
Por Mike Sain't Louis ·
Mmmmmm: lo que se tararea cuando la letra se calla
Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies
Si alguna vez has leído mis letras en la web, habrás visto líneas raras. Líneas que no dicen nada. Una eme mayúscula seguida de seis, ocho, diez emes minúsculas. Mmmmmm. A veces sola, a veces repetida tres veces, a veces pegada a una frase en francés.
Es fácil pensar que nadie se fija en eso. Que la gente lee la letra para entender lo que dice y se salta esas líneas como quien se salta los créditos de una película. Pero esas líneas están ahí escritas, una a una. Y están por algo.
He hecho el recuento. En las letras que tengo publicadas, hay quince canciones con al menos una línea de tarareo escrito, de esas que empiezan con cuatro o más emes. En algunas aparece un par de veces. En otras, decenas. Este texto va de ellas: de dónde las pongo, cuántas emes llevan y qué trabajo hacen dentro de cada canción.
Ya escribí hace unas semanas sobre «Dreams Drift Afar» y el tarareo como coro de la espera, una canción casi entera hecha de sílabas sin significado. Aquí quiero mirar lo contrario: canciones con mucha letra, a veces demasiada, en las que de repente el texto se calla y queda solo la eme.
Cómo se escribe un tarareo
Lo primero es una cuestión de ortografía, y es más interesante de lo que parece.
Un tarareo no tiene forma correcta. No hay diccionario que diga cuántas emes lleva un mmm. Así que cada vez que lo escribo tengo que decidir. Y he descubierto, al revisar mis letras, que no lo hago al azar.
Las emes cortas, de cuatro o cinco, suelen ir dentro de una línea, mezcladas con otras: Mmmm mmmmm mmmm, como en «Limón». Funcionan casi como palabras, como sílabas de una frase que no se dice.
Las emes largas, de nueve o diez, van solas en su línea. En «Autopsia del insomnio» el tarareo aparece así, Mmmmmmmmmm, tres veces seguidas, justo después de un verso que dice «Son cápsulas de noche». Diez emes. Es la línea más larga de la canción que no contiene ninguna palabra.
Y luego hay un patrón que se repite exactamente igual en dos canciones distintas:
Mmmmmmm mmmmmmmm Mmmmmmmmm mmmmmmmmm Mmmm mmmmm mmmmm
Siete y ocho. Nueve y nueve. Cuatro, cinco, cinco. Ese dibujo aparece en «El descarte del narcisista» y en «¿Por qué él no llora?». No es una coincidencia de teclado. Es la forma escrita de una melodía: las líneas largas suben y se sostienen, la última baja y se parte en tres. Cuando escribo las emes, en realidad estoy dibujando la curva de lo que se interpreta.
Primer uso: el tarareo como corte
El uso más frecuente en mis letras, y el que más me interesa, es el del tarareo que corta una frase dura.
En «El descarte del narcisista», la letra cuenta cómo alguien te trata «como si hubiera sido el rollo de una noche / que usas o tiras a la basura». Y justo después, sin transición, entra el bloque de emes. No hay una frase que explique lo que acabas de oír. No hay moraleja. Hay un murmullo.
En «La empatía de la arpía» pasa algo parecido, pero más concentrado. La letra dice:
Se aprendió tu herida entera para apretar donde dolía Mmmmmmmmm
Nueve emes después de una de las frases más crueles de la canción. Y unas líneas más abajo, otra vez, después de «Y le daba igual cuando llorabas». En el texto que escribí sobre esa canción verso a verso, le dediqué un apartado al murmullo final. Aquí me interesa verlo junto a los demás, porque es parte de un patrón.
¿Por qué hago esto? Creo que porque hay frases que, si les pones otra frase detrás, se diluyen. Si después de «apretar donde dolía» escribo una explicación, la explicación le quita fuerza. El tarareo, en cambio, deja la frase sola en el aire, sin protegerla. Es como apartar la mirada un segundo después de decir algo que cuesta. La boca se cierra, pero el sonido sigue.
Segundo uso: el tarareo como respiración
En las canciones más largas, el tarareo hace otro trabajo: deja respirar.
«¿Por qué él no llora?» es una de mis letras más extensas, con más de ciento cincuenta líneas en la versión publicada, y el bloque de emes aparece una y otra vez, desde el principio casi hasta el final. En total, más de veinticinco líneas de tarareo. Si la lees de corrido, te das cuenta de que esas emes son las únicas líneas en las que no se cuenta nada. Son el sitio donde el que escucha puede quedarse con lo que acaba de oír antes de que llegue lo siguiente.
En el diario de gayfolkplanet.com lo leyeron de una forma que me gusta mucho: como un comunicado de apoyo con zumbido. El zumbido como compañía. Como alguien que no sabe qué decir pero se queda contigo.
Algo parecido pasa en «Carta de recomendación», donde las emes aparecen después de una indicación de (instrumental) y vuelven hasta la última línea. Y en «3 años de garantía», también después de un instrumental. En las dos canciones el tarareo funciona como puente: la música ha dejado de acompañar a la voz, y la voz vuelve, pero todavía sin palabras. Es un regreso por fases. Primero la música sola, luego la voz sin palabras y, por último, otra vez la historia. Como quien vuelve a una conversación después de un silencio incómodo y necesita carraspear antes de hablar.
Tercer uso: el tarareo como entrada
Hay canciones que empiezan con el tarareo. La más clara es «Gofio de calcetín», cuya primera línea es literalmente Mmmmmm, y la segunda ya entra en materia: «Ha dicho que le ha sentado fatal mi comentario».
Me gusta mucho ese arranque. Es como el sonido que haces antes de contar un cotilleo. Ese mmm de «a ver cómo te lo digo». Seis emes que preparan el terreno para una canción que, como muchas mías, es medio broma y medio ajuste de cuentas.
En «Limón» la función es parecida, pero más tierna. El tarareo aparece después de un verso que dice «Que tú eres chiquitín», y lo hace en formato corto, Mmmm mmmmm mmmm, casi como una nana. Es el único sitio de este recuento donde las emes suenan a mimo más que a herida.
Cuarto uso: el tarareo en otro idioma
Aquí viene lo curioso. En las canciones en francés y en inglés, el tarareo se comporta de otra manera. En lugar de ir solo en su línea, se pega a la frase.
En «Amsterdam» casi todos los versos de algunas estrofas empiezan con Mmmmmmm, seguido de coma y de la frase: «Mmmmmmm, chaque écho dans le silence résonne», «Mmmmmmm, de coffeeshop en coffeeshop». Son decenas de líneas así. El tarareo no corta, abre. Funciona como una muletilla musical, como un suspiro antes de cada imagen de la ciudad.
En «Fly Away» pasa algo parecido, pero en inglés, y con las emes a los dos lados del verso: «Mmmmmmm, take my hand, mmmmmmm». La frase queda envuelta.
Y en «Manual de escape de un narci», que mezcla registros, las emes acompañan frases como «Mmmmmm, si pudiera derretir tu corazón». Ahí el tarareo tiene algo de ironía: es el tono meloso de alguien que intenta seducir, puesto en boca de una canción que va precisamente de escapar de esa seducción.
Mi teoría, mirando estas tres canciones juntas, es que cuando escribo en otro idioma el tarareo me sirve para no perder el hilo musical. En español sé dónde poner los silencios. En francés o en inglés, las emes me ayudan a marcar el ritmo antes de entrar en la frase.
Quinto uso: el tarareo como final
El último uso es el más obvio y quizá el más bonito: cerrar.
En «París restera gris», las emes aparecen al final de todo, después de un verso que dice que la casa se derrumba desde que tú ya no estás. Tres líneas de Mmmmmm, una debajo de otra. La canción no termina con una frase, termina con un sonido que se va apagando.
En «Autopsia del insomnio» también es casi el final. Y en «La empatía de la arpía», el murmullo es la coda de una historia que se ha repetido ocho veces.
Hay algo que me atrae de acabar así. Una canción que termina con una frase te deja con una idea. Una canción que termina con un tarareo te deja con un estado. Y hay canciones, sobre todo las tristes, en las que prefiero que te quedes con el estado.
El caso raro: el grito
Hay una línea que no encaja del todo en ninguna categoría, y la incluyo por honestidad. En «Igual que en las pelis slasher», en mitad de una frase sobre las críticas que recibo, aparece esto: mmmm ahhhhhh. Las emes no se quedan en tarareo, se rompen en un grito. Es lo que pega en una canción que juega con el cine de terror: el murmullo de quien se tapa la boca y, al final, no puede aguantarse.
Lo que no hago
Revisando las letras me he dado cuenta también de lo que no hago. Y esto, para alguien que escribe tanto como yo, es casi más revelador que lo que sí hago, porque las ausencias se repiten igual que las costumbres. No uso la la la. No uso oh oh oh. No uso na na na. Mi único tarareo escrito es la eme. Y alguna uh suelta.
No sé del todo por qué. Quizá porque la eme es el sonido que se hace con la boca cerrada, y la mayoría de estos momentos son, precisamente, momentos en los que la boca se cierra. Cuando abres la boca para hacer la la la estás celebrando. Cuando la cierras para hacer mmm estás pensando, dudando o aguantándote algo. Y mis canciones, aunque muchas sean de fiesta, tienen mucho de aguantarse algo.
Por qué lo escribo y no lo dejo en blanco
Una última reflexión. Podría no escribir estas líneas. Muchas letras publicadas omiten los tarareos, los coros sin palabras y las partes instrumentales. Se quedan solo con lo que se dice.
Yo prefiero escribirlas porque, para mí, forman parte de la letra. Si alguien lee la canción sin escucharla, quiero que sepa que ahí hay un silencio cantado. Que la frase dura no va seguida de otra frase, sino de un murmullo. Que la canción no termina en el último verso, sino un poco después.
Hay cosas que se entienden mejor cuando nadie las explica. Y una letra, aunque se lea en silencio en una pantalla, sigue siendo una partitura de lo que se interpreta. Si quito las emes, la partitura miente: parece que la canción va de frase en frase sin parar, cuando en realidad se detiene, se queda en un murmullo y luego sigue.
Todas estas canciones están en la página de letras, con sus emes incluidas. Si te apetece, búscalas y cuéntalas. Te prometo que no las puse al azar.