Aller au contenu
← Chanson après chansonNe pas regarder, c'est aussi une réponse : le regard comme dernier pouvoir

Par ·

Ne pas regarder, c'est aussi une réponse : le regard comme dernier pouvoir

Je connais un titre qui est à la fois une promesse et une menace : « No te vuelvo a mirar más ». Il ne dit pas « je ne te parlerai plus jamais », ce qui serait normal. Ni « je ne te reverrai plus jamais », ce qui est impossible si tu partages un immeuble, une famille ou un couloir. Il dit regarder. Ce que le narrateur se promet, ce n'est pas de disparaître de la vie de l'autre, mais de lui retirer quelque chose de très précis : ses yeux.

La fiche de la chanson parle de la porte qu'on ferme doucement et de la boue qui ne part pas avec des chiffons. Je ne vais pas répéter cette lecture. Ici, je veux m'arrêter sur le titre, sur cette décision si petite et si énorme de ne plus regarder quelqu'un, et sur le décor où la chanson la place, qui n'est ni une maison ni un lit, mais un bureau.

Un bureau sous chapiteau

Le vers qui compte le plus pour moi dans ces paroles est celui-ci :

« Ton bureau est un cirque, ta dignité un seau, »

Voilà le décor. Les paroles ne parlent pas d'un ex, ou pas seulement. Elles parlent de quelqu'un qui a un bureau, qui commande quelque part, qui transforme cet endroit en spectacle où les autres font les clowns ou les fauves. Celui qui parle dans la chanson a été à l'intérieur de ce cirque. Il a marché dans les ordures où l'autre range son orgueil.

Les chansons de chagrin d'amour ont un répertoire de décors très limité : la chambre, le bar, la gare, la plage en été. Le bureau n'apparaît presque jamais. Et pourtant, pour beaucoup de gens, l'endroit où on les a le plus humiliés n'est pas une relation de couple. C'est un travail. Un chef qui crie, une collègue qui s'attribue tes mérites, un responsable qui te rabaisse devant tout le monde. Des rapports de pouvoir où tu ne peux pas partir en claquant la porte, parce que partir veut dire te retrouver sans salaire.

Ça m'intéressait d'écrire une chanson de rupture pour ces relations-là. Parce qu'elles aussi se brisent, elles aussi font mal et elles aussi ont besoin de leur refrain. S'il y a mille chansons pour le copain qui est parti, il peut y en avoir une pour le chef qu'on ne peut pas quitter.

Ce que tu ne peux pas faire

Pensons à ce que n'a pas celui qui vit une situation comme ça.

Il ne peut pas partir, ou pas encore. Il a besoin du travail, ou du contrat, ou de la référence. Il ne peut pas répondre comme il le voudrait, parce que répondre à celui qui commande a des conséquences. Il ne peut pas toujours porter plainte, parce que parfois il n'y a pas de preuves, ou parce que ceux qui ont vu ne vont pas témoigner, ou parce que la bureaucratie est lente et que le quotidien est rapide. Et il ne peut pas arrêter de voir cette personne, parce qu'elle est là chaque matin, à la machine à café, à la réunion du lundi, de l'autre côté du couloir.

Qu'est-ce qui lui reste ? Il lui reste une chose que personne ne peut lui enlever : où il regarde.

Il peut décider que cette personne ne mérite plus ses yeux. Qu'il peut lui parler si c'est indispensable, qu'il peut recevoir ses ordres, qu'il peut être dans la même pièce. Mais il ne va pas lui donner son regard. Ni celui de la peur, ni celui de la rage, ni celui de la supplication. Rien.

C'est ce que promet le titre. Ce n'est pas une fuite. C'est le retrait de quelque chose dont l'autre avait besoin.

Pourquoi le regard compte tant

Celui qui abuse de son pouvoir a besoin d'un public. Commander ne lui suffit pas : il a besoin de voir l'effet. Il a besoin des yeux baissés de celui qui obéit, des yeux effrayés de celui qui attend l'engueulade, des yeux humides de celui qui est sur le point de pleurer. Le cirque, pour fonctionner, a besoin de spectateurs qui réagissent.

Images du clip officiel de « No te vuelvo a mirar más », de Mike Sain't Louis

C'est pour ça que retirer son regard est si puissant. C'est refuser à l'autre la confirmation de son pouvoir. Tu lui parles, mais tu ne le regardes pas. Tu fais ce qu'on te demande, mais tu ne réagis pas. Pour quelqu'un qui se nourrit des réactions des autres, c'est le pire qui puisse lui arriver : se rendre compte que tu ne lui donnes plus rien.

Les paroles le disent avec une autre image que j'aime beaucoup. Au début, l'autre lui présente ses excuses dans son dos, sans le regarder en face. Et quand le narrateur se retourne, ses yeux lui plantent le couteau. Le regard comme arme. L'autre s'en servait pour blesser. Maintenant, le narrateur le lui retire.

Chorégraphie du couloir

Ne pas regarder quelqu'un avec qui tu partages un espace est plus difficile qu'il n'y paraît. Ça exige une sorte de chorégraphie.

Il y a l'ascenseur, où deux personnes qui ne se regardent pas deviennent expertes en numéros d'étages. Il y a la réunion, où tu peux regarder l'écran, le carnet, la personne qui parle juste à côté. Il y a la machine à café, où il suffit d'attendre deux minutes que l'autre s'en aille. Il y a le couloir étroit, où le regard part vers le sol ou vers le téléphone. Et il y a le salut obligatoire, le « bonjour » qu'on peut dire en regardant un point indéterminé au-dessus de l'épaule de l'autre.

Tout ça fatigue. Ne pas regarder quelqu'un, c'est un travail supplémentaire, en plus du travail. C'est pour ça que le titre est un serment et pas une description : il faut le renouveler chaque matin. « Je ne te regarderai plus jamais », c'est quelque chose que tu te dis le lundi, et le mardi, et le mercredi, jusqu'au jour où ce n'est plus la peine de le dire parce que les yeux ont appris tout seuls.

Certains penseront que c'est puéril, comme les enfants qui ne se parlent plus dans la cour. Je ne le crois pas. Les enfants qui ne se parlent plus le font pour que l'autre s'en aperçoive. Ici, c'est l'inverse : on ne cherche pas à ce que l'autre le remarque, même s'il le remarquera. On cherche à ne plus dépendre de ce qui se passe sur son visage.

Un refrain pour le bus

Le refrain de la chanson a la forme d'un serment :

« Je ne ramasse pas ce que tu jettes, / je ne rends pas ce que tu donnes. »

J'aime penser à ce refrain comme à quelque chose à se répéter intérieurement. Pas pour le dire à l'autre en face, ce qui n'est probablement pas possible. Pour le répéter dans le bus en allant au travail, dans l'ascenseur avant d'entrer, aux toilettes quand tu as besoin de cinq minutes. C'est une prière laïque pour tenir.

« Je ne ramasse pas ce que tu jettes » est une phrase très bureau, quand on y pense. Dans les boulots toxiques, il y a toujours quelqu'un qui laisse traîner ses affaires pour que les autres les ramassent. Le rapport pas terminé, le client fâché, la faute de l'erreur. « Je ne rends pas ce que tu donnes », c'est le contraire de la loi du talion : je ne vais pas te payer de la même monnaie. Si tu cries, je ne crie pas. Si tu méprises, je ne méprise pas. Pas parce que je suis un saint, mais parce que je ne vais pas te faire le plaisir de me voir à ton niveau.

La victime au rabais

Il y a un vers dans la première partie qui dépeint une figure que connaît quiconque a travaillé dans un endroit toxique. L'autre s'est inventé un rôle de victime au rabais.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Je ne ramasse pas ce que tu jettes, je ne rends pas ce que tu donnes. » de « No te vuelvo a mirar más »

C'est une stratégie classique. Celui qui maltraite, quand il se voit montré du doigt, se met à pleurer. Il raconte aux autres à quel point l'autre le traite mal, combien c'est difficile de travailler avec lui, combien tout est injuste. Et comme les autres n'ont pas vu ce qui se passe à huis clos, ils le croient. Les paroles le disent plus loin : il pleure devant ceux qui ne savent rien, il se déguise en gentil et peint l'autre en méchant.

J'ai traité ça sous un autre angle dans « Perverso narcisista », où je parle des risques et de l'utilité de coller des étiquettes psychologiques aux gens qui nous font du mal. Dans « No te vuelvo a mirar más », il n'y a pas d'étiquette. Pas de diagnostic. Il n'y a que la description d'un comportement, et ça me paraît plus honnête. Je ne sais pas ce que cette personne a à l'intérieur. Je sais ce qu'elle fait.

« Victime au rabais », c'est de moi et j'aime bien. Au rabais comme pendant les soldes, victime de liquidation, d'occasion. Un rôle qui ne lui appartient pas et qu'il s'est acheté pas cher pour l'occasion.

Orgueil et dignité

Il y a deux mots dans la première strophe qu'il vaut mieux séparer, parce que les paroles les séparent avec beaucoup de soin : dignité et orgueil.

La dignité de l'autre, dit le vers du cirque, est un seau. Un récipient vide, ou rempli de n'importe quoi. Et son orgueil, il le range dans les ordures, là où le narrateur a marché dessus. Autrement dit : l'autre a beaucoup d'orgueil et peu de dignité. L'orgueil, c'est ce qui se vexe quand tu lui réponds. La dignité, c'est ce qui t'empêche de crier sur un subordonné devant tout le monde.

Chez les gens qui abusent de leur pouvoir, c'est souvent comme ça. Ils ont un orgueil énorme, susceptible, qui saute à la moindre occasion, et une dignité minuscule. Ils se sentent attaqués par n'importe quoi et n'éprouvent aucune honte à attaquer.

Le narrateur, lui, va dans la direction opposée. Il ravale son orgueil, parce qu'il ne peut pas répondre comme il le voudrait, et il s'accroche à sa dignité. Ne pas regarder est un geste de dignité, pas d'orgueil. L'orgueil voudrait répondre, avoir le dessus, gagner la dispute. La dignité se contente de ne pas y participer.

Cette distinction, qui a l'air de sortir d'un dictionnaire, est pour moi le centre moral de la chanson.

Sans claquer la porte

Presque toutes les chansons de rupture que je connais sont chaudes. Il y a des cris, des larmes, des assiettes cassées, des portes qui résonnent. L'émotion monte et explose. Et c'est bien, parfois on a besoin d'une chanson comme ça. Moi aussi, j'en ai.

Celle-ci est froide. Pas dans la musique, qui peut avoir toute l'intensité qu'elle veut, mais dans l'attitude de celui qui parle. Il n'explose pas. Il énumère. Tu m'as juré ceci et tu m'as fait cela, tu m'as demandé ceci et toi tu as fait autre chose. Comme quelqu'un qui lit un procès-verbal. Et à la fin, au lieu d'un cri, une décision.

Je crois que la froideur, dans certains contextes, est plus dévastatrice que la rage. La rage est encore une forme de relation : tu te fâches contre quelqu'un parce qu'il compte pour toi. La froideur, c'est le retrait complet. Quand quelqu'un te crie dessus, tu restes important pour lui. Quand il arrête de te regarder, plus du tout.

Les règles

La fin de la chanson est une déclaration de souveraineté :

« Les règles, c'est moi qui les fixe… »

Ce qui est intéressant, c'est que c'est dit par quelqu'un qui, au départ, ne fixait aucune règle. Celui qui commandait, c'était l'autre. Le bureau était à lui, le cirque était à lui. Et maintenant, sans que rien n'ait forcément changé dans l'organigramme, le narrateur dit que les règles sont à lui.

Comment est-ce possible ? Parce qu'il y a des règles que personne ne peut fixer à ta place. Celles de là où tu regardes, de à qui tu réponds, de ce que tu prends personnellement et de ce que tu ne prends pas. L'autre peut rester le chef. Il peut continuer à signer tes fiches de paie. Mais les règles de ta dignité, c'est toi qui les fixes, et la première est celle-ci : je ne te regarderai plus jamais.

C'est une souveraineté petite, intérieure, qu'on ne voit pas de l'extérieur. Mais c'est elle qui permet de tenir le temps qu'il faut jusqu'à ce que tu puisses vraiment partir, ou jusqu'à ce que les choses changent.

Une copla avec un langage de bureau

La fiche dit que la chanson est une copla avec le langage d'aujourd'hui, et elle a raison. Mais je veux ajouter quelque chose.

Collage avec un détail de la pochette de « No te vuelvo a mirar más » et les pochettes de « Perverso narcisista », « Quien miente y jura », « Vampiro emocional », « Que me coma el chumino la jefa de servicio »

La copla classique était pleine de femmes humiliées par des hommes de pouvoir. Le fils de bonne famille qui profitait de la bonne, le mari qui la quittait pour une autre, celui qui la déshonorait et s'en allait. Et les réponses de ces femmes dans les coplas étaient souvent de ce genre : dignité, orgueil, une phrase lapidaire avant de tourner le dos. La copla était, au fond, le genre de celles qui ne pouvaient rien faire d'autre que dire le dernier mot avec style.

« No te vuelvo a mirar más » transpose ce schéma au XXIe siècle. Le fils de bonne famille est maintenant un chef avec un bureau. L'humiliation n'est plus le déshonneur, mais le cri en réunion et le mépris devant les collègues. Mais la réponse est la même : dignité, une phrase lapidaire et le dos tourné. Sur la raison pour laquelle la copla me sert tant pour écrire de la pop, j'en parle dans la copla dans la pop queer.

Aussi pour un ex, aussi pour une amitié

Même si je lis la chanson sous l'angle du bureau, les paroles laissent la porte ouverte. La fiche le dit : elle vaut aussi bien pour un ex, pour un chef ou pour cette amitié qui coûtait plus qu'elle ne donnait.

J'aime que ce soit comme ça. Les dynamiques de pouvoir ne connaissent pas de catégories. Il y a des couples qui fonctionnent comme des bureaux toxiques, avec leur chef et leur subordonné. Il y a des amitiés qui sont un cirque où l'un fait toujours le clown. Et il y a des familles, évidemment, qu'on ne peut pas quitter parce que c'est ta famille.

Dans tous ces cas, la ressource est la même. Quand tu ne peux pas couper complètement, tu coupes le regard. Tu restes au repas de Noël, mais tu ne cherches pas l'approbation de cette personne. Tu restes dans le groupe d'amis, mais tu ne ris plus de ses blagues. Tu continues à partager l'appartement jusqu'à la fin du bail, mais tu ne lui donnes plus d'explications.

Ce qu'elle n'est pas

Je veux dire clairement ce que cette chanson n'est pas, parce qu'on peut mal l'interpréter.

Ce n'est pas un conseil pour supporter en silence. Il y a des situations où ce qu'il faut faire, c'est partir, porter plainte, chercher de l'aide, parler à un syndicat ou à un avocat. En Espagne, le harcèlement moral au travail figure dans le Code pénal, et il existe des moyens de se défendre. La chanson ne remplace rien de tout ça.

Ce que fait la chanson, c'est accompagner le temps intermédiaire. Cette période où tu es encore dedans, pendant que tu prépares ta sortie ou que tu rassembles tes forces pour faire le pas. Pendant ce temps intermédiaire, il faut quelque chose qui te tienne chaque matin, et parfois ce qui te tient, c'est une phrase. Je ne te regarderai plus jamais. Et ensuite une autre : les règles, c'est moi qui les fixe.

Ce n'est pas non plus une chanson de vengeance. Il n'y a aucun vers où le narrateur souhaite du mal à l'autre, ni où il projette de le couler. Le plus dur qu'il dit, c'est que ses mains sentent ce qu'il n'a pas lavé. C'est un constat, pas une menace. Que chacun porte ce qui est à lui.

Regarder ailleurs

Il y a une chose que j'aime beaucoup dans l'idée de ne pas regarder : ça t'oblige à regarder ailleurs.

Fiche de la chanson « No te vuelvo a mirar más » avec sa pochette : disque « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Si tu ne regardes pas celui qui t'a fait du mal, où regardes-tu ? Vers les collègues qui, eux, te traitent bien. Vers la fenêtre. Vers tes propres mains qui font bien leur travail. Vers la porte par laquelle tu sortiras un jour. Vers ce qu'il y a en dehors du bureau : tes proches, ta maison, ta musique.

Le regard est limité. Ce que tu en donnes à l'un, tu ne le donnes pas à l'autre. Celui qui vit suspendu à un chef toxique, ou à un ex qui l'a détruit, offre ses yeux à la personne qui les mérite le moins. Les retirer de là, c'est aussi une façon de les rendre là où ils devraient être.

Je crois que c'est ce que j'aimerais le plus que retienne celui qui écoute la chanson. Pas seulement le geste de tourner le dos, mais la question d'après : et maintenant, qu'est-ce que je veux regarder ?

Ceux qui, eux, devraient regarder

Il y a un troisième groupe dans la chanson qui n'est ni celui qui parle ni celui qui humilie : les autres. Ceux qui ne savent rien, disent les paroles, devant qui l'autre pleure son rôle de victime.

Dans n'importe quel bureau transformé en cirque, il y a un public. Des collègues qui entendent les cris à travers la porte, qui voient les visages à la sortie des réunions, qui remarquent que quelqu'un a cessé de déjeuner avec le groupe. Et bien souvent, ce public regarde ailleurs. Pas par méchanceté, presque jamais, mais par peur, par confort ou parce qu'il ne sait pas quoi faire.

Ça me paraît important de le dire, parce que la chanson parle de ne pas regarder et on pourrait croire que ne pas regarder est toujours la solution. Ça ne l'est pas. Celui qui t'humilie, ne lui donne pas tes yeux. Mais celui qui est humilié, le collègue qui passe un mauvais moment, lui, il faut le regarder. Lui demander comment il va. Lui dire que tu as vu ce qui se passe. Te proposer pour le raconter s'il le faut.

Celui qui abuse compte sur deux choses : le regard effrayé de sa victime et le regard fuyant des témoins. Si tu lui enlèves le premier et que tu lui enlèves le second, son cirque est fini.

D'autres chansons de la même famille

Dans mon catalogue, il y a plusieurs chansons qui pourraient être cousines de celle-ci. « Quien miente y jura » est la version à proverbes de la même colère : la méfiance que s'attire celui qui jure faussement. « Vampiro emocional » parle des gens qui te pompent ton énergie, avec aussi l'idée de fermer la porte.

Et dans un ton complètement différent, avec beaucoup plus d'humour et bien moins de solennité, il y a une chanson où il y a aussi une cheffe dans l'histoire : « Que me coma el chumino la jefa de servicio ». Le titre dit déjà que la façon de répondre y est très différente. J'aime qu'elles cohabitent. Il y a des jours pour la dignité sérieuse et des jours pour l'éclat de rire, et les deux servent à survivre à un travail.

Si tu en écoutes plusieurs à la suite, tu verras que dans mes paroles une idée se répète : le dernier mot n'est pas toujours le plus fort. Parfois, le dernier mot, c'est de ne rien dire et de regarder ailleurs.

Une chanson sans noms

Une dernière remarque. Les paroles n'ont pas de noms propres. Elles ne disent pas qui est le chef, ni où est le bureau, ni ce qui s'est passé exactement. Et je ne vais pas le dire ici non plus.

Je le fais exprès. Une chanson avec des noms est un règlement de comptes. Une chanson sans noms est un miroir. Celui qui l'écoute y met son propre chef, son propre ex, son propre bureau. Chacun la remplit avec ce qui est à lui. Et c'est ce que je veux : que ce ne soit pas mon histoire, mais une histoire où beaucoup d'autres puissent tenir.

Questions fréquentes

De quoi parle « No te vuelvo a mirar más » ? De quelqu'un qui, face à une personne qui l'a méprisé et humilié, décide de lui retirer son regard et de fixer ses propres règles. Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com/letras.

Est-ce une chanson sur le travail ? Les paroles mentionnent un bureau transformé en cirque, donc elle admet cette lecture, mais elle vaut aussi pour un ex ou une amitié qui faisait du mal.

Est-ce une chanson de vengeance ? Non. Le narrateur ne souhaite pas de mal à l'autre. Il se contente de ne pas ramasser ce qu'il jette, de ne pas lui rendre ce qu'il donne et de ne plus le regarder.

Qui fait la chanson ? Mike Sain't Louis écrit les paroles, compose et produit. La musique et l'interprétation vocale sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager