montagne d'Espagne explose.
Ce genre de phrase est très castillan. Antes muerta que sencilla, antes me corto la mano, antes se congela el infierno. L'espagnol a une longue tradition qui consiste à nier quelque chose en posant une catastrophe comme condition. Et ça marche très bien dans une chanson de rupture, parce que ça transforme le non en spectacle. Ce n'est pas seulement une décision. C'est une décision avec effets spéciaux.
Dans « Ese Pinocho nunca me comía el chocho », le refus de revenir apparaît de façon plus directe : il n'a pas l'intention de revenir avec lui. Et dans « Gofio de calcetín », il y a une supplication semblable, qu'on ne le fasse pas revenir à ce qu'il y avait avant. Là, le verbe ne parle plus d'une personne mais d'un état, de toute une époque à laquelle on ne veut pas retourner.
Tous ces refus ont quelque chose en commun : ils sonnent très fermes. Et c'est justement pour ça qu'ils me font réfléchir. On ne jure pas avec autant de force qu'on ne va pas faire quelque chose qui ne nous tente absolument pas. Personne ne dit « le Teide explosera avant que je remange des blettes ». Quand le refus est aussi catégorique, c'est que la tentation existe. Le volcan est là parce qu'il faut quelque chose de très grand pour couvrir quelque chose qui attire très fort.
Refaire confiance : la répétition qui fait peur
Le deuxième visage, celui de la répétition, est celui qui m'intéresse le plus.
« De refaire confiance à quelqu'un », dit la chanson, et elle ajoute que ça va lui coûter énormément. Ici, il ne s'agit de revenir vers personne. Il s'agit de répéter un geste qui a mal tourné. Faire confiance, c'est ce qui a rendu la tromperie possible, et maintenant l'idée de recommencer donne le vertige.
Dans « Envejecer », cette même périphrase apparaît dans sa version la plus catégorique : ya no voy a volver a confiar en nadie, nunca más. Les paroles publiées la découpent mot par mot, un par ligne, comme si chaque mot pesait une tonne. Et toute la chanson tourne autour de cette promesse, celle de ne pas répéter.
Ce qui me frappe, c'est que les deux chansons utilisent exactement la même structure, volver a confiar, mais avec des nuances différentes. Dans « De mito a vómito », c'est me va a costar. Il y a une porte entrouverte. Dans « Envejecer », c'est ya no voy a, nunca más. La porte semble fermée. Mais le verbe est le même, et ça me fait penser que la deuxième est la version blessée de la première, ou que la première est la version guérie de la deuxième. Ça dépend de l'ordre dans lequel on les écoute.
Dans « Manual de escape de un narci », la répétition porte un autre nom : volver a caer. No vuelvas a caer, conseillent les paroles. Et tomber est un mot très précis, parce qu'il implique qu'on ne choisit pas tout à fait. On ne dit pas « resauter », mais « retomber ». Comme si la relation était un trou dans le sol qu'on connaît parfaitement et dans lequel, pourtant, on continue de mettre le pied.
Ce qui revient tout seul
Il y a une autre répétition qui ne dépend pas de nous : celle des choses qui reviennent sans que personne ne les appelle.

Dans « Forocoches », les paroles disent que la mélancolie revient, et plus loin que la folie revient en regardant un profil. Ici, le sujet de volver n'est plus une personne mais un état d'âme. C'est la tristesse qui revient, comme une visite qui a sa propre clé.
C'est une construction très courante en espagnol, et je la trouve très honnête. On ne dit pas yo me pongo triste otra vez, ce qui sonnerait comme une décision. On dit me vuelve la tristeza, comme on dit me vuelve el dolor de espalda. Le verbe place l'émotion à l'extérieur de soi, comme quelque chose qui arrive et s'installe. Et il y a là une part de vérité : il y a des états qu'on ne choisit pas, qui reviennent avec le changement de saison, avec une date, avec une chanson à la radio.
Dans « Canguros », le mot vuelve apparaît seul sur une ligne, nu, sans sujet clair. Et dans « La vecina cotilla », le verbe sert au désir : faire n'importe quoi pour te revoir. Là, volver n'est pas un risque mais un espoir, celui de l'amoureux qui attend à la fenêtre.
*Volverse* : le mythe qui se transforme en vomi
Et on arrive au troisième visage, celui de la transformation.
Tout « De mito a vómito » est l'histoire d'un volverse. Quelqu'un qu'on idéalisait se transforme, dès que sa double vie éclate au grand jour, en quelque chose qui dégoûte. Les paroles le disent avec un verbe cousin, convertirse : le mythe se convertit en vomi. Et elles le répètent tant de fois que le mot vómito finit par occuper des lignes entières, l'une après l'autre, comme si la transformation avait besoin d'insister pour devenir réelle.
Ça me semble une description très juste de ce qui se passe quand on découvre que quelqu'un nous a menti pendant longtemps. Ce n'est pas que la personne change. La personne était la même. Ce qui change, c'est l'image qu'on en avait, et ce changement est si brutal qu'il ressemble à une métamorphose. Du mythe au vomi sans passer par aucun point intermédiaire.
Dans « La noche no es para mí », le volverse est d'un autre genre : quelque chose devient différent avec la nuit. Et dans « Ruido en mi mente », chaque pas fait piège de nouveau, un curieux mélange de répétition et d'enfermement.
Volverse a quelque chose d'inquiétant. On ne se vuelve loco pas petit à petit, du moins dans la façon de le dire : on se vuelve, d'un coup, comme quand on tourne la tête. Et c'est pour ça que c'est le verbe parfait pour les découvertes. Pour le moment où quelqu'un que tu aimais devient un inconnu, ou toi-même tu deviens quelqu'un que tu n'attendais pas.
*No te vuelvo a mirar más*
Il y a un titre dans le catalogue qui est presque une leçon de grammaire : « No te vuelvo a mirar más ».
On y trouve ensemble la négation, la périphrase de répétition et le más qui enfonce le clou. No te vuelvo a mirar más. Grammaticalement, il y a quelque chose de trop, parce que volver a indique déjà la répétition et que más insiste sur la même chose. Mais dans la langue de tous les jours, cette redondance est tout à fait normale, et elle a une fonction : renforcer. Ce n'est pas une phrase logique, c'est une phrase en colère. Et les colères ne se mesurent pas à l'économie de mots.
J'adore cette redondance. C'est la même que dans nunca jamás ou dans subir para arriba. La grammaire scolaire la corrige, mais la langue vivante en a besoin, parce que parfois une seule négation ne suffit pas pour dire ce qu'on ressent. Il faut fermer la porte, puis donner un tour de clé.
Et regarde le verbe choisi : mirar, regarder. Il ne dit pas no te vuelvo a hablar, ni no vuelvo contigo. Il dit qu'il ne va pas regarder. C'est la forme de contact la plus petite, la plus involontaire, la plus difficile à contrôler. Promettre de ne plus jamais regarder quelqu'un, c'est promettre quelque chose de presque impossible, et c'est peut-être pour ça qu'il faut autant le renforcer.
Pourquoi c'est si dur de ne pas revenir
Je veux sortir un moment de la grammaire et parler de quelque chose qui se trouve derrière toutes ces chansons.

Beaucoup de gens qui ont été dans une relation qui leur faisait du mal sont revenus plus d'une fois. Ils ont promis de ne pas revenir, ils ont juré sur le Teide, et ils sont revenus. Et de l'extérieur, on juge beaucoup ça : comment peux-tu retourner avec quelqu'un comme ça ? Comme si c'était un manque de caractère ou d'intelligence.
Mais il y a des explications qui n'ont rien à voir avec ça. En 1981, les chercheurs Donald Dutton et Susan Painter ont décrit ce qu'ils ont appelé le lien traumatique : un attachement émotionnel très fort qui se forme justement dans les relations où les mauvais moments alternent avec les bons. Et la psychologie de l'apprentissage sait depuis des décennies que le renforcement intermittent, recevoir une récompense par moments et de façon imprévisible, rend beaucoup plus accro que le renforcement constant. Quand quelqu'un te traite mal puis bien, puis mal à nouveau, ce qui se crée n'est pas un rejet net, mais une attente.
C'est pour ça que dans « Manual de escape de un narci », les paroles préviennent de ce qui se passe si l'autre personne revient en larmes demander pardon. Parce que ce moment existe et qu'il est conçu, consciemment ou non, pour qu'on retombe. Dans l'univers des relations narcissiques, on parle même d'un nom spécifique pour ce retour de celui qui t'a fait du mal, et ce n'est pas un hasard s'il a fallu l'inventer.
Si tu es dans une situation comme celle-là, si tu es revenu de nombreuses fois et que tu t'en veux, je veux te dire que ce n'est pas ta faute. Revenir ne fait pas de toi un idiot. Ça fait de toi un être humain dans une situation pensée pour te piéger. Parler à quelqu'un de confiance ou à un professionnel peut aider à briser le cercle. Et si à un moment tu sens que tu n'en peux plus, ou si tu as peur pour ta sécurité, en Espagne tu peux appeler le 024, gratuit et disponible à toute heure, ou le 112 en cas de danger immédiat. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.
Contact zéro : le verbe en positif
Mais volver n'est pas toujours une menace. Parfois, ce qui revient, c'est soi-même.
Dans « No Contact », une chanson dont le titre est le nom qu'on donne au fait de couper tout contact avec quelqu'un qui t'a fait du mal, il y a une ligne qui retourne le verbe d'une manière magnifique : aujourd'hui ma vie me revient. Ce n'est plus moi qui reviens vers toi. C'est ma vie qui revient, comme quelque chose qu'on m'avait pris et que je récupère maintenant.
Ça me semble l'une des plus belles façons d'utiliser le verbe. Parce qu'elle inverse la direction. Pendant toute la relation, le mouvement allait vers l'autre personne : revenir avec lui, le rappeler, retomber. Et soudain le mouvement change de sens et pointe vers l'intérieur.
« De mito a vómito » le fait aussi, à sa manière. La liste des choses qui se ferment (ni par téléphone, ni par mail, ni par message) s'accompagne d'une phrase qui est presque un ordre : « No quiero que me vuelvas a decir nada. » Le verbe passe à l'autre personne. Maintenant, c'est elle qui ne doit pas revenir. Et celui qui parle reste immobile, à sa place, sans plus tourner en rond.
Vingt ans, ce n'est rien
Je ne peux pas écrire sur ce verbe sans mentionner deux œuvres qui portent son nom, même en passant.
L'une est le tango « Volver », de Carlos Gardel sur des paroles d'Alfredo Le Pera, de 1934, celui de la phrase que tout le monde connaît : que veinte años no es nada. C'est le tango du retour dans une ville et vers un amour après longtemps, avec la peur de la rencontre. Et ce que je trouve le plus intéressant dans ces paroles, c'est que le retour n'est pas triomphal. On revient le front flétri, les tempes argentées par la neige du temps. Revenir, dans le tango, c'est revenir changé.
L'autre est le film « Volver » de Pedro Almodóvar, de 2006, où ce qui revient, c'est une mère qu'on croyait morte. Là, le verbe se charge de fantômes, de village, de choses non résolues qui remontent à la surface.
Les deux œuvres comprennent quelque chose que mes chansons essaient aussi de dire : personne ne revient pareil. On peut retourner au même endroit, vers la même personne, mais on n'est plus celui qui est parti. Le volver du retour porte toujours en lui un volverse. C'est pour ça que, si souvent, il vaut mieux ne pas revenir. Et c'est pour ça que, quand on revient vers quelque chose de bon, une amitié, une ville aimée, soi-même, le retour peut être si beau.
*Devolver*, *revolver*, *envolver*
Avant de terminer, je veux regarder la famille du verbe, parce que les cousins de volver se glissent aussi dans les histoires de rupture, même s'ils ne disent pas toujours leur nom.

Devolver, c'est ce qu'on fait avec les choses quand une relation se termine. Les clés, les livres, le sweat qui sentait l'autre personne. Dans « De mito a vómito », il y en a un écho quand les paroles disent que les animaux ont déjà été partagés, chacun de son côté. C'est un partage, une restitution de ce qui était commun. Et c'est curieux que devolver contienne volver : ce qu'on rend, c'est ce qui revient à son propriétaire, ce qui retourne au point de départ.
Revolver, c'est ce que fait celui qui soupçonne. Fouiller les tiroirs, fouiller les messages, fouiller les dates. Mirando las fechas, disent les paroles de « De mito a vómito » quand elles parlent du moment où tout s'emboîte, et ce regard est un revolver, une façon de retourner ce qui s'est passé jusqu'à ce qu'apparaisse ce qui était caché. On dit aussi se revuelve el estómago, ce qui est exactement ce qui arrive à celui qui transforme un mythe en vomi. La chanson n'emploie pas le mot, mais le corps le connaît.
Envolver, c'est ce que fait celui qui séduit. Envelopper de mots, envelopper de cadeaux, envelopper de promesses. Celui qui trompe bien ne ment pas à nu : il enveloppe. Il met un joli papier autour de quelque chose qui ne l'est pas. Et desenvolver, bien sûr, c'est le moment d'ouvrir le paquet et de voir ce qu'il y avait dedans.
Et puis il y a la vuelta. Dar una vuelta, dar vueltas a algo, darle la vuelta a la tortilla. Cette dernière expression m'amuse beaucoup dans le contexte d'une rupture, parce qu'elle décrit exactement ce qui se passe dans des chansons comme « No Contact » : la situation s'inverse, celui qui commandait cesse de commander, et celle qui attendait cesse d'attendre.
Toute une famille de mots qui tourne autour de la même roue latine. Parler de volver, c'est parler de tous ces mots.
Écrire avec un verbe qui tourne
Je termine par le métier.
Quand je relis mes paroles, je me rends compte que volver est l'un de ces verbes qui apparaissent sans qu'on les appelle, comme la mélancolie de « Forocoches ». Ce n'est pas un mot que j'ai choisi pour un thème précis. Il est là parce que les histoires que j'ai envie de raconter sont des histoires de cercles : de gens qui sortent et qui rentrent, qui promettent et qui rechutent, qui se transforment sans le vouloir.
Et ce que j'ai appris, c'est que le verbe, à lui seul, construit déjà l'histoire. Il suffit d'écrire no vuelvas pour que celui qui écoute comprenne que quelqu'un est déjà revenu avant. Il suffit d'écrire volver a confiar pour qu'on sache qu'il y a eu une confiance brisée. Le verbe apporte son passé avec lui. C'est un mot qui a de la mémoire.
C'est peut-être pour ça qu'il marche si bien dans les chansons, qui sont aussi des choses qui reviennent. Un refrain, c'est littéralement une partie qui revient. Chaque fois qu'il sonne, il retourne au même endroit. Et chaque fois qu'on l'écoute, nous sommes déjà un peu différents de la fois précédente.
La chanson tourne. Le verbe tourne. On tourne. Et la seule question qui compte, c'est vers où.
Questions fréquentes
*Que signifie volver a + infinitif ? C'est une périphrase verbale qui indique la répétition : volver a confiar, c'est faire confiance de nouveau. L'espagnol l'utilise là où l'anglais doit ajouter again*.
*Quelle différence y a-t-il entre volver et volverse ? Volver signifie revenir ou, avec a + infinitif, répéter. Volverse est un verbe de changement qui indique une transformation, souvent inattendue : volverse loco, volverse diferente*.
*D'où vient le verbe volver ? Du latin volvere, faire rouler ou tourner. De la même racine viennent revolver, envolver, devolver et volumen*.
*Quelles chansons de Mike Sain't Louis utilisent le verbe volver ? Entre autres, « De mito a vómito » (volver a confiar en alguien), « Envejecer » (ya no voy a volver a confiar en nadie), « No te vuelvo a mirar más », « Manual de escape de un narci » (no vuelvas a caer), « Forocoches » (vuelve la melancolía) et « No Contact » (hoy mi vida vuelve a mí*).
Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.
Pourquoi est-ce si dur de ne pas revenir avec quelqu'un qui t'a fait du mal ? Dans les relations qui alternent maltraitance et affection, il peut se former un lien traumatique, décrit par Dutton et Painter en 1981. Ce n'est pas la faute de celui qui revient. Demander une aide professionnelle aide ; en Espagne, le 024 (24 heures sur 24) ou le 112 en cas de danger immédiat. Hors d'Espagne, le numéro d'urgence local.