Aller au contenu
← Chanson après chanson« Será que no soy moderno » : le futur dans mes paroles, entre promesses, menaces et soupçons

Par ·

« Será que no soy moderno » : le futur dans mes paroles, entre promesses, menaces et soupçons

Le futur, en espagnol, ne parle presque jamais du futur.

Je l'ai découvert en relisant une de mes chansons les plus geignardes. Dans « Scott Bonehill », de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », un couple est sur le point de se briser parce que l'un veut ouvrir la relation et l'autre non. Et celui qui ne veut pas se défend avec trois phrases d'affilée qui commencent pareil : « C'est peut-être que je ne suis pas moderne ! », « c'est peut-être que je vais droit en enfer », « C'est peut-être que je suis toujours aigri ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.)

Aucune de ces trois phrases ne parle de demain. Será que no soy moderno ne veut pas dire que dans quelque temps je cesserai de l'être. Ça veut dire peut-être que je ne le suis pas. C'est un soupçon sur le présent, déguisé en temps futur. Et juste après arrive la phrase qui regarde vraiment vers l'avant, mais avec le verbe au présent : « Pero te repito que no estoy preparado ».

Tout le paradoxe est là. Le futur sert à douter du présent, et le présent sert à décider du futur.

Ce texte parle de la façon dont mes paroles utilisent le futur. Des soupçons, des menaces, des prophéties, des promesses et des ordres qui tiennent dans un verbe terminé en -ré ou en -rá. Et de pourquoi, au milieu de tout ça, une promesse d'avenir peut être ce que quelqu'un a besoin d'entendre pour continuer.

Será que : le futur du soupçon

La grammaire de l'Académie a un nom pour cet usage : futur de conjecture, ou de probabilité. C'est celui qu'on utilise quand on dit serán las diez, « il doit être dix heures », sans regarder la montre, ou estará en el trabajo, « il doit être au travail », quand quelqu'un ne décroche pas. On ne prédit rien. On suppose.

Dans mes chansons, ce futur apparaît bien plus que le vrai futur, et presque toujours avec la même formule : será que. Dans « Otro bombardeo », la question est de savoir si c'est vrai que je suis une victime, será verdad que soy una víctima. Dans « Me rindo » apparaît « c'est sans doute pour ça qu'on m'a si souvent piétiné ». C'est une façon de penser en mode doute, de ressasser quelque chose sans l'affirmer tout à fait.

Ça me semble très révélateur de la façon dont fonctionne la tête quand quelque chose fait mal. On ne dit pas je suis un aigri. On dit c'est peut-être que je suis toujours aigri. On s'accuse, mais avec une marge. On laisse une porte ouverte au cas où ce ne serait pas vrai. Le futur de conjecture est le temps verbal de l'insécurité, et aussi celui de l'ironie, parce que parfois será que no soy moderno se dit en levant les yeux au ciel, pour dire exactement le contraire : ce n'est pas que je suis vieux jeu, c'est que tu me demandes quelque chose que je ne veux pas.

Dans « Scott Bonehill », les deux lectures cohabitent. Il y a de l'insécurité et il y a du sarcasme. Et ce mélange, je trouve, est très typique de notre façon de parler en Espagne quand on se dispute avec quelqu'un qu'on aime.

Voy a : le futur qu'on utilise vraiment

Si le futur simple sert à soupçonner, avec quoi parle-t-on de demain ? Avec la périphrase : voy a plus infinitif, l'équivalent de « je vais » plus infinitif.

Dans la langue de tous les jours, presque personne ne dit mañana iré al médico, « demain j'irai chez le médecin ». On dit mañana voy a ir al médico, « demain je vais aller chez le médecin ». Les études sur l'espagnol parlé s'accordent à dire que la forme avec ir a a gagné du terrain dans la conversation, surtout en Amérique, tandis que le futur simple se réfugie dans l'écrit, dans les registres formels et dans ces usages de conjecture.

Mes paroles reflètent cette tendance sans le vouloir. Quand elles parlent d'un futur concret, elles utilisent presque toujours voy a. Dans « Scott Bonehill », le deuxième soupçon mélange les deux temps en un seul vers : será que voy a ir directo al infierno. Le será apporte le doute et le voy a ir apporte la direction. C'est un petit prodige grammatical que je n'avais pas prévu : la phrase soupçonne et prédit à la fois.

Dans « Voy a olvidarme de ti », la sévillane de María de la Colina que j'ai reprise, la périphrase est dans le titre. Et ce n'est pas un hasard si une chanson sur l'oubli utilise voy a et non olvidaré, « j'oublierai ». Olvidaré sonne comme une promesse solennelle, comme un serment. Voy a olvidarme sonne comme un plan, comme quelque chose qu'on commence aujourd'hui. Le premier se dit devant un autel. Le second se dit dans la cuisine, pendant qu'on range les affaires de l'autre.

Amar he : d'où vient le futur

Il y a un fait d'histoire de la langue qui me fascine chaque fois que je m'en souviens : notre futur simple est une périphrase qui s'est soudée.

Images extraites du clip officiel de « Scott Bonehill », de Mike Sain't Louis

Le latin classique avait son propre futur, amabo pour amaré, « j'aimerai », mais cette forme s'est perdue dans le latin parlé. À sa place, les gens ont commencé à dire quelque chose comme amare habeo, « j'ai à aimer » ou « je dois aimer ». Au fil des siècles, ce verbe auxiliaire s'est soudé à l'infinitif jusqu'à devenir une terminaison. Amar he a fini par donner amaré. Le -é final, c'est ce qui reste du verbe haber, « avoir ».

La preuve que c'étaient deux mots, c'est que dans le castillan médiéval on pouvait encore les séparer et glisser un pronom au milieu, dans des constructions du type dar vos he, c'est-à-dire os daré, « je vous donnerai ». Les linguistes appellent ça la mésoclise. En espagnol, elle a disparu, mais le portugais la conserve dans son registre le plus formel, avec des formes comme dar-te-ei.

J'aime savoir ça parce que ça change ma façon de lire n'importe quel futur. Escupiré, terminarás, guardaré : dans chacun d'eux se cache un vieux he de, « j'ai à ». Tout futur est, au fond, une obligation. Quelque chose qu'il faut faire.

Escupiré : le futur de la menace

Si le futur contient un « il faut que », il n'est pas étonnant que ce soit le temps préféré des menaces.

Dans « Escupiré sobre tu tumba », le futur est dans le titre, et il vient de loin. « Escupiré sobre vuestra tumba » est le titre espagnol de « J'irai cracher sur vos tombes », un roman de Boris Vian publié en France en 1946, et c'est sous un titre proche qu'on connaît en Espagne une saga de films de vengeance. Les paroles se comparent à l'héroïne de cette histoire. Et le verbe au futur fait son travail : il annonce qu'il y aura un après, et que dans cet après celui qui a fait du mal n'aura pas le dernier mot.

La menace au futur a quelque chose de théâtral, et c'est pour ça qu'elle marche si bien dans une chanson. Elle ne s'accomplit pas sur le moment. Elle reste en suspens. Celui qui l'écoute garde l'image et l'incertitude. C'est un futur qui sert surtout à reprendre le pouvoir dans le présent.

Je le dis avec précaution : dans mes paroles, ces menaces sont de la fiction, un défouloir, une façon de transformer la rage en quelque chose qu'on peut raconter avec de l'humour noir. Ce ne sont pas des plans. C'est la version avec des verbes en -ré de ce que beaucoup de gens ont pensé un jour, seuls, après qu'on leur a fait du mal.

Terminarás : le futur de la prophétie

Il y a un autre futur qui ne menace ni ne soupçonne. Il prophétise.

Dans « Canguros », de l'album « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK », les paroles sont faites de choses qu'on dit. On dit qu'il y a une limite au monde. On dit qu'il y a un phare dans la baie. On dit que si tu suis cette étoile « tu finiras sur un bateau de bois ». Et plus loin : « on dit que je te retrouverai ».

Ce terminarás et ce encontraré, ce n'est pas la personne qui parle qui les affirme. Ce sont les autres, la rumeur, la légende, l'horoscope de la plage. C'est le futur des prophéties de conte, des oracles et des tireuses de cartes. Personne ne sait si c'est vrai, mais ça sonne comme le destin.

Et la chanson joue avec ça d'une façon qui m'émeut encore. Après tant de « on dit que », après des kangourous sur la lune, des sirènes et des sirènes mâles, apparaissent trois mots isolés qui ne sont plus de la rumeur : vuelve, prometiste, te espero. Un impératif, un passé et un présent. Aucun futur. Quand on parle enfin pour de vrai, le futur disparaît et il reste ce qu'on demande, ce qu'on a promis et ce qu'on fait à l'instant même.

Lo guardaré toda mi vida : le futur de la promesse

Le futur des promesses est le plus fragile de tous.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Mais je te répète que je ne suis pas prêt » de « Scott Bonehill »

Dans « El descarte del narcisista » apparaît l'une des plus belles promesses de mes paroles, au milieu d'une chanson sur un adieu difficile : y eso lo guardaré toda mi vida. Après tout le mal, il y a quelque chose qui reste. Une phrase, un geste de quelqu'un qui était là. Et le verbe au futur le protège, comme quand on range une lettre dans une boîte.

Les promesses d'amour vivent au futur : te querré siempre, nunca te dejaré, estaré a tu lado, je t'aimerai toujours, je ne te quitterai jamais, je serai à tes côtés. C'est pour ça qu'elles font si mal quand elles se brisent. Le futur simple a quelque chose d'un contrat. Quand quelqu'un dit je t'aimerai toujours, il signe quelque chose qui n'a pas encore eu lieu, avec un temps verbal qui n'admet pas de nuances.

C'est peut-être pour ça que mes chansons d'amour brisé utilisent si peu le futur. Elles préfèrent le passé, qui ne peut plus trahir, ou le présent, qui au moins est vrai tant qu'il dure. Les rares fois où une de mes paroles promet quelque chose au futur, elle se le promet à elle-même, pas à un autre. Lo guardaré. Me olvidaré, j'oublierai. Seguiré, je continuerai. Ce sont des promesses qui ne dépendent que de celui qui les fait.

Ya lo dejaré : le futur qui reporte

Il y a un futur très espagnol qui, en réalité, veut dire jamais.

Ya te llamaré. Ya quedaremos. Ya veremos. Je t'appellerai, on se verra, on verra bien. Quiconque a vécu en Espagne sait que ces phrases, dites avec une certaine intonation, sont une façon aimable de fermer une porte. Le futur fonctionne ici comme un entrepôt : on y met ce qu'on ne veut pas faire maintenant, et on l'y laisse jusqu'à ce qu'on l'oublie.

Dans « Bareback », ce futur apparaît avec tout son culot : « Je garde ça pour une autre fois ». Ce ya placé devant, c'est la clé. Sans lui, dejaré para otro momento serait un plan. Avec lui, c'est un report indéfini. Ce petit adverbe enlève au futur toute sa force d'engagement et le transforme en excuse élégante.

Ça me semble l'un des usages les plus sociaux de la grammaire. Personne ne dit je ne veux pas. On dit ya lo haré, « je le ferai », et l'autre comprend parfaitement. C'est un pacte tacite pour ne pas faire de mal, ou pour ne pas avoir à s'expliquer. Et dans une chanson, ça fonctionne comme un clin d'œil : celui qui l'écoute sait que cette autre fois n'arrivera pas.

Ça a aussi son côté triste. Il y a des choses qu'on reporte à une autre fois pendant des années : un appel en attente, une conversation avec la famille, un rendez-vous chez le médecin, demander de l'aide. Le ya lo haré peut être une façon de prendre soin de soi quand quelque chose n'est pas encore le moment. Mais ça peut aussi être une façon de ne pas regarder quelque chose qui en a besoin. Savoir faire la différence fait partie du fait de grandir.

Harás : le futur qui commande

Il y a un usage du futur qu'on connaît depuis l'enfance, même si on ne l'identifie pas comme tel : celui des ordres.

Collage avec un détail de la pochette de « Scott Bonehill » et les pochettes de « Otro bombardeo », « Me rindo », « Voy a olvidarme de ti », « Escupiré sobre tu tumba »

Tu ne tueras point. Tu ne voleras point. Tu honoreras ton père et ta mère. Les commandements, dans la version qu'on apprenait au catéchisme, sont au futur. Et personne ne comprend qu'il s'agit d'une prédiction. On comprend que c'est un ordre, plus solennel encore qu'un impératif, parce qu'il tient pour acquis qu'il sera respecté.

Dans mes paroles, ce futur apparaît sur un ton beaucoup moins biblique. Dans « Manual de escape de un narci », le conseil final est « ignore-le à fond, tu vas le faire craquer ». Ce harás va au-delà de la prédiction. C'est une instruction avec garantie : si tu fais ceci, il se passera cela. Dans « No quiero otro novio cojín », il apparaît dans un autre registre, presque de sermon ironique : « tu feras semblant de t'intéresser à ses besoins ».

J'aime ce futur parce que c'est le temps des manuels, des recettes et des conseils de mère. Tu rentreras à la maison et tu mettras ton pyjama. Tu prendras quelque chose de chaud. Demain tu verras les choses autrement. C'est un futur qui prend soin, ou qui essaie, en imaginant à l'avance le moment où les choses iront mieux.

Dirán : le futur des autres

Il y a un futur qui ne parle pas de ce que je ferai, mais de ce qu'on dira de moi. C'est la plus ancienne des peurs sociales, et elle a même un nom propre en espagnol : el qué dirán, le qu'en-dira-t-on.

Dans « Nadie hablará de mí cuando haya muerto », tout le titre est construit sur ce futur. Et au milieu des paroles apparaît la phrase qu'on imagine dans la bouche des autres : « Tu sais, il avait son caractère ». C'est le résumé que quelqu'un fera de ma vie quand je ne serai plus là. Un passé raconté depuis un futur imaginé, avec ce tenía su carácter qui en Espagne sert à dire poliment que quelqu'un était difficile.

Ça m'amuse et ça me donne le vertige à la fois. Écrire ce qu'on dira de toi, c'est une façon de prendre les devants. Si je l'ai déjà mis moi-même dans une chanson, avec mes mots et mon ironie, on ne peut plus me surprendre. Le futur des autres devient, d'un coup, le mien.

Beaucoup de personnes LGBTI ont grandi avec ce futur collé à la nuque. Ce qu'on dira au village, ce qu'on dira à l'école, ce qu'on dira dans la famille. Et une partie du chemin pour devenir libre consiste à arrêter de vivre dans le futur des autres. Qu'ils disent ce qu'ils veulent. Ce que je fais aujourd'hui, ça me regarde.

Adonde fueres : le futur qui a disparu

L'espagnol a eu un temps verbal que presque personne n'utilise aujourd'hui et que, pourtant, tout le monde sait reconnaître : le futur du subjonctif.

Ce sont des formes comme fuere, hiciere, amare. Pendant des siècles, on les a utilisées à l'oral et en littérature pour parler d'hypothèses futures. Aujourd'hui, elles sont reléguées dans deux refuges : les textes juridiques, où on lit encore el que cometiere tal delito, « quiconque commettrait tel délit », et les proverbes. Adonde fueres, haz lo que vieres, l'équivalent de « à Rome, fais comme les Romains ». Sea lo que fuere, « quoi qu'il en soit ».

Dans mes paroles, il n'apparaît pas, évidemment. Ça sonnerait notaire. Mais j'aime y penser comme à une sorte de fantôme grammatical. Un futur mort de vieillesse qui ne survit que dans des expressions toutes faites, comme ces mots de grand-mère que plus personne n'utilise mais que tout le monde comprend.

Chaque fois que j'écris des paroles, je choisis parmi les futurs vivants. Et je me rappelle que la langue aussi a ses cimetières, comme celui de cette chanson dont personne ne parlera quand je serai mort. Même les temps verbaux finissent oubliés.

Había de recordar : le futur vu depuis le passé

Il y a une astuce narrative qui m'a beaucoup appris sur la façon d'écrire le temps : raconter le futur depuis le passé.

Fiche de la chanson « Scott Bonehill » avec sa pochette : album « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Gabriel García Márquez ouvre « Cent ans de solitude », publié en 1967, avec l'une des phrases les plus célèbres de la littérature en espagnol : bien des années plus tard, face au peloton d'exécution, le colonel Aureliano Buendía había de recordar, devait se rappeler, ce lointain après-midi où son père l'emmena faire connaissance avec la glace. En une seule phrase, il y a trois temps : le futur de l'exécution, le passé de la glace et un había de qui fait charnière entre les deux.

Ce había de recordar est, curieusement, le même mécanisme qui a donné naissance à notre futur : haber de plus infinitif. García Márquez l'utilise pour créer du destin. Le lecteur sait dès la première ligne ce qui va se passer, et pourtant il veut lire.

Dans les chansons, je fais quelque chose de semblable quand des paroles commencent par la fin. Quand on sait déjà que la relation ne va pas marcher et qu'on raconte quand même comment elle a commencé. « La première fois qu'on a essayé, cet été-là », dit « Scott Bonehill » à la fin, et l'auditeur sait déjà comment finit l'histoire parce qu'il l'a entendue avant. Le futur, dans les chansons, c'est parfois ce qu'on connaît déjà.

Ça va mieux : le futur qui sauve

Et j'en arrive au futur qui compte le plus pour moi. Celui qu'on dit à quelqu'un qui traverse un moment difficile.

En 2010, après plusieurs suicides d'adolescents harcelés parce qu'ils étaient gays ou en avaient l'air, le journaliste américain Dan Savage et son mari, Terry Miller, ont enregistré une vidéo adressée aux jeunes LGBTI. Le message était une phrase au futur : it gets better. Ça va mieux. Todo mejora, comme on l'a diffusée en espagnol. Des milliers de personnes ont ensuite enregistré leurs propres vidéos pour raconter qu'à elles aussi, la vie s'était améliorée.

Cette campagne a reçu des critiques, et certaines étaient justes : dire à un adolescent d'attendre ne suffit pas, il faut changer les choses maintenant, dans les écoles, dans les familles, dans les lois. Mais elle avait raison sur un point essentiel. Quand tout fait mal, le présent prend toute la place. On ne voit pas l'après. Et parfois, ce qui aide le plus, c'est que quelqu'un te prête son futur, qu'il te dise j'y suis passé et ça n'est pas resté comme ça.

Dans « Entre cuatro paredes », le dernier vers est une petite forme de ce futur : « Peut-être qu'un jour je réussirai à me réveiller ». Il n'utilise pas le futur simple. Il utilise un subjonctif, avec un tal vez, « peut-être », devant, qui est la façon la plus humble d'espérer quelque chose. Il ne promet pas. Il souhaite. Et dans ce souhait, même timide, il y a déjà un lendemain.

Si tu lis ceci à un moment où tu ne vois pas l'avenir, je veux te le dire clairement : demander de l'aide, ça marche. En Espagne, le 024 répond à toute personne qui pense à se faire du mal ou qui s'inquiète pour quelqu'un, gratuitement, en toute confidentialité et à toute heure. En cas de danger immédiat, le 112. Pour les jeunes, la Fundación ANAR répond au 900 20 20 10. Et hors d'Espagne, le numéro d'urgence local.

Ce qui n'est pas encore arrivé

Je reviens à « Scott Bonehill », au garçon qui soupçonne qu'il n'est pas moderne et répète qu'il n'est pas prêt.

Ce que j'aime dans cette chanson, c'est qu'elle ne se résout pas. Elle ne dit pas ce qu'il adviendra de la relation. Elle reste dans les soupçons au futur et dans le présent obstiné de no estoy preparado. Et je crois que c'est une façon très honnête de raconter la peur de l'avenir : ne pas inventer la fin. La laisser en suspens, avec ses serás et ses vas a.

Écrire des chansons, c'est en bonne partie décider quel temps verbal tu donnes à chaque chose. Le passé pour ce qui n'a plus de remède. Le présent pour ce qui est en train de se passer. Et le futur pour tout le reste : pour soupçonner, pour menacer, pour prophétiser, pour commander et, surtout, pour promettre.

J'essaie de promettre peu et de tenir ce que je promets. Mais il y a un futur que je m'autorise toujours, même au futur de conjecture : será que todavía queda algo bueno por escribir, c'est peut-être qu'il reste encore quelque chose de bon à écrire. Et será que alguien, alguna vez, lo leerá en el momento justo, c'est peut-être que quelqu'un, un jour, le lira au bon moment.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que le futur de conjecture ? Un usage du futur simple qui ne parle pas de l'avenir mais d'une supposition sur le présent, comme dans serán las diez ou será que no soy moderno. La grammaire académique l'appelle aussi futur de probabilité.

D'où vient le futur simple en espagnol ? D'une périphrase du latin parlé formée de l'infinitif et du verbe haber, du type amare habeo. Avec le temps, les deux mots se sont soudés, et amar he a donné amaré.

Qu'est-ce que le futur du subjonctif ? Un temps verbal avec des formes comme fuere, hiciere ou amare, qui ne s'utilise presque plus aujourd'hui. Il survit dans les textes juridiques et dans des proverbes comme adonde fueres, haz lo que vieres.

Quelle chanson de Mike Sain't Louis dit « será que no soy moderno » ? « Scott Bonehill », de l'album « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », sur un couple où l'un veut ouvrir la relation et l'autre répète qu'il n'est pas prêt.

Où demander de l'aide quand on ne voit pas l'avenir ? En Espagne, au 024, gratuit, confidentiel et disponible 24 heures sur 24. En cas de danger immédiat, au 112. Pour les enfants et les adolescents, à la Fundación ANAR, 900 20 20 10. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont réalisées avec l'intelligence artificielle.

Partager