Aller au contenu
← Chanson après chanson« Me dijiste no busco nada » : les dialogues dans mes chansons

Par ·

« Me dijiste no busco nada » : les dialogues dans mes chansons

« Tu m'as dit "je ne cherche rien" et j'ai dit "moi non plus". »

Ce sont deux vers de « Me mola Zeus », une chanson du troisième disque de la trilogie GAYFOLK, « El día de la liberación ». (Les paroles complètes sont sur gayfolkplanet.com.) Zeus Vargas est un personnage, un garçon qui apparaît dans le « Pour toi » de TikTok et qui chamboule tout. Et dans ces deux vers, il y a une conversation entière. Il dit une phrase. Le narrateur en répond une autre. Et tous les deux mentent.

On le sait parce que le vers suivant dément tout : « ça fait trois jours que je ne mange pas, à regarder ton TikTok les yeux rouges ». Le « moi non plus » était une pose. Ce que dit le personnage et ce qu'il fait ne coïncident pas, et la chanson n'a pas besoin de l'expliquer. Il suffit de mettre les deux phrases l'une à côté de l'autre.

Ce texte parle de ça : des dialogues qu'il y a dans mes paroles. Des phrases que ne dit pas le narrateur, mais une autre personne : un ex, une amie, un plan, une psychologue, un fonctionnaire. Beaucoup de mes chansons ne sont pas un monologue. Ce sont une scène avec plusieurs personnages, et le discours direct, le « il m'a dit », le « je lui ai dit », c'est ce qui les transforme en théâtre.

Une conversation au lieu d'un monologue

La plupart des chansons pop sont des monologues. Quelqu'un parle à une autre personne, ou à lui-même, ou au monde. J'ai déjà écrit dans un autre texte sur ce « tu » auquel parlent mes paroles. Mais il y a un pas de plus, c'est quand le « tu » répond. Ou quand apparaît un tiers qui met son grain de sel. Alors la chanson cesse d'être une lettre et devient une scène.

J'aime beaucoup ce pas, parce qu'il change la relation avec celui qui écoute. Dans un monologue, l'auditeur n'a qu'une version des faits. Dans un dialogue, il en a deux, et il peut juger par lui-même. Quand, dans « Me mola Zeus », il dit qu'il ne cherche rien et que le narrateur dit que lui non plus, celui qui écoute en sait plus que les personnages. Il sait qu'au moins l'un des deux ment. Cet avantage est la base de la comédie et aussi de la tragédie.

Le dialogue, en plus, apporte à la chanson d'autres façons de parler. Chaque personnage a son registre. Le fonctionnaire parle comme un fonctionnaire. L'amie parle comme une amie. Le plan parle comme un plan. Et ce mélange de registres est l'une des choses qui donnent le plus de vie à des paroles. On n'entend plus seulement le narrateur. On entend tout le quartier.

Le romancero le faisait déjà

Dans la tradition espagnole, raconter des histoires avec du dialogue à l'intérieur d'une chanson n'a rien de nouveau. C'est même l'une de ses formes les plus anciennes.

Le romancero, ces chansons narratives transmises de bouche à oreille pendant des siècles, est plein de conversations. Les romances commencent souvent au milieu d'une scène, sans présentations, et les personnages se parlent directement : un chevalier demande, une dame répond, un roi ordonne. Le grand spécialiste du romancero, Ramón Menéndez Pidal, a insisté sur le caractère dramatique de ces poèmes, sur la façon dont ils sautent au moment décisif et laissent parler les protagonistes.

Plus tard, dans le théâtre populaire madrilène, le sainete et le género chico ont porté ce goût du dialogue sur scène. Des personnages de corrala, de verbena, de marché, qui parlent comme on parlait dans la rue, avec leurs expressions toutes faites et leurs piques. La zarzuela alternait parties parlées et parties musicales, et le public connaissait par cœur les répliques les plus ingénieuses.

J'aime penser que quand une de mes paroles glisse un « il m'a dit » et une réplique, elle fait quelque chose de très ancien. Pas si différent d'un romance où deux personnages se disputent. Sauf que maintenant le chevalier est un plan cul de Tolède et la dame est une amie qui te dit que tu as une sale mine.

Tu m'as dit, mais je t'ai vu

Je reviens à « Me mola Zeus », parce qu'il y a un autre dialogue encore plus clair.

Images du clip officiel de « Me mola Zeus », de Mike Sain't Louis

« Tu m'as dit que tu détestais le drame mais je t'ai vu pleurer sur Lana. » Ici, la structure est la même que dans les vers du début : une phrase de lui, citée, et ensuite la preuve que ce n'était pas vrai. Il dit qu'il déteste le drame. Le narrateur l'a vu pleurer sur une chanson. La contradiction n'est pas commentée. Elle est seulement montrée.

Ce procédé me semble l'une des façons les plus efficaces de faire un portrait. Au lieu de dire que quelqu'un est incohérent, ou qu'il joue les durs mais qu'il est sensible, on met sa phrase et ensuite ce qu'il a fait. L'auditeur tire la conclusion tout seul. Et il la tire avec un sourire, parce qu'on connaît tous quelqu'un qui dit détester le drame et qui pleure ensuite sur n'importe quelle ballade.

Et puis il y a la chute : « tu m'as fait un café tout clair et c'était le meilleur rencard de la semaine ». Après tant de dialogue, l'action. Un mauvais café, un détail minuscule, qui vaut plus que toutes les phrases. C'est une leçon que j'aime beaucoup : dans une chanson, ce que disent les personnages compte, mais ce qu'ils font compte davantage. Le dialogue sert surtout à faire sentir la distance entre les mots et les actes.

Tu me dis bébé, ça n'est pas arrivé

Le dialogue peut être comique, mais il peut aussi être un outil pour démasquer quelqu'un.

Dans « Gaslighting », une chanson du deuxième disque, le premier vers est une citation : « tu me dis bébé, ça n'est pas arrivé ». Et le deuxième la complète : « que je l'ai rêvé, que tout venait de moi ». C'est la phrase typique du gaslighting, la technique de manipulation qui consiste à nier ce que l'autre a vécu jusqu'à ce que l'autre doute de sa propre mémoire. La chanson commence en la mettant dans la bouche de celui qui manipule, telle quelle, avec son « baby » compris.

Ce qui est intéressant, c'est ce qui vient après. La réponse n'est pas un contre-argument, mais une affirmation : « je sais très bien ce que j'ai vu, ce que j'ai senti aussi ». Face à la phrase de l'autre, sa propre expérience. Le dialogue est ici une bagarre entre deux versions de la réalité, et la chanson décide dès le début laquelle gagne.

Plus loin apparaît une autre citation du même personnage : me dices you're too much to love, tu es trop pour que quelqu'un t'aime. C'est une phrase cruelle, de celles qui restent plantées pendant des années. Et la mettre dans une chanson de piste de danse a quelque chose d'un exorcisme. Ce que l'autre t'a dit pour te couler devient un vers qu'on danse. La phrase ne t'appartient plus à toi. Elle appartient à la chanson, et dans la chanson, c'est toi qui gagnes.

Dans « No te vuelvo a mirar más », il se passe quelque chose de semblable : « tu m'as dit qu'un jour je le regretterais ». La menace de l'autre, citée, pour bien montrer qu'elle ne s'est pas réalisée. Les chansons d'adieu ont beaucoup de ça : renvoyer les phrases qu'on nous a dites, comme on renvoie un colis qu'on n'a pas commandé.

Mon amie la sincère me dit

Tous les dialogues de mes chansons ne sont pas avec un ex. Certains sont avec les amies, et ce sont parmi mes préférés.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Tu m'as dit que tu détestais le drame mais je t'ai vu pleurer sur Lana. » de « Me mola Zeus »

Dans « Toxina coreana », il y a deux amies qui parlent, et chacune a son surnom : « ma meilleure amie me dit, eh ma belle, t'as une sale mine ». « mon amie la sincère me dit, eh ma belle, tes cernes se voient ». C'est un dialogue de terrasse, de café en milieu de matinée. Les phrases sont celles de toujours, celles que n'importe qui a entendues d'une amie qui n'a pas de filtre.

Et la protagoniste répond comme on répond dans ces situations : « me casse pas les pieds, c'est que je n'ai pas fermé l'œil ». La réplique a ce ton de celle qui en a marre mais ne se fâche pas tout à fait, parce qu'elle sait que l'amie a raison.

Le meilleur de cette chanson, c'est le retournement final, quand le dialogue se renverse. Arrive le moment d'avouer : « l'amie, c'est moi ». Celle qui s'était fait piquer, celle qui avait le sourcil levé, ce n'était pas l'autre. C'était la narratrice. Tout le dialogue précédent change de sens. Ça ne fonctionne que parce qu'il y a eu du dialogue avant. Si la chanson avait été un monologue, le retournement n'aurait eu rien sur quoi s'appuyer.

Les amies qui parlent dans les chansons ont quelque chose d'un chœur grec. Elles disent ce que le public est en train de penser. Elles te disent que tu as une sale mine quand toi tu n'oses pas te regarder dans le miroir. Et dans la culture queer, où si souvent la famille qui compte est celle qu'on choisit, les amies ont ce rôle de témoin et de juge affectueux.

Le conseil du plan cul de Tolède

Il y a une chanson où le dialogue occupe presque une strophe entière : « Buscando el polvo perfecto », du premier disque.

La chanson commence par une liste de rejets cruels, ceux qu'on lit sur n'importe quelle appli de rencontre. Et soudain apparaît un nouveau personnage : « un bon plan cul que j'avais à Tolède jusqu'à ce que je parte ». Et le plan cul parle. « il m'a dit sincèrement : je vais te donner un conseil que j'ai appris ici ». « si tu cherches à te marier, ce n'est pas la bonne appli ». « et si tu ne prends pas soin de toi, tu devras revoir tes exigences à la baisse ».

Ce que j'adore dans cette strophe, c'est que c'est une vraie conversation, avec son aller-retour. Le narrateur répond : « je lui ai dit que je trouvais ça déprimant ». Et l'autre réplique : « ce n'est pas moi qui le dis, c'est évident ». Trois tours de parole, comme dans une scène de théâtre. Le conseil, la plainte et la sentence.

Le plan cul de Tolède est un personnage très reconnaissable. C'est celui qui est déjà passé par tout et qui te donne sa leçon sans anesthésie. Il n'est pas méchant. Il est réaliste, d'un réalisme un peu triste. Et son conseil, au fond, est la critique la plus dure de toute la chanson, parce qu'elle ne vient pas d'un ennemi, mais de quelqu'un qui t'apprécie. « jouer les innocents, ça ne se fait plus », te dit-il. Et tu sais qu'il a raison, et c'est pour ça que ça fait mal.

Il est intéressant que, juste après ce dialogue, la chanson saute ailleurs : sur la planète GAYFOLK, où il n'y a ni applis ni complexes. Comme si la seule réponse possible au conseil du plan cul était d'inventer un monde où ce conseil ne serait pas nécessaire.

La psychologue m'a dit

Parfois, celle qui parle dans la chanson est une professionnelle.

Dans « Forocoches » apparaît une phrase que reconnaît quiconque est allé en thérapie : « la psychologue m'a dit de commencer à faire du sport ». C'est un conseil raisonnable, de ceux qu'on donne avec la meilleure intention. Et la réponse du narrateur est celle de quelqu'un qui est au fond du puits : « mais je suis sans forces, j'ai perdu le nord ».

Ce décalage entre ce qu'on recommande et ce qu'on peut faire est très vrai. Le conseil n'est pas mauvais. Le problème, c'est qu'il y a des jours où on n'arrive même pas à se lever du lit, et le sport sonne comme une autre planète. La chanson ne se moque pas de la psychologue. Elle prend seulement acte de la distance entre la consultation et la vie.

« Forocoches » est une chanson sur une nuit très sombre. Si un jour tu te sens comme ça, sans forces, demander de l'aide compte. En Espagne, tu peux appeler le 024, la ligne d'écoute pour les conduites suicidaires, à toute heure et gratuitement. En cas de danger immédiat, le 112. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.

Le fonctionnaire me dit

À l'autre extrême du drame, il y a le dialogue avec la bureaucratie.

Collage avec un détail de la pochette de « Me mola Zeus » et les pochettes de « Gaslighting », « No te vuelvo a mirar más », « Toxina coreana », « Buscando el polvo perfecto »

Dans « 3 años de garantía », le narrateur a acheté un copain avec garantie, le copain commence à tomber en panne, et il va réclamer au bureau de la consommation. Et là, il parle avec un fonctionnaire : « le fonctionnaire me dit qu'avec le brun, on ne peut pas faire grand-chose ». La phrase a le ton exact d'un guichet : aimable, résigné, sans solution.

Ce dialogue me fait beaucoup rire parce qu'il mélange deux mondes qui ne se touchent jamais : le chagrin d'amour et l'administration publique. Le fonctionnaire répond à une plainte sentimentale comme s'il s'agissait d'une machine à laver en panne. Et la chanson continue avec le langage des formulaires : formulaire de réclamation, numéro de référence, la Communauté qui signe depuis Madrid.

C'est un dialogue avec très peu d'émotion d'un côté et beaucoup de l'autre, et c'est de ce contraste que naît l'humour. Le narrateur est désespéré. Le fonctionnaire, tranquille. Quiconque a fait une démarche à un guichet reconnaît cette asymétrie.

Je lui ai dit : t'inquiète pas, ça va

Il y a des dialogues où ce qu'on dit est exactement le contraire de ce qu'on ressent.

Dans « Me he enamorado de un policía que es dueño de una lavandería », le policier offre un café au narrateur par politesse. Et lui, tellement rouge qu'il ne peut pas le cacher, lui dit : « t'inquiète pas, ça va ». C'est l'une des phrases les plus fausses de la langue, et la chanson l'utilise avec beaucoup de grâce. Personne qui dit « t'inquiète pas, ça va » avec le visage tout rouge ne va bien.

Ce type de réplique me semble très humain. Quand quelqu'un nous plaît et qu'on ne peut pas le dire, on répond n'importe quoi. La première chose qui sort. Et la première chose qui sort est souvent une phrase toute faite qui ne veut rien dire, qui sert juste à se tirer d'affaire. La chanson transforme ce moment de maladresse en une petite blague. Mais c'est une blague pleine de tendresse, parce qu'on a tous dit un jour un « ça va » qui voulait dire « je meurs ».

La vecina said

Et puis il y a les dialogues avec le monde extérieur, avec ceux qui regardent et qui donnent leur avis.

Dans « Marica chill », il y a une scène de rue pleine de phrases des autres. La vecina said: that boy's too much. Un touriste demande s'il peut baiser la main. Et le narrateur répond : le dije, only if you dance flamenco, man. C'est un dialogue en deux langues, en spanglish, comme toute la chanson, et il a le rythme d'une comédie d'été sur la côte.

Ce que j'aime dans ces dialogues, c'est que le narrateur ne se défend pas. La voisine donne son avis, le touriste s'approche, et le protagoniste répond avec humour, sans partir en guerre. « s'ils me critiquent depuis le balcon, je leur envoie des bisous et je mets du reggaeton ». La réponse à la critique n'est pas un argument. C'est un geste. Et ce geste dit tout du personnage : quelqu'un qui n'a plus besoin de se justifier.

Pour beaucoup de personnes LGBTI, les commentaires des voisins, des inconnus, de ceux qui regardent depuis la fenêtre, ont été pendant des années une forme de contrôle. Mettre ces phrases dans une chanson et y répondre par un clin d'œil, c'est une façon de leur enlever leur pouvoir. La voisine continue à dire la même chose. Mais maintenant, celle qui a le dernier mot, c'est la chanson.

Comment une conversation tient en trois vers

Écrire un dialogue dans une chanson pose un problème pratique : celui qui écoute ne voit pas les guillemets. Dans un livre, le tiret ou les guillemets préviennent qu'un autre personnage parle. Dans une chanson, tout arrive par l'oreille, d'un trait, sans signes typographiques. Donc le dialogue doit s'annoncer autrement.

Fiche de la chanson « Me mola Zeus » avec sa pochette : disque « El día de la liberación », paroles et production de Mike Sain't Louis

La façon la plus simple, c'est le verbe : me dijo, le dije, me dice, me contestó. Ce sont des mots humbles, presque invisibles, mais ils font un travail énorme. Ils préviennent que ce qui vient n'est plus l'opinion du narrateur, mais la phrase d'un autre. Dans « Buscando el polvo perfecto », plusieurs s'enchaînent à la suite, me dijo, le dije, me contestó, et grâce à eux l'auditeur suit la conversation sans se perdre.

Une autre façon, c'est l'apostrophe. « Oye, tía » est un signal très clair que quelqu'un s'adresse à quelqu'un. Dans « Toxina coreana », chaque fois qu'apparaît ce « oye, tía », on sait que c'est l'une des amies qui parle. Pas besoin de dire laquelle. L'apostrophe fonctionne comme un changement de plan dans un film.

Et la troisième façon, c'est le registre. Quand le fonctionnaire parle, ça sonne guichet. Quand parle la voisine de « Marica chill », ça sonne commérage de balcon, et en plus en anglais. Chaque personnage a sa manière de dire les choses, et cette manière est sa carte d'identité. Si la phrase sonne comme quelqu'un d'autre, l'oreille comprend que c'est quelqu'un d'autre qui l'a dite.

J'aime voir ces outils comme ceux d'un dramaturge qui a très peu de place. Une chanson a peu de vers, et chacun doit faire plusieurs choses à la fois : raconter, rimer, bien sonner et, s'il y a du dialogue, dire qui parle. C'est pour ça que les dialogues des chansons sont si courts. Une réplique, deux au maximum. Assez pour qu'on voie la scène, et rien de plus.

Il y a aussi un plaisir particulier dans l'économie. Dans un roman, une conversation peut durer des pages. Dans une chanson, « tu m'as dit je ne cherche rien, et j'ai dit moi non plus » raconte en deux lignes ce qui en prose occuperait un chapitre : la première rencontre, les précautions des deux, le mensonge partagé et, en dessous, l'envie. Que tout ça tienne en deux vers est l'une des choses qui me surprennent encore le plus dans le métier d'écrire des paroles.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

Je termine par un type de dialogue particulier : celui qui renvoie à une autre conversation, antérieure.

Dans « El narcisista » apparaît une question qui semble sortie d'un film : « tu te souviens de ce que je t'ai dit sur le karma ? ». On ne sait pas ce qu'il lui a dit. Pas besoin. La question implique qu'il y a eu un avertissement, qu'il n'a pas été écouté et que maintenant il se réalise. C'est un dialogue avec un passé qui n'apparaît pas dans la chanson, mais qu'on devine.

Et dans « Envejecer », il y a un autre écho semblable, triste cette fois : pourquoi tu me demandais si je nous imaginais tous les deux petits vieux main dans la main. La question de l'autre, dont on se souvient. Il n'y a plus de dialogue, parce que l'autre n'est plus là. Il ne reste que sa phrase, répétée dans la tête de celui qui est resté.

Il me semble que ces deux chansons montrent les deux extrêmes de ce que peut faire le dialogue dans des paroles. Dans l'une, la phrase du passé est une arme : je te l'avais dit. Dans l'autre, c'est une blessure : tu me le demandais, et maintenant tu n'es plus là. Dans les deux cas, ce qui a été dit une fois continue de parler. Et c'est peut-être ce que les chansons savent faire de mieux : garder les phrases que les gens se disent, pour qu'elles continuent de résonner quand plus personne ne les dit.

Questions fréquentes

Quelles chansons de Mike Sain't Louis contiennent des dialogues ? Entre autres, « Me mola Zeus » (« me dijiste no busco nada »), « Gaslighting » (« me dices baby no pasó »), « Toxina coreana » (la meilleure amie et l'amie sincère), « Buscando el polvo perfecto » (le conseil du plan cul de Tolède) et « 3 años de garantía » (le fonctionnaire de la consommation).

Qui est Zeus Vargas ? C'est un personnage de la chanson « Me mola Zeus », un garçon qui apparaît dans le « Pour toi » de TikTok. Ce n'est pas une personne réelle.

Pourquoi mettre des dialogues dans une chanson ? Parce qu'ils transforment les paroles en une scène : l'auditeur entend plusieurs versions, chaque personnage parle avec son propre registre et on sent la distance entre ce qui se dit et ce qui se fait. C'est un procédé très ancien, déjà présent dans le romancero.

Qui écrit ces chansons ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur de musique de Madrid. La musique et l'interprétation vocale de ses chansons sont faites avec l'intelligence artificielle.

Partager