Aller au contenu
← Chanson après chansonLa méfiance héritée : Un político español, le turno pacífico et le désenchantement de comptoir

Par ·

La méfiance héritée : Un político español, le turno pacífico et le désenchantement de comptoir

Dans tous les bars d'Espagne, les mêmes conversations se répètent avec une fidélité étonnante. L'une d'elles commence quand le journal télévisé passe sur la télé du fond et que quelqu'un, le coude sur le comptoir, lâche qu'ils sont tous pareils. Un autre acquiesce. Un troisième ajoute que ça a toujours été comme ça. Et le serveur, qui l'a entendu mille fois, continue d'essuyer les verres.

« Un político español », c'est cette conversation devenue chanson. Dans la fiche de la chanson, j'ai déjà parlé de l'attente éternelle de l'homme honnête et de l'ironie de la réponse. Ici, je veux prendre un autre chemin. Je ne vais parler ni de partis ni de noms, parce que les paroles ne le font pas non plus. Je veux parler de la méfiance comme héritage : d'où elle vient, pourquoi elle s'exprime avec tant d'esprit dans l'espagnol de la rue et ce que la dernière strophe a de vérité historique. Les paroles complètes sont publiées et se lisent en une minute.

Une satire, pas un rapport

Il vaut mieux le dire clairement dès le début. « Un político español » est une satire. Elle exagère, généralise et se permet de dire des choses que personne ne dirait devant un tribunal. Elle ne vise aucune personne précise ni aucun parti. Elle parle d'un personnage collectif, le politicien espagnol, comme les blagues parlent du beau-père ou du voisin du cinquième.

La satire politique a une très longue tradition. Des comédies grecques jusqu'aux dessins de presse et aux émissions d'humour à la télé, il y a toujours eu quelqu'un pour se moquer du pouvoir. Et l'exagération est son outil principal. Personne ne pense qu'une caricature est un portrait fidèle. Le nez est plus gros pour qu'on le voie mieux.

C'est pour ça qu'il faut écouter la chanson pour ce qu'elle est : le défouloir d'un citoyen fatigué, dit avec les mots qu'on utilise dans la rue quand on en a marre. Ce n'est pas une analyse. C'est un état d'âme.

Attendre assis

Le refrain tourne autour d'une attente. Il faut attendre et attendre qu'apparaisse quelqu'un d'honnête pour qui voter. Et la réponse arrive aussitôt, avec l'une des phrases les plus castizas de la langue :

« Eh bien, attends assis »

Esperar sentado, c'est ce qu'on dit à quelqu'un qui attend quelque chose qui ne va pas arriver. Si tu vas attendre, mieux vaut te mettre à l'aise, parce que ça va durer. C'est une phrase qui mélange conseil pratique et moquerie, et qu'en Espagne on comprend tous sans avoir besoin d'explication.

Ce qui est joli, c'est que la chanson l'étire. Il ne suffit pas d'attendre assis : il faut attendre bien sentado, bien assis. Ce bien ajoute une pointe de cruauté comique. Prends une bonne chaise, un coussin, tout ce dont tu as besoin. Ça ne se réglera pas cet après-midi.

Les proverbes des attentes inutiles

L'espagnol est plein d'expressions pour les attentes qui ne mènent nulle part. Esperar sentado, esperar a que las ranas críen pelo, esperar a que San Juan baje el dedo. Toutes disent la même chose avec des images différentes : ce que tu attends n'arrivera pas.

Ça me fascine qu'une langue ait autant de façons de dire que quelque chose est impossible. Ça en dit long sur une culture habituée à voir les promesses repoussées. Et la politique est probablement le terrain où l'on utilise le plus ces expressions. Quand quelqu'un promet quelque chose en campagne, il y a toujours quelqu'un d'autre pour répondre avec un proverbe d'attente.

« Un político español » s'appuie sur ces proverbes sans les citer. Son refrain est une variation de la même idée. Il faut attendre et attendre, comme qui attend que les grenouilles aient du poil. Et celui qui écoute complète mentalement le reste.

Le mot *honrado*

Il y a un mot dans les paroles qui mérite l'attention : honrado. Il ne dit pas honesto, ni efficace, ni compétent. Il dit honrado, un mot qui a beaucoup d'histoire en espagnol. Il a quelque chose d'ancien, de grand-mère, de métier. Un travailleur honrado. Une famille humble et honrada.

Images extraites du clip officiel de « UN político español », de Mike Sain't Louis

Ce choix abaisse beaucoup la barre. La chanson ne réclame pas un politicien éblouissant ni un génie de la gestion. Elle réclame quelqu'un d'honnête, ce qui est le minimum qu'on suppose chez n'importe qui. Et malgré ça, le refrain dit qu'il faut attendre. C'est la partie la plus amère de la blague : on ne demande pas la lune, on demande l'essentiel, et même ça ne semble pas facile à trouver.

J'aime beaucoup la façon dont un seul mot peut changer le ton d'une phrase. Si les paroles réclamaient un politicien exemplaire, ça sonnerait comme une utopie. En en réclamant un honnête, ça sonne comme de la fatigue.

Le langage du comptoir

La chanson ne se retient pas sur le vocabulaire. Il y a une expression grossière qu'on utilise à Madrid pour dire que quelque chose t'irrite profondément, et les paroles la lâchent sans demander la permission. C'est comme ça qu'on parle dans la rue quand on en a marre. Pas d'euphémismes, pas de détours.

Ce registre fait partie du charme. Les plaintes politiques dans les bars ne se font pas avec le langage des débats télévisés. Elles se font avec des gros mots, des exagérations et des phrases catégoriques qui n'admettent pas de nuances. La chanson capte ce ton avec précision. Elle n'essaie pas d'avoir l'air sophistiquée. Elle essaie d'avoir l'air vraie.

Dans mes paroles, ce langage apparaît beaucoup, parce que c'est la langue que je connais et celle qui m'intéresse. L'espagnol des quartiers a une force que l'espagnol soutenu perd. Un bon gros mot au bon endroit en dit plus que trois paragraphes d'argumentation.

Depuis l'époque des Bourbons

La dernière strophe est celle qui donne à la chanson une dimension historique. Elle dit que ça vient de loin, depuis l'époque des Bourbons, et qu'ils se relaient de temps en temps :

« Ils se relaient de temps en temps »

Cette phrase ressemble à une plainte générique, mais elle a un écho historique très précis. Dans l'Espagne de la fin du XIXᵉ siècle, pendant la Restauration des Bourbons, il a existé un système que les livres d'histoire appellent le turno pacífico. Les deux grands partis de l'époque, le conservateur et le libéral, alternaient au gouvernement de façon convenue.

Ce qui faisait fonctionner ce système, c'était le caciquisme et la fraude électorale. Les résultats étaient arrangés à l'avance, avec une pratique qui est passée dans la langue sous le nom de pucherazo. Je ne sais pas si les paroles pensent à ça en écrivant le mot turnando, mais la coïncidence est trop belle pour ne pas la commenter.

Le *pucherazo*

Pucherazo est l'un de ces mots qui prouvent que l'espagnol a de la mémoire. Il désigne la manipulation des résultats électoraux et, selon l'explication la plus répandue, il vient des pucheros, les marmites, où l'on gardait ou échangeait des bulletins pour fausser le dépouillement.

Le mot est toujours vivant. Chaque fois qu'il y a des soupçons d'irrégularités lors d'élections, en Espagne ou n'importe où, quelqu'un parle de pucherazo. Un siècle et demi plus tard, le vocabulaire de la Restauration est toujours dans les conversations de bar.

Cette survie en dit long sur la façon dont la méfiance s'est formée. Ce n'est pas quelque chose qui est apparu hier. C'est un soupçon hérité, transmis de génération en génération avec les mots qui le nomment. Quand la chanson dit que ça vient de loin, elle se branche sur cet héritage.

Une méfiance avec sondages

La méfiance envers la classe politique ne reste pas dans les bars. Les baromètres que publie régulièrement le Centro de Investigaciones Sociológicas placent souvent les politiciens et la politique parmi les problèmes qui préoccupent le plus les citoyens. C'est une donnée qui apparaît aux informations avec une certaine régularité et que presque plus personne ne commente avec surprise.

Mike Sain't Louis en autocollant sur une page de cahier avec des papiers déchirés, avec le vers « Ils se relaient de temps en temps » de « UN político español »

Ça signifie que la chanson n'invente pas un sentiment minoritaire. Elle recueille quelque chose que beaucoup de gens ressentent, même si chacun l'exprime à sa manière. Certains le disent avec des chiffres, d'autres dans un débat, et d'autres avec un refrain qui se répète comme un mantra.

Ce qui est intéressant, c'est que cette méfiance cohabite avec une participation électorale qui, élection après élection, continue de mobiliser des millions de personnes. Les gens se plaignent et votent. Se méfient et votent. Et cette contradiction si humaine fait aussi partie du portrait.

Ils ne nous représentent pas

En 2011, les places de nombreuses villes espagnoles se sont remplies de monde pendant le mouvement du 15M. L'un des slogans les plus répétés était « No nos representan ». Cette phrase résumait un ras-le-bol très proche de celui que recueille « Un político español », mais sur un ton différent, plus organisé et plus plein d'espoir.

La chanson n'a pas cet espoir collectif. Elle est plus individuelle, plus dans la plainte personnelle. Mais elle partage le diagnostic : la sensation que ceux qui gouvernent ne ressemblent pas à ceux qui sont gouvernés. Qu'il y a une distance, un mur, une classe à part.

Je trouve intéressant que le même malaise puisse s'exprimer de façons si différentes. Sur une place, avec des assemblées et des banderoles. Dans un bar, avec un gros mot et un coude sur le comptoir. Et dans une chanson, avec un refrain qui attend sans rien attendre.

Les impôts

La dernière ligne des paroles introduit un élément très concret : les impôts. On ne parle plus d'honnêteté dans l'abstrait, mais de l'argent qui sort de la poche de chacun. C'est le moment où la plainte cesse d'être philosophique et devient domestique.

Ce virage est très typique de ma façon d'écrire. Le quotidien finit toujours par se glisser dedans. Un chagrin d'amour se mesure en tickets de supermarché, un visage en euros de clinique, et la politique en déclaration de revenus. L'abstraction m'intéresse moins que le porte-monnaie.

Car au bout du compte, la relation de la plupart des gens avec la politique passe par là. Par ce qu'ils paient et par ce qu'ils reçoivent en échange. Quand le compte n'y est pas, la méfiance grandit. La chanson le dit à sa manière, sans chiffres ni graphiques, avec la rage de celui qui regarde sa fiche de paie en fin de mois.

L'exagération comme ressource

J'ai dit que la chanson exagère, et je veux y revenir parce que ça me paraît important. La phrase qui affirme que pour être politicien il faut être voleur est, évidemment, une hyperbole. Il y a énormément de gens qui font de la politique avec honnêteté, dans de petites mairies, dans des postes d'adjoint sans projecteurs, dans des tâches que personne n'applaudit.

La satire ne le nie pas. Elle ne s'en occupe simplement pas. Son travail est de montrer ce qui ne fonctionne pas, et pour ça, elle amplifie. De même qu'une blague sur les belles-mères ne signifie pas que toutes les belles-mères sont terribles, une chanson sur des politiciens voleurs ne signifie pas qu'ils le sont tous.

Ce que fait l'exagération, en revanche, c'est mettre des mots sur la fatigue de beaucoup de gens. C'est une chanson pour que les gens se reconnaissent dans un sentiment. Et le sentiment existe, même si la phrase est exagérée.

Un personnage collectif

Le titre est intéressant. Il ne parle pas des politiciens espagnols, au pluriel. Il parle d'un politicien espagnol, au singulier, comme s'il s'agissait d'un personnage. Et la graphie du titre sur les plateformes, avec le UN en majuscules, renforce cette idée d'individu générique.

Collage avec un détail de la pochette de « UN político español » et les pochettes de « Noemí Argüelles va ganando en las encuestas », « Vota Malena Gracia », « Elon Musk Ha Anunciado », « Franco Ha Muerto »

Ce personnage n'existe pas en tant que personne précise. C'est un archétype, comme le beau-frère qui sait tout ou le chef qui ne fait rien. Les archétypes sont utiles dans la satire parce qu'ils permettent de critiquer des comportements sans attaquer personne en particulier. Tout le monde reconnaît le personnage, mais personne ne peut dire qu'il s'agit de lui.

Dans mes paroles, les personnages sont presque toujours inventés, et celui-ci ne fait pas exception. Le politicien espagnol de la chanson est une figure faite de mille journaux télévisés, mille conversations de bar et mille proverbes. Il n'a pas de visage, et c'est pour ça qu'il peut les avoir tous.

Le refrain qui n'avance pas

Musicalement, les paroles sont presque entièrement refrain. La phrase de l'attente se répète encore et encore, avec très peu de variations. Et cette structure n'est pas un hasard : elle imite la sensation que rien ne change, que l'histoire se répète élection après élection.

C'est une façon de construire le sens avec la forme elle-même. Si la chanson avançait, si elle racontait une histoire avec un début et une fin, elle transmettrait l'idée de progrès. En tournant autour de la même phrase, elle transmet la stagnation. L'attente devient quelque chose qu'on entend, pas seulement quelque chose qu'on dit.

J'aime beaucoup quand la structure d'une chanson renforce ce que disent les paroles. C'est l'une des choses que je soigne le plus en tant que parolier et producteur. Parfois, répéter est la meilleure façon de dire que quelque chose ne change pas.

La patience comme vertu nationale

Il y a une ironie de fond dans le refrain qui me fait beaucoup rire. La chanson présente l'attente comme quelque chose d'absurde, mais en même temps elle en fait une sorte de vertu. Il faut attendre et attendre. Et elle le dit avec un mélange de résignation et d'obstination qui me paraît très de chez nous.

En Espagne, on sait attendre. On attend dans la file chez le médecin, au guichet de la mairie, le bus qui n'arrive pas et que l'assurance nous rappelle. L'attente fait partie de la vie quotidienne autant que le café du milieu de matinée. Et c'est peut-être pour ça qu'une chanson qui parle d'attendre un politicien honnête sonne si familière : c'est une file d'attente de plus.

Ce qui distingue cette attente des autres, c'est que personne ne sait combien de temps elle va durer. Chez le médecin, on te donne un numéro. Ici, il n'y a pas de numéro. Il n'y a qu'un refrain qui revient, comme le panneau du guichet qui ne change jamais.

Rire pour ne pas pleurer

Il y a une expression très espagnole qui résume l'esprit de cette chanson : reírse para no llorar, rire pour ne pas pleurer. Face à quelque chose qu'on ne peut pas changer, l'humour est une façon de le supporter. Et la politique, pour beaucoup de gens, entre dans cette catégorie.

C'est pour ça que les émissions d'humour politique ont tant de succès, et que les mèmes sur n'importe quel débat électoral circulent plus vite que les débats eux-mêmes. Le rire ne résout rien, mais il soulage. Il transforme la frustration en quelque chose qu'on peut partager. Et la partager, c'est déjà une façon de ne pas rester seul avec elle.

« Un político español » fonctionne comme ça. C'est un défouloir collectif en forme de chanson. Tu la mets, tu ris de la crudité des paroles et, pendant un moment, la rage pèse un peu moins. Pas besoin de plus.

Un refrain pour n'importe quelle législature

L'une des choses qui me plaisent le plus dans cette chanson, c'est qu'elle ne se périme pas. Comme elle ne nomme personne et ne fait allusion à aucun scandale précis, elle convient à n'importe quel moment. Elle aurait pu être écrite il y a cinquante ans et pourrait s'écouter dans cinquante autres sans perdre son sens.

Cette intemporalité est un avantage de la satire générique face à la satire d'actualité. Les chansons qui se moquent d'un politicien précis vieillissent avec lui. Celles qui se moquent d'un archétype survivent à tous les politiciens précis. Et la dernière strophe, qui parle d'une alternance qui vient de loin, renforce cette idée de quelque chose qui se répète tout au long de l'histoire.

D'autres chansons avec une urne

La politique apparaît dans d'autres recoins du catalogue, presque toujours avec humour. Dans « Noemí Argüelles va ganando en las encuestas », un personnage de fiction prend la tête des sondages, en réponse absurde à un paysage qui semble encore plus absurde. Dans « Vota Malena Gracia », il y a une autre campagne imaginaire dans l'univers de Gayfolk.

Fiche de la chanson « UN político español » avec sa pochette : album « Ojalá Se Pudiera Viajar a Gayfolk », paroles et production de Mike Sain't Louis

Et dans « Elon Musk ha anunciado », le pouvoir technologique entre en scène. Toutes partagent un regard sceptique sur ceux qui commandent, mais chacune l'exprime sur un ton différent. « Un político español » est la plus directe de toutes, celle qui ne se cache derrière aucun personnage célèbre.

Il y a aussi « Franco ha muerto », dont le titre renvoie à la phrase avec laquelle on a annoncé en 1975 la mort du dictateur. C'est une autre façon de regarder l'histoire politique du pays, même si ses paroles ne sont pas encore publiées.

Un album pour s'échapper

La chanson fait partie de « Ojalá se pudiera viajar a Gayfolk », un album dont le titre exprime déjà un désir de fuite. Si seulement il existait un endroit meilleur, une planète où les choses fonctionneraient autrement. « Un político español » s'inscrit parfaitement dans ce cadre : c'est la raison pour laquelle on aurait envie de partir.

Gayfolk est une planète imaginaire de liberté et d'art queer. Et face à elle, la Terre des journaux télévisés, des impôts et des attentes sans fin. La chanson est une carte postale de l'endroit qu'on veut fuir, écrite avec l'humour de celui qui a déjà perdu patience, mais pas l'envie de rire.

Pourquoi continuer à voter

On pourrait croire qu'une chanson comme ça invite à rester chez soi le jour des élections. Je ne le vois pas comme ça. La plainte, la satire et l'humour sont des formes de participation. Celui qui se moque du pouvoir n'a pas renoncé à la politique. Il en exige simplement davantage.

D'ailleurs, les paroles elles-mêmes le disent à leur manière. On attend quelqu'un d'honnête pour qui voter. Autrement dit, on veut voter. Ce qui manque, ce n'est pas l'envie, c'est la confiance. Et cette différence est importante. La méfiance n'est pas de l'indifférence. C'est une façon de continuer à regarder avec attention.

J'aime penser qu'une chanson comme celle-ci peut servir de défouloir et, en même temps, d'avertissement. La barre est au niveau de l'essentiel. Demander de l'honnêteté, ce n'est pas trop demander.

Pour qui est cette chanson

Pour celui qui a déjà lâché un gros mot devant le journal télévisé. Pour celui qui a discuté de politique au comptoir d'un bar sans arriver à aucune conclusion. Pour celui qui attend toujours, bien assis, quelqu'un pour qui voter avec envie.

Et pour celui qui aime la satire directe, sans nuances ni détours, qui dit avec des mots de la rue ce que beaucoup pensent en silence.

Comment l'écouter

La chanson est sur la page des singles et sur toutes les plateformes, et tu peux la télécharger depuis la section téléchargements. Écoute-la avec le journal télévisé en fond et tu verras comme elle prend tout son sens.

J'aime que le catalogue ait aussi des chansons de pure plainte, de celles qui s'écrivent avec rage et s'écoutent avec le sourire. Les paroles, la composition et la production sont de moi ; la musique et les interprétations sont générées avec l'intelligence artificielle. Le ras-le-bol et l'envie d'en rire, je les apportais de chez moi.

Questions fréquentes

De quoi parle « Un político español » ? C'est une satire sur la méfiance envers la classe politique. Le refrain répète qu'il faut attendre qu'apparaisse un politicien honnête pour qui voter, et la dernière strophe dit qu'ils se relaient depuis très longtemps et parle des impôts.

Parle-t-elle d'un politicien ou d'un parti précis ? Non. Les paroles ne nomment aucune personne ni aucun parti. Le politicien espagnol du titre est un personnage collectif et la chanson fonctionne comme une caricature, avec l'exagération propre à la satire.

*Qu'était le turno pacífico ? C'était le système de la Restauration des Bourbons, à la fin du XIXᵉ siècle, dans lequel les partis conservateur et libéral alternaient au gouvernement de façon convenue, en s'appuyant sur le caciquisme et sur la fraude électorale connue sous le nom de pucherazo*.

Qui fait cette chanson ? Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical : il écrit les paroles et dirige la production, et la musique et les interprétations vocales sont générées avec l'intelligence artificielle.

Partager