Aller au contenu
← Chanson après chansonJ'écris en espagnol : pourquoi mon site est aussi en anglais

Par ·

J'écris en espagnol : pourquoi mon site est aussi en anglais

J'écris toutes les paroles de PLANETA GAYFOLK, et je les écris en espagnol. La musique, je la produis avec des outils d'intelligence artificielle que je dirige, mais les mots sortent de ma tête, de mon cahier et de ma façon de parler, qui est celle de quelqu'un qui vit à Madrid et pense en castillan jusque dans ses rêves. Je suis parolier, compositeur et producteur musical, avec une musique et une interprétation vocale faites avec l'IA. Les paroles vont rester en espagnol. Alors, pourquoi mon site, mikesaintlouis.com, a-t-il aussi une version en anglais ?

C'est une question que je me suis posée bien des fois avant de décider, et la réponse n'est pas aussi évidente qu'il y paraît.

Mes chansons ne seront pas traduites

D'abord, ce que ce n'est pas. Ce n'est pas une tentative de changer de langue ni de chercher un public anglo-saxon aux dépens de ce que je fais. Ma musique est de la pop alternative queer en espagnol, avec de l'humour, du camp et un air de copla qui n'a pas d'équivalent en anglais. Si j'essayais d'écrire en anglais, je perdrais justement ce qui me rend différent. Les doubles sens, le registre de quartier, une certaine façon d'exagérer que nous avons en espagnol. Ça ne voyage pas bien.

Je pense surtout à deux publics : celui de l'Espagne et du reste de l'Europe d'un côté, et celui de l'Amérique latine de l'autre. Avec le second, je partage la langue. Avec le premier, en bonne partie, non.

La porte et la maison

J'aime le penser ainsi. Les chansons sont la maison et elles sont en espagnol. Le site est la porte, et une porte doit pouvoir être ouverte par n'importe qui. Quelqu'un qui ne parle pas espagnol peut écouter une de mes chansons et ressentir quelque chose, même sans comprendre les mots. Ça arrive tout le temps avec la musique. Ce qu'il ne peut pas faire, c'est se déplacer dans un site qu'il ne comprend pas, savoir qui je suis, combien de chansons il y a, où on télécharge la trilogie.

La version en anglais règle ça. Les sections, les explications, les questions fréquentes, la presse. Tout ce qui entoure les chansons. Les paroles restent ce qu'elles sont, en espagnol, et celui qui veut les comprendre devra faire un effort, comme nous l'avons tous toujours fait avec des chansons dans d'autres langues.

Ce qui est difficile à traduire, ce ne sont pas les chansons

Traduire le site m'a appris quelque chose que je n'attendais pas. Le plus compliqué, ce n'étaient pas les longs textes. C'étaient les étiquettes courtes. Camp, heureusement, se dit pareil en anglais, et en plus ce sont eux qui l'ont inventé, à ce qu'on dit. La copla, c'était une autre histoire : l'expliquer à quelqu'un qui ne l'a jamais entendue m'a demandé plus d'une phrase, et même comme ça je suis resté avec l'impression de décrire une saveur.

Les titres des chansons, pour moi, ne se traduisent pas. « No quiero otro novio cojín » reste tel quel. Traduit, la blague se perd ou devient une autre blague qui n'est pas la mienne. Je préfère que quelqu'un voie le titre en espagnol, ne le comprenne pas, et soit curieux. Cette curiosité vaut plus qu'une traduction approximative. En plus, un titre traduit n'est plus le même titre, et sur les plateformes la chanson continue de s'appeler comme elle s'appelle. Je préfère que le nom soit unique partout.

Il y a une raison plus pratique. Ceux qui écrivent sur la musique, qui font des playlists, qui préparent un article sur l'intelligence artificielle et la création travaillent souvent en anglais, même s'ils vivent à Amsterdam ou à Milan. Si une de ces personnes arrive sur mon site et ne le comprend pas, elle s'en va. Et ce qu'elle racontera sur moi, elle le prendra ailleurs, avec des données peut-être fausses.

C'est pourquoi la section presse est dans les deux langues. On y trouve les bonnes données : 273 singles, plus de 280 clips, la trilogie GAYFOLK, mon label MIKE SAIN'T LOUIS. Je veux qu'il soit facile de parler de moi avec précision dans l'une comme dans l'autre langue. Et qu'il soit clair ce que je fais moi et ce que fait l'outil, parce qu'en anglais aussi cette confusion existe, et elle se répète vite.

Le doute

Je ne sais pas si la version en anglais servira beaucoup. Il se peut que la plupart des gens qui arrivent sur mon site parlent espagnol et ne l'ouvrent jamais. Si c'est le cas, ça aura été du travail pour quelques-uns. Je l'assume. Maintenir deux versions a un coût : chaque fois que je change quelque chose dans l'une, je dois penser à l'autre, et avec mon volume de publication, ce n'est pas rien.

Mais je préfère l'avoir et qu'elle serve à peu de gens plutôt que de ne pas l'avoir et de perdre quelqu'un qui serait resté. Un site dans une seule langue dit au visiteur, sans le dire, qu'il n'est pas pour lui. Je ne veux pas donner ce message. Mes chansons parlent d'arriver dans un endroit où l'on peut être qui l'on est, et la trilogie raconte justement ça, en trois actes. Ce serait bizarre que la porte d'entrée soit fermée à la moitié des gens.

Il y a aussi une part de réciprocité. Beaucoup d'entre nous ont grandi en écoutant des chansons en anglais sans les comprendre tout à fait, en cherchant les paroles, en devinant des phrases. Il me semble juste de rendre la pareille et de laisser la porte ouverte dans l'autre sens.

Alors la maison reste en espagnol. J'ai seulement mis un panneau en deux langues à l'entrée.

En espagnol ou en anglais, le site, c'est mikesaintlouis.com.

Partager