Aller au contenu
← Chanson après chanson
Cover of the single «MI SALVADOR»

Par ·

Mi salvador : spanglish, piste de danse et Benidorm au petit matin

Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies

Dale color. Give me light. C'est ainsi, en mélangeant les langues sans demander la permission, que bouge Mi salvador (mon sauveur), une chanson de piste qui saute de l'espagnol à l'anglais à chaque vers comme on change de partenaire de danse.

L'histoire est celle d'une nuit. Depuis que la nuit est tombée, disent les paroles, tous deux vibrent sur la même fréquence. Des yeux qui font perdre le contrôle, une danse collé-serré, l'attente d'un oui qui va tout embraser. Et en toile de fond, une idée que j'aime beaucoup : danser jusqu'à l'aube comme si c'était pour toujours.

Guérir en dansant

Ce qui rend cette chanson spéciale, pour moi, c'est le titre. Le sauveur n'est pas une personne qui vous sort d'un incendie ni un héros de cinéma. C'est un rythme. C'est la façon de bouger de quelqu'un sur la piste, capable de tuer la douleur et de guérir le cœur. Mueve así, kill this dolor. Peu de phrases résument mieux ce qu'une bonne nuit de danse peut faire pour vous.

Et la nuit a une destination : Benidorm, là où vivent les rêves, selon la chanson. Les étoiles ne brillent que pour eux et personne ne peut égaler leur film. J'adore que Benidorm apparaisse ici avec toute son épopée de néons, comme décor d'une romance de discothèque.

Le refrain est fait pour être repris en chœur : dale color, trae sabor, baila aquí, burn el temor. Et il y a un pont qui sonne presque comme un clap de tournage, lumières, caméra, action, avec une chanson qui tourne en boucle comme un amour qu'on ne veut pas voir finir.

À la fin, la piste appartient entièrement à quelqu'un : reine on the dance floor. Et la nuit n'est qu'à elle.

Ne cherchez pas ici l'humour canaille d'autres paroles du projet. Mi salvador est plus lumineuse, plus faite pour se laisser porter. C'est la face dansante de PLANETA GAYFOLK, celle qui ne règle ses comptes avec personne et ne veut que bouger.

Mettez-la pour vous préparer avant de sortir, en voiture sur la route de la côte ou à trois heures du matin quand passe la dernière. Et si quelqu'un vous sauve cette nuit-là, que ce soit en dansant.

Les paroles complètes sont plus bas. Écoutez-la sur Spotify

Paroles · MI SALVADOR

Desde que cayó la noche, baby,Tú y yo vibramos on the same frequency,Your eyes got me losing control,Dancing close, I feel your soul.

Espero el sí que me va a encender,This rhythm got me begging for more,Aquí en la pista, let’s live forever,Bailando close hasta el amanecer.

Give me light, dale color,Light up this love, amor,Mueve así, kill this dolor,With your moves, cure mi corazón.

Give me light, trae sabor,Tonight I'm your hunter, amor,Baila aquí, burn el temor,Your rhythm, mi salvador.

Girl, your curves make it hard to breathe,Each step you take, quiero seguir,La fiesta never ends with you aquí,En Benidorm, where dreams live.

Y las estrellas shine just for us,No one can match this movie of ours,In your game, I always want to be,Dancing 'til we forget it all.

Give me light, dale color,Light up this love, amor,Mueve así, kill this dolor,With your moves, cure mi corazón.

Give me light, trae sabor,Tonight I'm your hunter, amor,Baila aquí, burn el temor,Your rhythm, mi salvador.

Lights, camera, acción,Tonight you steal all my attention,Our song, a repeating connection,On loop, feeling our affection.

Give me light, dale color,Light up this love, amor,Mueve así, kill this dolor,With your moves, cure mi corazón.

Give me light, trae sabor,Tonight I'm your hunter, amor,Baila aquí, burn el temor,Your rhythm, mi salvador.

Give, give, give, all of you,Reina on the dance floor, it’s true,Baila, baila, hasta el fin,Tonight, the night is just for you.

Paroles telles qu'elles sont publiées avec le clip officiel, sur le label MIKE SAIN'T LOUIS.

Partager