By Mike Sain't Louis ·
¡Eso es lefa!: the most scandalous funeral in Spanish pop
It starts like an existentialist poem. «Nadie hablará de mí cuando haya muerto» (Nobody will talk about me once I'm dead). And you brace yourself for something sad, solemn, hankie in hand. Not at all. ¡Eso es lefa! (That's Spunk!) is probably the most outrageous song I've written, and it starts out pretending to be serious on purpose.
The first part is a very humble list of who will remember me when I'm gone: a couple of friends at most, my blood family, my mother, my father, the good soul of my last partner and the odd nosy neighbour. No crowds or tributes. It's a pretty honest reflection on how small the circle that truly remembers you is. And the repetition of that line, again and again, gives it an almost hypnotic air.
And then comes the twist. A character appears, that «you» the song is addressed to, who I'd bet my neck would be more interested in cruising among the bushes at my own funeral than in preparing the eulogy. And instead of crying from the eyes, a thick white tear falls from the least expected place, landing right on top of the coffin.
The neighbour sees everything
The best comes after. People stand staring, not knowing what's going on, and the nosy neighbour (who was already on the list at the start, and for good reason) shouts what everyone is thinking: «¡Eso es lefa!» (That's spunk!). From there the song turns into a chorus of scandal, with the shout repeated to infinity like an out-of-control street party.
For me this song is black humour and release in equal parts. It talks about the hypocrisy of someone who fakes grief and is really only thinking about himself, and it does so with an image so outrageous that it ends up carnivalesque. It has something of esperpento, of Valle-Inclán in a cruising area.
I wouldn't play it to my grandmother, that's for sure. But I would to that group of friends who laugh at everything, even death. Ideal for pre-drinks before a night out or for when you're tired of serious mourning songs. If it scandalises you a little, all the better: it means it's working.
The full lyrics are below. Listen on Spotify
Lyrics · ¡Eso Es Lefa!
Nadie hablará de nosotros cuando hayamos muerto.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Dos amigos contados, familia de sangre, mi madre, mi padre,el buenazo de mi última pareja, algún vecino cotilla.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de nosotros cuando hayamos muerto.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Dos amigos contados, familia de sangre, mi madre, mi padre,el buenazo de mi última pareja, algún vecino cotilla.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Y me juego el cuello y no lo pierdo,en que tú estarías antes de prepararel discurso en el entierro,haciendo cruising en los matorrales de dentro, y que en vez de lágrimas te salgan por los falsos ojos,te salga una lágrima blanca, espesa, pesada, abultada,por la raja de atrás, cae justo en mi féretro,la gente mira asombrada y la vecina grita: ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!¡Eso es lefa!
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!
Nadie hablará de mí cuando haya muerto.
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa! ¡Eso es lefa!
¡Eso es lefa!¡Eso es lefa!
Lyrics as published with the official music video, on the MIKE SAIN'T LOUIS label.