
Par Mike Sain't Louis ·
Dos au miroir : « El espejo de enfrente » et le juge qui change d'humeur chaque matin
Un homme torse nu est assis de dos sur des rochers, face à la mer. Il se tient la tête à deux mains, les coudes écartés, comme quelqu'un qui vient de recevoir une mauvaise nouvelle ou qui essaie d'empêcher son cerveau de tourner en boucle. Il a des tatouages sombres sur les épaules et un collier fin au cou. Devant lui, l'eau frappe les rochers sous un ciel d'orage, et au fond brillent les lumières jaunes d'un village côtier à la tombée de la nuit. En bas, en lettres de néon rose, le titre.
C'est la pochette d'« El espejo de enfrente », et la première chose qui me frappe, c'est ce qui manque. Une chanson qui s'appelle comme ça, et sur l'image il n'y a aucun miroir. Une chanson sur le fait d'en avoir marre de voir sa tête, et sur la pochette on ne voit aucun visage. L'homme est de dos. Il a fait exactement ce que les paroles n'arrivent pas à faire : se retourner.
La chanson figure sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie, et dans la liste complète des singles, c'est le numéro 269. Sa fiche sur le blog parle déjà de l'humour avec lequel les paroles traitent l'estime de soi et du culte du corps. Ici, je veux regarder le miroir pour ce qu'il est dans la chanson : un juge. Un juge qui change d'humeur chaque matin et à qui, sans nous en rendre compte, nous donnons énormément de pouvoir.
Avant d'aller plus loin, une remarque. Il y a un vers vers la fin qui peut se lire de façon très sombre. Si, en lisant ceci, tu te reconnais dans cette lecture, si tu penses à te faire du mal, parles-en à quelqu'un. En Espagne, tu as le 024, gratuit et à toute heure. S'il y a un danger immédiat, le 112. Si tu es hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.
Une chanson qui commence dans un roman gothique
La première strophe s'ouvre sur un décor très solennel : la pénombre du petit matin, la lune qui cache une ombre pâle, quelqu'un qui se regarde dans le miroir et ne vit pas le présent. Si tu t'arrêtais là, tu penserais qu'un poème romantique du XIXe siècle arrive.
Et soudain arrive une comparaison qui fait tout voler en éclats : « je sens que ma tête est un ballon-sonde ». La fiche dit déjà que c'est l'une des comparaisons préférées des paroles, et je comprends pourquoi. Un ballon-sonde, c'est un ballon qu'on lâche pour mesurer la météo dans les hautes couches de l'atmosphère. Il monte, il monte, il gonfle à mesure que la pression baisse et, à la fin, il éclate.
C'est une image parfaite pour ce qui arrive à la tête devant le miroir. Ça commence par une petite pensée, un je n'aime pas ma peau, et ça monte, et ça gonfle, et ça devient une autre pensée, et encore une autre, jusqu'à ce que la tête soit sur le point d'exploser. Tout ça pour un reflet.
L'heure du miroir
La chanson se passe au petit matin, et je trouve ce choix très juste. Le petit matin, c'est la pire heure pour se regarder. Tu as mal dormi ou pas dormi du tout, tu as le visage gonflé, la lumière est faible ou, pire, c'est la lumière blanche de la salle de bains allumée d'un coup.
Et le petit matin, c'est aussi l'heure où la tête est le plus sans défense. Pas de bruit, pas de monde, rien pour te distraire. Tout ce qui, le jour, reste dans un coin sort se promener. Si, à cette heure-là, tu te plantes devant un miroir, le jugement sera très dur.
J'y vois un conseil presque pratique qui se déduit des paroles : ne te juge pas au petit matin. Ni ton visage, ni ton corps, ni ta vie. Attends que le soleil se lève. Presque tout paraît différent à onze heures du matin avec un café à la main.
Ne pas vivre le présent
Il y a un vers de la première strophe qui passe vite et que je trouve très fin : je regarde le miroir et je ne vis pas le présent. Qu'est-ce que le miroir a à voir avec le présent ?

Beaucoup. Quand tu t'examines devant le miroir, tu ne regardes presque jamais ce qui est là. Tu compares. Avec ce que tu étais il y a cinq ans. Avec ce que tu aimerais être. Avec la photo de quelqu'un que tu as vue hier sur ton téléphone. Avec le corps que tu crois devoir avoir. Le vrai reflet, celui d'aujourd'hui, tu le vois à peine. Toutes ces autres images le recouvrent.
C'est pour ça que les paroles disent qu'on ne vit pas le présent. Le miroir, regardé comme ça, te sort du moment et te fait entrer dans une compétition avec des fantômes. Et dans cette compétition, tu perds toujours, parce que les fantômes ne vieillissent pas, ne dorment pas mal et n'ont pas la lumière de la salle de bains contre eux.
Le miroir comme juge
Ce que font ces paroles, du début à la fin, c'est traiter le miroir comme si c'était quelqu'un. Pas un objet dans lequel tu te regardes, mais une personne qui te regarde, toi, et qui donne son avis. « Ce maudit miroir d'en face », c'est ainsi qu'elles l'appellent. Comme on parle d'un voisin pénible ou d'un collègue insupportable.
Je trouve cette intuition très juste. Beaucoup de gens vivent ainsi leur rapport au miroir. On n'y va pas pour se regarder, on y va pour s'examiner. Et le miroir rend un verdict : aujourd'hui tu es reçu, aujourd'hui tu es recalé. Le plus curieux, c'est que le juge n'est pas le miroir. Le juge est dans la tête. Le miroir ne fait que lui prêter un visage.
Chaque reflet, une moquerie
Dans la deuxième strophe, chaque reflet apporte une moquerie. C'est la même idée du juge, mais en plus cruel. Le miroir ne donne plus son avis : il rit. Et les yeux sont fatigués d'avoir tant regardé.
Ce passage m'intéresse beaucoup, parce qu'il décrit quelque chose qui semble contradictoire. Si le miroir te fait te sentir si mal, pourquoi continues-tu à te regarder ? Et la réponse, c'est que se regarder devient une compulsion. Tu vérifies. Tu revérifies. Tu te mets de profil, de face, tu changes la lumière. Tu cherches l'angle qui confirmera que tu vas bien, et tu ne le trouves presque jamais.
Ceux qui sont passés par là savent à quel point c'est épuisant. Les yeux fatigués d'avoir tant regardé, ce n'est pas une exagération poétique. C'est ce qui arrive quand tu passes une demi-heure devant le miroir de la salle de bains à essayer de te convaincre de quelque chose.
Chercher un endroit où fuir
La même strophe se termine sur l'esprit qui s'évanouit dans le silence, cherchant un répit, un endroit où fuir le miroir. C'est le désir de ne pas avoir à se voir. De pouvoir rester un moment sans visage.
Et là, je reviens à la pochette, parce qu'il me semble qu'elle est justement cet endroit. La mer, les rochers, le village au loin. Un lieu sans miroirs, où la seule chose qui reflète est l'eau agitée, et l'eau agitée ne renvoie aucune image nette. L'homme de la photo est parti là où rien ne peut le juger. Et pourtant, il se tient la tête. Parce que le juge, je l'ai déjà dit, n'était pas dans le miroir.
Le refrain sans filtre
Le refrain est l'un des plus directs de tout le catalogue. Ah, comme je me dégoûte. J'en ai marre de voir ma tête dans le miroir d'en face, avec un adjectif bien plus catégorique au milieu. Et puis une phrase répétée : je suis si cruel, si cruel.

Ce que je trouve précieux dans ce refrain, c'est qu'il dit à voix haute ce que beaucoup de gens pensent en silence. Le dégoût de soi est une émotion dont on parle très peu. On a honte de l'admettre. Et la chanson le lâche tel quel, sans fioritures, avec un gros mot au milieu.
Mais le plus intéressant vient après : je suis si cruel. Qui est cruel ? On peut le lire de deux façons. Le miroir est cruel avec moi. Ou je suis cruel avec moi-même. Et les paroles, à mon avis, penchent pour la seconde. La cruauté n'est pas celle du verre. C'est celle de qui se regarde avec ces yeux-là.
Se rendre compte de sa propre cruauté
Ce vers, je suis si cruel, est pour moi le plus important de la chanson. Parce que c'est le moment où celui qui s'insulte se rend compte qu'il est en train de s'insulter.
Ce n'est pas rien. Souvent, l'autocritique fonctionne en automatique, comme un bruit de fond qu'on ne remet pas en question. Tu te dis des choses horribles et elles te paraissent vraies. Te rendre compte que ce que tu te dis est de la cruauté, et pas de l'information, c'est le premier pas pour arrêter.
Un test qu'on recommande souvent est très simple : est-ce que tu dirais la même chose à un ami ? Si un ami se regardait dans le miroir et que tu lui disais comme tu me dégoûtes, j'en ai marre de voir ta tête, ce serait impardonnable. Eh bien, c'est pareil quand tu te le dis à toi.
Le miroir a ses jours
Le pont est la partie la plus drôle, et la fiche le raconte déjà bien : il se trouve que le miroir a ses jours. Il y a des jours où il se tient bien, « mes abdos commencent à se dessiner », tu es resplendissant. Et il y a des jours où il se tient très mal.
Ce que je trouve le plus révélateur, c'est l'expression se tenir bien. Comme si c'était le miroir qui décidait. Comme si l'image dépendait de son humeur et pas de la lumière, du sommeil, de ce que tu as mangé hier ou de comment tu vas à l'intérieur. Et ça en dit long sur le peu de fiabilité de ce juge. Un juge qui un jour t'acquitte et le lendemain te condamne, sans que tu aies changé quoi que ce soit.
Parce que c'est ce qui se passe. Le corps ne change pas d'un jour à l'autre. Ce qui change, c'est la façon dont tu le regardes. Les abdos n'apparaissent pas et ne disparaissent pas en vingt-quatre heures. Ce qui apparaît et disparaît, c'est la patience envers soi-même.
Les abdos comme mesure
Ça me fait beaucoup rire que, de tout ce que le miroir pourrait bien faire, les paroles choisissent les abdos. Elles ne disent pas aujourd'hui j'ai bonne mine, ni aujourd'hui j'aime mon sourire. Elles disent que les abdos se dessinent.
C'est très reconnaissable, surtout dans le milieu gay, où le corps travaillé est presque une monnaie. Les photos sur les applis, celles de la plage, celles de la salle de sport. La tablette de chocolat comme preuve que tu prends soin de toi, que tu vaux quelque chose, que tu es désirable. La fiche en parle déjà et s'en moque un peu, à commencer par celui qui écrit.
Ce que je veux ajouter, c'est que cette mesure est un piège. Si ta valeur dépend du fait que tes abdos se dessinent, ta valeur va monter et descendre avec la lumière de la salle de bains. Et personne ne mérite de vivre comme ça.
Signes vitaux
Dans l'autre moitié du pont, quand le miroir se tient très mal, les paroles disent quelque chose de très exagéré : « je ne sens plus mes signes vitaux ». C'est une hyperbole très typique de cette planète, presque de télénovela. Je me trouve tellement moche que j'en meurs.

J'aime l'humour de cette exagération, parce qu'il désamorce le drame. C'est comme ça qu'on parle quand quelque chose nous semble insupportable : je meurs de honte, je veux mourir, je suis mort. Des expressions qu'on utilise tous les jours sans penser à ce qu'elles disent. Et dans une chanson pleine de paillettes comme celles de cette planète, une exagération pareille fonctionne presque comme un clin d'œil : on sait qu'il ne faut pas la prendre au pied de la lettre.
En plus, le contraste avec l'autre moitié du pont est génial. Un jour tu es resplendissant et le lendemain tu es cliniquement mort. Pas de juste milieu. Et cette absence de juste milieu en dit long sur le juge du miroir, qui ne sait donner que des notes extrêmes. Soit la mention très bien, soit le zéro pointé. Jamais un passable tranquille.
Mais je veux aussi la prendre au sérieux une seconde, parce que juste après vient un autre vers.
Je crois que ça suffit
Le pont se termine sur une phrase : « je crois que ça suffit ». Et là, je veux m'arrêter avec précaution.
On peut la lire de façon lumineuse : ça suffit de me regarder dans le miroir, assez de me torturer, je m'en vais. C'est la lecture que je préfère, celle de quelqu'un qui se retourne enfin, comme l'homme de la pochette. Assez. Je ne me regarde plus.
Mais on peut aussi la lire de façon très sombre, surtout juste après avoir parlé de ne plus sentir ses signes vitaux. Et je ne veux pas faire comme si cette lecture n'existait pas. Si tu l'as lue comme ça, parce que c'est comme ça que tu te sens, s'il te plaît, parles-en à quelqu'un. À une personne de confiance, à ton médecin ou en appelant le 024. Pas besoin d'être à bout pour appeler. Hors d'Espagne, appelle le numéro d'urgence de ton pays.
La pochette, encore
Maintenant, je crois qu'on comprend mieux pourquoi la pochette n'a ni miroir ni visage. C'est la réponse à la chanson. C'est ce qui arrive quand, après en avoir eu tellement marre de se voir, quelqu'un décide d'arrêter de se regarder.
Tourner le dos au miroir, ce n'est pas se tourner le dos à soi-même. C'est arrêter de chercher dans un bout de verre la réponse à la question de savoir si tu vaux quelque chose ou pas. L'homme de la pochette ne se voit pas. Et pourtant il est là, entier, avec son dos, ses tatouages, son corps sans jugement. C'est nous qui le voyons, nous qui ne lui demandons rien.
Et ce que nous voyons n'est pas un corps de publicité. C'est un corps normal, avec ses marques et son encre, assis sur un rocher. Le miroir lui aurait trouvé mille défauts. La mer ne lui en trouve aucun.
Se regarder avec d'autres yeux
Je ne suis pas psychologue et je ne vais pas donner de recettes, mais il y a quelques idées qui reviennent souvent quand on parle d'image corporelle et que je trouve utile de partager.
L'une, c'est de réduire le temps d'examen. Se regarder pour se coiffer, pour voir si on a quelque chose entre les dents, pour vérifier que la chemise est bien mise. Et c'est tout. Ne pas transformer chaque passage à la salle de bains en tribunal.
Une autre, c'est de faire attention à ce que le corps fait et pas seulement à ce à quoi il ressemble. Les jambes qui te portent, les bras qui enlacent, les poumons qui respirent. Ça paraît niais, mais ça change la question : de quoi j'ai l'air à qu'est-ce qu'il me permet de faire.
Et la plus importante : si ton rapport au miroir est devenu une source constante de souffrance, si tu manges ou arrêtes de manger à cause de ce que tu vois, si tu ne sors plus de chez toi parce que tu ne te supportes pas, ça mérite une aide professionnelle. Il existe des spécialistes de l'image corporelle et des troubles du comportement alimentaire. Ce n'est pas une bêtise ni un caprice de coquet. C'est une question de santé.
Les compliments qui ne passent pas
Il y a quelque chose que la chanson ne dit pas, mais qui me semble être derrière tout ça : quand le miroir se tient très mal, peu importe ce que disent les autres. Un ami peut te dire que tu es superbe, ton copain peut te dire qu'il t'adore, quelqu'un peut t'écrire un message magnifique. Et ça ne passe pas.

C'est l'une des choses les plus frustrantes du dégoût de soi. Ça ne se soigne pas de l'extérieur. Les compliments rebondissent, parce que le juge intérieur a plus d'autorité que n'importe quel avis extérieur. Pire encore : parfois, un compliment aggrave les choses, parce que tu penses qu'on te le dit par pitié ou qu'on ne te voit pas bien.
C'est pour ça que c'est si logique que la chanson se concentre sur le rapport au miroir et pas sur ce que disent les autres. Le travail est là. Dans le fait de changer la façon dont toi, tu te regardes. Et ça, même si c'est difficile, ça s'apprend.
Cruel avec soi-même, au pluriel
J'aime que cette chanson soit écrite à la première personne et avec autant de honte à découvert, parce que ça la rend partageable. Celui qui l'écoute et s'y reconnaît n'est pas seul. Il y a quelqu'un d'autre qui se regarde dans le miroir et ne se supporte pas. Et qui a été capable d'en rire un peu.
Cet humour a une fonction. Il n'enlève pas d'importance à ce qu'on ressent, mais il le rend gérable. Si tu peux rire du fait que ton miroir a ses jours, qu'un jour il se tient bien et un autre très mal, tu as déjà fait un pas hors du piège. Tu lui as retiré une partie de son autorité.
Entre videurs et supermarchés
Dans la liste des singles, « El espejo de enfrente » vient juste après « Gatekeeping » et juste avant « El productor de Madonna no compra en Mercadona ». Ce voisinage m'amuse : d'abord une chanson sur celui qui décide qui entre et qui n'entre pas, ensuite celle-ci sur le juge du miroir, et puis une qui sonne comme un ragot de people.
Les deux premières, si tu y penses, parlent de la même chose de deux côtés. Dans l'une, le videur est dehors. Dans celle-ci, il est dedans. Et la troisième est une bonne façon de changer de sujet et de rire un moment.
La musique comme endroit où respirer
Les paroles parlent de chercher un répit, un endroit où fuir. Pour beaucoup de gens, cet endroit, c'est la musique. Je le raconte dans la fiche de « La música me está salvando » : mettre une chanson à fond peut être une façon de sortir un moment de sa tête.
Et cette chanson a un peu de ça, même si elle parle justement du problème. L'écouter et t'y reconnaître, c'est une façon de regarder le miroir de l'extérieur, comme quelqu'un qui regarde une scène à la télé. Tu n'es plus dedans. Tu la regardes. Et de là, on juge moins.
Pour le matin où tu ne te supportes pas
« El espejo de enfrente » est pour ces matins-là. Pour quand tu te regardes et que rien ne te plaît, quand ta tête gonfle comme un ballon-sonde, quand le miroir a décidé de se tenir très mal.
Et elle est là pour te rappeler que le miroir n'est pas un juge fiable. Que demain, il te dira autre chose. Et que la meilleure réponse, parfois, c'est celle de la pochette : te retourner, regarder la mer et laisser le verre parler tout seul.
Ça m'amuse d'avoir mis un ballon-sonde, des abdos et des signes vitaux dans la même chanson. La musique et l'interprétation vocale sortent de l'intelligence artificielle ; ces paroles, en revanche, parlent de quelque chose de très charnel. Elle est gratuite dans les téléchargements.
Questions fréquentes
Sur quel disque se trouve « El espejo de enfrente » ? Sur « Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk », le premier disque de la trilogie GAYFOLK de Mike Sain't Louis. Dans la liste complète des singles, c'est le numéro 269.
De quoi parle « El espejo de enfrente » ? De l'autocritique devant le miroir : le dégoût de soi, la cruauté envers sa propre image et un miroir qui un jour se tient bien et le lendemain très mal.
Qu'y a-t-il sur la pochette ? Un homme torse nu, de dos et les mains sur la tête, assis sur des rochers face à la mer à la tombée de la nuit, avec le titre en néon rose.
Où demander de l'aide si je me reconnais dans les paroles ? En Espagne, au 024, gratuit et disponible à toute heure ; en cas de danger immédiat, au 112. Hors d'Espagne, au numéro d'urgence local. Pour les problèmes d'image corporelle ou d'alimentation, on peut aussi consulter un professionnel de santé.
Qui a fait la chanson ? Les paroles sont de Mike Sain't Louis, parolier, compositeur et producteur musical basé à Madrid. La musique et l'interprétation vocale ont été faites avec des outils d'intelligence artificielle.