By Mike Sain't Louis ·
María Teresa de Calcuta, or how to look like a saint next to a cheat
«Ahora mismo a tu lado soy María Teresa de Calcuta.» (Right now, next to you, I'm Mother Teresa of Calcutta.) With that comparison it all begins, and there's no need to explain much more: when the other person has done so much, you come out looking like a saint without leaving the sofa.
It's spite with a dedication, because the song is explicitly addressed to an ex, with a gala introduction and a «para ti mi alma» (for you, my soul) that is pure irony. The portrait of the gentleman in question is quick: he's been caught, something's fishy, he's bad, he's unfaithful, he does harm. And the reaction has no nuances: he's really, really disgusting.
Then there's the chorus, the cheekiest part of the track. Against that proclaimed sainthood comes a racy counterpoint about the other's tastes in bed, and the word in question is repeated three times, shamelessly and with plenty of banter. That play between the world's most famous nun and the earthiest insult strikes me as very modern copla: the solemn and the roguish in the same line.
There's a nod I especially like: the quote from «esa grande» (that great lady), María de la Colina, to say that you've been forced to forget an I love you overnight. It's the most dramatic and most Spanish way of telling that a break-up came out of the blue. And in the middle, a very specific and very current jab: the idea that the other was so worried about PrEP sounds like pure fake.
What I read here is a way of recovering dignity through humour. There's no weeping, there's a verdict. The betrayal is named, given a soundtrack, and you move on with your head held high and your tongue well loosened.
Perfect for a girls' night, a boys' night or whatever comes up, when someone tells the story of their ex for the umpteenth time. Put this on, chant the chorus together and the therapy is free.
The full lyrics are below. Listen on Spotify
Lyrics · María Teresa De Calcuta
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
de repente te han cazado,hay gato encerradoes malo, es infiel, te hace daño¡A mí me da mucho mucho asco!
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
de repente te han cazado,hay gato encerradoes malo, es infiel, te hace daño¡A mí me da mucho mucho asco!
esta canción va dedicadaa mi exque como todos ustedes sabense llamaba y se llamaSergio Antonio Larapara ti mi alma
Como diría esa grandeMaría de la Colinaa ti dedicadaque me has obligadoa olvidar un te quierode la noche a lamañana
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
esta canción va dedicadaa mi exque como todos ustedes sabense llamaba y se llamaSergio Antonio Larapara ti mi alma
Como diría esa grandeMaría de la Colinaa ti dedicadaque me has obligadoa olvidar un te quierode la noche a lamañana
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
de repente te han cazado,hay gato encerradoes malo, es infiel, te hace daño¡A mí me da mucho mucho asco!
(chorus)Me da a mi que lo de tu preocupaciónPor la prepes puro fake
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
de repente te han cazado,hay gato encerradoes malo, es infiel, te hace daño¡A mí me da mucho mucho asco!
Me da a mi que lo de tu preocupaciónPor la prepes puro fake
esta canción va dedicadaa mi exque como todos ustedes sabense llamaba y se llamaSergio Antonio Larapara ti mi alma
Como diría esa grandeMaría de la Colinaa ti dedicadaque me has obligadoa olvidar un te quierode la noche a lamañana
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
Ahora mismo a tu ladosoy María Teresa de Calcuta¡si hasta te gusta que te llamen puta!
putaputaputa
Lyrics as published with the official music video, on the MIKE SAIN'T LOUIS label.