
Par Mike Sain't Louis ·
Des mots qui ne disent rien : « Dreams Drift Afar », le fredonnement et le chœur de l'attente
Beaucoup de chansons se comprennent avec la tête ; d'autres ne se comprennent qu'avec la poitrine. « Dreams Drift Afar » fait partie des secondes. Si tu y cherches une histoire, tu ne la trouveras pas. Il n'y a pas d'ex, pas de narcissique, pas de palier ni de boîte de nuit. Il y a un long murmure bouche fermée, une syllabe qui se répète et, entre les deux, cinq phrases très courtes en anglais qui peignent une nuit.
Comme les paroles sont si brèves, je les recopie ici en entier, telles qu'elles sont publiées sur gayfolkplanet.com, sans toucher à une seule lettre. Et je les recopierai plus bas, parce qu'il y a des paroles qui se lisent autrement la deuxième fois.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, whispers softly call.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, night shadows fall.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana nanananananaaaaa,
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananaaaa, dreams drift afar.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, stars blink and sigh.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, under the moonlit sky.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana nanananananaaaaa,
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananaaaa, dreams drift afar.
Dans le journal de la planète, il y a déjà une lecture magnifique de cette chanson comme berceuse, avec Lorca, le croque-mitaine et la conférence que le poète a consacrée aux berceuses. Ici, je veux regarder autre chose. Plus de la moitié de ces paroles ne signifie rien, au sens du dictionnaire. Ce sont des mmm et des nanana. Et pourtant, personne ne reste sans la comprendre en l'écoutant. Ce billet parle de ça : des mots qui ne disent rien et de la raison pour laquelle la musique les utilise depuis des siècles.
Seize vers et cinq phrases
Je commence par compter, parce que compter aide à voir. Les paroles ont seize vers. Huit sont exactement identiques : le même murmure de quatre groupes de m, comme quatre respirations. Les huit autres commencent toujours par nanana et, dans six d'entre eux, se terminent par quelques mots en anglais. Dans les deux restants, il n'y a pas de mots : seulement un nanana qui s'étire jusqu'à perdre sa forme.
Les mots qui restent tiennent sur une serviette en papier. Des murmures qui appellent tout bas. Des ombres de la nuit qui tombent. Des étoiles qui clignent et soupirent. Le ciel sous la lune. Et une phrase qui apparaît deux fois, à la fin de chaque moitié, et qui donne son titre à la chanson : les rêves s'en vont au loin, à la dérive.
C'est une proportion très rare dans le catalogue. Dans la plupart de mes paroles, il y a trop de mots, les noms s'accumulent, les insultes, les références à la télé. Ici, c'est le contraire. Si tu enlèves les murmures et les nanana, les paroles entières tiennent en dix-sept mots. Dix-sept. Moins que le titre de certaines de mes chansons.
Un poème en miniature
Ces dix-sept mots, lus seuls, fonctionnent comme un petit poème. Ils riment : call avec fall, sigh avec sky. Ils ont une progression : d'abord quelque chose appelle, puis la nuit tombe, puis les étoiles, puis le ciel tout entier. C'est un plan qui s'ouvre peu à peu, du proche vers l'immense, comme quand tu es allongé et que la chambre te semble immense avant de t'endormir.
Et ils ont un refrain qui ne rime avec rien. La phrase du titre reste seule, sans partenaire, à la fin de chaque moitié. J'aime qu'il en soit ainsi. Les rêves qui s'en vont au loin n'ont rien avec quoi rimer parce qu'ils sont déjà partis. Le vers reste suspendu, tout comme la conscience reste suspendue dans cette seconde qui précède le sommeil.
Le mot afar a lui aussi son charme. En anglais moderne, presque personne ne l'emploie à l'oral. C'est un mot de poème ancien, de chanson traditionnelle, de conte. C'est comme si, en espagnol, on disait « allende » ou « en lontananza ». Un seul mot archaïque suffit pour que la chanson sonne comme quelque chose qui vient de très loin, même si elle est faite avec des outils d'aujourd'hui.
Des étoiles qui soupirent
Il y a deux vers du petit poème qui méritent une halte. Le premier est celui qui ouvre la série : « whispers softly call », des murmures qui appellent tout bas. Il ne dit pas qui murmure ni qui il appelle. C'est un appel sans expéditeur, comme quand tu es sur le point de t'endormir et que tu crois entendre ton nom dans une autre pièce. La chanson commence avec quelqu'un, ou quelque chose, qui appelle. Et si bas qu'on l'entend à peine.

Le second est celui des étoiles : « stars blink and sigh ». Les étoiles clignent, n'importe qui ayant regardé le ciel une nuit d'été le sait. Mais elles soupirent aussi, et ça, c'est autre chose. C'est donner à un astre un geste humain, fatigué, presque mélancolique. En 1856, le critique anglais John Ruskin a baptisé ce procédé d'un nom un peu injuste : pathetic fallacy, l'illusion pathétique, cette habitude qu'ont les poètes d'attribuer des sentiments à la nature. Ruskin y voyait un excès. Un siècle et demi plus tard, c'est toujours l'un des outils les plus utilisés de la chanson.
Dans des paroles aussi courtes, ce soupir des étoiles change tout. Sans lui, la nuit serait un paysage. Avec lui, la nuit ressent. Et si les étoiles soupirent, celui qui écoute peut soupirer lui aussi sans se sentir ridicule. C'est une façon très discrète de donner la permission.
Remarque aussi l'ordre. Les murmures appellent, puis les ombres tombent. Les étoiles soupirent, puis apparaît le ciel sous la lune. Chaque paire de vers va d'un petit son à une grande image. D'abord l'oreille, ensuite la vue. Comme dans l'expérience même de la nuit, quand, les yeux encore fermés, tu entends des choses et que, en les ouvrant, tu vois que la chambre est pleine de clair de lune.
Écrire dix-sept mots
Écrire des paroles aussi courtes a sa propre difficulté. Quand une chanson a beaucoup de mots, une phrase faible se dissimule parmi les autres. Quand elle en a dix-sept, chacun pèse. Tu ne peux pas mettre un mot de remplissage parce que ça se voit. Tu ne peux rien expliquer parce qu'il n'y a pas de place. Tu dois choisir.
Ernest Hemingway défendait quelque chose de semblable pour la prose. Dans « Mort dans l'après-midi », son livre de 1932 sur la corrida, il a comparé la bonne écriture à un iceberg : seule une partie émerge, et la dignité de son mouvement tient à tout ce qui reste sous l'eau. Si l'écrivain sait vraiment ce qu'il tait, le lecteur le sent même si ce n'est pas écrit.
« Dreams Drift Afar » fonctionne comme un tout petit iceberg. Ce qui émerge, ce sont cinq phrases sur la nuit. Ce qui reste dessous, c'est tout ce que chacun veut y mettre : une insomnie, une attente, un adieu, un enfant qui ne s'endort pas. Le fredonnement, c'est l'eau. Il recouvre ce qui n'est pas dit et laisse voir juste ce qu'il faut.
En tant que parolier, cet exercice m'intéresse beaucoup parce qu'il va contre mon habitude. Mes chansons sont souvent bavardes, parfois jusqu'à l'excès. Celle-ci m'oblige à faire confiance au murmure et à la production pour dire ce que je n'écris pas. Dans un morceau fait avec l'intelligence artificielle, cette confiance est littérale : les paroles posent le cadre et le son généré doit remplir la pièce.
Les syllabes qui ne signifient rien
Toute tradition musicale a ses syllabes vides. Dans le flamenco, il y a des refrains de lerele et de ay qui ne se traduisent pas. Dans les chansons populaires espagnoles apparaissent le tralará, le larailo, le ea. Les chants de nombreux peuples autochtones d'Amérique du Nord utilisent des syllabes sans signification lexicale, que les ethnomusicologues appellent vocables, et qui peuvent être aussi importantes que les mots. En Écosse existe la puirt à beul, la musique de bouche, une tradition de morceaux à danser faits avec la bouche quand il n'y avait pas d'instruments sous la main.

Aucune de ces syllabes n'est du remplissage. Elles remplissent des fonctions très concrètes. Elles soutiennent le rythme. Elles laissent de la place à la mélodie pour qu'elle respire. Elles permettent à n'importe qui de se joindre au chant même sans connaître les paroles. Et, surtout, elles disent ce que les mots n'atteignent pas. Un ay flamenco ne signifie rien dans le dictionnaire et signifie tout dans la gorge de celui qui le lâche.
Le nanana de « Dreams Drift Afar » appartient à cette famille. Ce n'est pas qu'il manquait des mots. C'est que, dans ce creux, les mots étaient de trop.
Louis Armstrong laisse tomber la feuille
En 1926, Louis Armstrong a enregistré avec ses Hot Five un morceau intitulé « Heebie Jeebies ». Au milieu de l'enregistrement, au lieu des paroles, il a lâché une ribambelle de syllabes sans queue ni tête, rythmées, joueuses. C'est l'un des premiers enregistrements célèbres de scat, la technique du jazz qui consiste à improviser avec des syllabes inventées comme si la gorge était une trompette.
La légende raconte qu'Armstrong a fait tomber la feuille des paroles en plein studio et que, comme il ne pouvait pas s'arrêter, il a continué en improvisant. C'est probablement plus légende que vérité, et lui-même la racontait avec plaisir. Mais la légende dit quelque chose de vrai sur le scat : il apparaît là où la parole tombe. Quand il n'y a plus de feuille, il reste la musique.
Ensuite sont venus Ella Fitzgerald, Cab Calloway avec son « hi-de-hi-de-ho », et des générations de musiciens qui ont transformé les syllabes sans queue ni tête en un art de virtuoses. Le scat, c'est de la démonstration, de la vitesse, du jeu. Le fredonnement de « Dreams Drift Afar » est à l'extrême opposé. Il ne court pas, il traîne. Il ne frime pas, il berce. Mais il partage avec Armstrong une certitude : on peut dire beaucoup avec des sons qui ne figurent dans aucun dictionnaire.
Le chœur à bouche fermée
En 1904, « Madame Butterfly », de Giacomo Puccini, a été créée à Milan. À la fin du deuxième acte, il y a une scène que beaucoup considèrent comme l'une des plus belles de l'opéra. L'héroïne, Cio-Cio-San, a vu entrer dans le port le navire de l'homme qu'elle attend depuis trois ans. Elle s'habille, prépare la maison avec des fleurs et s'assied pour attendre qu'il arrive, avec son fils et sa servante, pendant que la nuit tombe.
Et alors, depuis les coulisses, résonne un chœur qui ne prononce pas un seul mot. C'est le fameux chœur à bouche fermée, le « coro a bocca chiusa ». Un chœur invisible murmure une mélodie lèvres closes pendant que la nuit passe et que Butterfly veille. Pas besoin de texte. Le murmure, c'est l'attente.
Quand j'ai entendu pour la première fois les mmm de « Dreams Drift Afar », j'ai pensé à cette scène. Les ombres de la nuit qui tombent, les étoiles qui clignent, quelqu'un d'éveillé pendant que le monde s'éteint. Le murmure bouche fermée a quelque chose de la veille. C'est ce qu'on fait quand on ne veut réveiller personne, ou quand on n'a personne à qui parler, ou quand ce qu'on ressent ne tient pas dans une phrase. Puccini le savait et l'a placé au moment exact où son héroïne ne pouvait plus rien dire.
Le nanana que nous connaissons tous
Le nanana a une histoire plus populaire. En 1968, les Beatles ont sorti « Hey Jude », une chanson de plus de sept minutes dont la seconde moitié est surtout un nanana qui se répète encore et encore pendant que s'ajoutent les instruments et les gens. Paul McCartney l'a écrite pour consoler le jeune fils de John Lennon pendant le divorce de ses parents, et la fin sans paroles est ce dont tout le monde se souvient.
Un an plus tard, en 1969, le groupe Steam a sorti « Na Na Hey Hey Kiss Him Goodbye », qui a fini par devenir un chant de stade dans la moitié du monde. Et depuis, le nanana est le refrain de ceux qui ne connaissent pas les paroles, celui des mariages, des adieux et des tribunes. C'est le son de la foule. Une syllabe que tout le monde peut dire en même temps.
Dans « Dreams Drift Afar », le nanana perd cette foule. Ce n'est plus la tribune ni la fête. C'est intime, presque un secret. Mais il garde le meilleur de son histoire : il n'exclut personne. Peu importe que tu ne parles pas anglais, que tu ne connaisses pas les paroles ou que ce soit la première fois que tu l'entends. Au deuxième tour, tu es déjà dedans.
Ce que fait le corps quand il fredonne
Fredonner bouche fermée a des effets physiques que la science a commencé à mesurer. En 2002, deux chercheurs de l'Institut Karolinska de Stockholm, Eddie Weitzberg et Jon Lundberg, ont publié une étude dans une revue de médecine respiratoire avec un titre très direct : le fredonnement augmente fortement le monoxyde d'azote nasal. En murmurant, l'air vibre dans le nez et dans les sinus et se renouvelle bien plus vite qu'en respirant en silence.

Il y a quelque chose de plus simple et de plus évident. Pour murmurer, il faut expirer lentement. L'expiration s'allonge, la respiration s'ordonne, le rythme du corps ralentit. C'est pour ça que tant de pratiques de relaxation utilisent un bourdonnement bouche fermée, et c'est pour ça que les mères et les pères de la moitié du monde ont endormi leurs petits en murmurant bien avant de connaître la moindre explication.
Je ne veux pas transformer une chanson en remède, parce qu'elle n'en est pas un. Mais j'aime penser que sa forme a une logique corporelle. Huit vers de murmure, ce sont huit longues expirations. Celui qui l'écoute attentivement finit, presque sans le vouloir, par respirer à son rythme.
Il y a aussi une raison plus ancienne. Le murmure bouche fermée est l'un des premiers sons que nous produisons dans la vie. Avant de dire des mots, les bébés murmurent, babillent, répètent des syllabes comme na ou ma juste pour le plaisir de les entendre. Le linguiste Roman Jakobson s'est demandé en 1959 pourquoi, dans tant de langues du monde, les mots pour mère et père se ressemblent autant, et sa réponse avait à voir avec ça : ce sont les sons les plus faciles pour une bouche qui débute. Le nanana et le mmm de cette chanson reviennent à cet endroit d'avant le langage. Pas besoin d'avoir étudié quoi que ce soit pour le reconnaître. Le corps s'en souvient tout seul.
Écouter sans comprendre
La plupart des gens qui écoutent la planète Gayfolk parlent espagnol. Pour une bonne partie de ce public, les cinq phrases en anglais de cette chanson sont aussi, d'une certaine manière, des sons. On les devine, on reconnaît des mots isolés comme night ou dreams, mais on ne les traduit pas mot à mot. Et ce n'est pas grave.
L'Espagne a un exemple célèbre de ça. En 2002, le groupe Las Ketchup a sorti « Aserejé », un succès mondial dont le refrain est la façon dont un personnage de la chanson reproduit, sans savoir l'anglais, le début de « Rapper's Delight », le morceau de The Sugarhill Gang de 1979. Le « aserejé, ja, deje », c'est de l'anglais entendu et restitué comme de la musique pure. La moitié de l'Europe l'a dansé sans se demander ce que ça voulait dire.
Cette expérience, celle d'apprécier une chanson dans une langue qu'on ne comprend pas tout à fait, est très courante et très peu valorisée. Elle t'oblige à écouter autrement. Tu fais attention au son des voyelles, au rythme, à la respiration. « Dreams Drift Afar » semble écrite pour cette façon d'écouter. Si tu comprends l'anglais, tu as un petit poème. Si tu ne le comprends pas, tu as une nuit.
Les rêves à la dérive
La phrase du titre a un verbe très bien choisi. To drift, c'est aller à la dérive, se laisser porter par le courant sans cap. En anglais, on l'utilise aussi pour s'endormir : to drift off, s'endormir peu à peu. Ainsi, les rêves qui dérivent au loin sont à la fois les rêves qui s'échappent et l'acte même de s'endormir.

Cette ambiguïté va bien à une chanson faite de murmures. Elle peut être une berceuse qui accompagne quelqu'un jusqu'au sommeil. Elle peut être un adieu aux rêves, au sens des désirs qui s'éloignent. Elle peut être les deux à la fois, ce qui arrive souvent à un certain âge : tu t'endors et, pendant que tu t'endors, tu penses à tout ce que tu voulais et qui n'est plus si proche.
Dans mes paroles, les rêves ont souvent un nom propre et une date de péremption. Pas ici. Ici, les rêves s'en vont sans dire où, et la chanson n'essaie pas de les retenir. Elle les laisse partir avec un nanana. Il y a là une forme de calme qu'on ne trouve pas beaucoup dans le reste du catalogue.
Les paroles, encore une fois
Je t'ai promis de les recopier, et les voici, en entier et sans changement. Lis-les maintenant en sachant que chaque ligne de m est une longue expiration, que le nanana est parent de celui de « Hey Jude » et du lerele, et que les cinq phrases en anglais forment un poème de dix-sept mots.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, whispers softly call.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, night shadows fall.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana nanananananaaaaa,
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananaaaa, dreams drift afar.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, stars blink and sigh.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana, under the moonlit sky.
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananana nanananananaaaaa,
Mmmmmmm mmmmm mmmmmmmmm mmmm,
Nananaaaa, dreams drift afar.
Lues ainsi, la deuxième fois, on remarque quelque chose qui passe inaperçu la première. Les deux moitiés sont presque identiques, mais pas tout à fait. Dans la première, la nuit tombe. Dans la seconde, la nuit est déjà là, avec les étoiles et la lune. La chanson n'avance pas dans l'histoire parce qu'elle n'a pas d'histoire. Elle avance dans l'obscurité, peu à peu, comme des yeux qui s'habituent à une chambre sans lumière.
Une pause dans le disque de la libération
« Dreams Drift Afar » appartient au deuxième disque de la trilogie, celui qui porte le titre de la chanson « El día de la liberación ». C'est un disque plein de bruit, d'adieux retentissants et de ruptures célébrées. Au milieu de tout ça, ce morceau fonctionne comme une chambre dans la pénombre.
Dans la liste des singles, sa voisine précédente est « Un puñetazo al día », et la suivante est « Dubái ». Passer d'un titre pareil à un murmure bouche fermée a quelque chose d'un contraste délibéré, comme si, après le coup, il fallait s'allonger un moment.
Ce n'est pas la seule chanson tranquille de la planète. « Holy Stillness » est aussi une berceuse, avec une autre tendresse et un autre calme. « Whisper Fade » et « Drift Away » partagent avec celle-ci des mots clés de leur titre, le murmure et la dérive. Et « Sunshine » est sa parente la plus directe, une autre chanson faite presque entièrement de fredonnement, même si celle-là regarde vers le jour et celle-ci vers la nuit.
Pour qui est cette chanson
Pour celui qui n'arrive pas à dormir et ne veut pas qu'on lui raconte quoi que ce soit. Pour celui qui est éveillé pendant que quelqu'un dort à côté et ne veut pas faire de bruit. Pour celui qui a attendu quelqu'un toute une nuit, comme Butterfly, et qui sait qu'il y a des attentes qui ne tiennent pas dans des mots.
Et pour celui qui pense qu'une chanson presque sans paroles est une chanson à moitié faite. Ce n'est pas le cas. C'est autre chose : une façon de dire ce qui ne peut pas se dire autrement. Armstrong l'a fait avec la feuille par terre, Puccini avec un chœur invisible et les Beatles avec sept minutes de nanana. « Dreams Drift Afar » le fait avec dix-sept mots et un murmure. Ça lui suffit.
Questions fréquentes
De quoi parle « Dreams Drift Afar » ? D'une nuit tranquille racontée presque sans mots : des murmures, des ombres qui tombent, des étoiles et la lune, et des rêves qui s'en vont au loin. C'est un morceau d'atmosphère, plus proche d'une berceuse que d'une chanson qui raconte une histoire.
Pourquoi les paroles ont-elles autant de mmm et de nanana ? Parce que la chanson est construite sur le fredonnement. Ces syllabes soutiennent le rythme et la mélodie et disent ce que les mots n'atteignent pas, comme le scat du jazz ou les refrains de lerele et de tralará.
Que signifie « Dreams Drift Afar » ? Quelque chose comme « les rêves s'en vont au loin, à la dérive ». Le verbe drift s'emploie aussi en anglais pour dire s'endormir peu à peu.
Sur quel disque est-elle ? Sur « El día de la liberación », le deuxième disque de la trilogie Gayfolk.
Pourquoi ce billet recopie-t-il les paroles deux fois ? Parce qu'elles sont très courtes et qu'on les comprend mieux en les lisant deux fois : une avant l'explication et une après.
Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique basé à Madrid. Il écrit les paroles et dirige la production ; la musique et l'interprétation vocale sont générées avec l'intelligence artificielle.