
Por Mike Sain't Louis ·
«Esta cobardía»: la balada de Chiquetete que quise traer a mi planeta
Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies
Casi todas las canciones de mi catálogo empiezan en una nota del móvil: una frase oída en el metro, un titular, una discusión que no terminé de ganar. «Esta cobardía» no. Esta canción ya existía mucho antes de que yo pensara en hacer canciones. Tiene autores, tiene una fecha, tiene un intérprete que la hizo enorme y una lista de versiones tan larga que da vértigo. Cuando la incluí en mi planeta no estaba escribiendo nada nuevo: estaba eligiendo una letra ajena y diciendo, con mi voz y mi estética, que esa letra también me pertenece un poco.
En la ficha de «Esta cobardía» ya conté lo que me dice la canción: el amor callado, los ojos que brillan, la estrella inalcanzable. Hoy quiero mirar hacia atrás. De dónde viene, quién la escribió, por qué funcionó tanto y qué pasa cuando una balada pensada en los años ochenta para un cantaor de Triana aterriza en un universo como el mío, lleno de neones, tacones y chicos que se buscan.
Una canción con dos firmas
Lo primero que conviene decir es lo que muchas veces se olvida: «Esta cobardía» tiene autores con nombre y apellidos. La letra es de Francisco Martínez Moncada, conocido como el Maestro Moncada, y la música de Paco Cepero, el guitarrista y compositor jerezano. Así figura en los créditos del single original y así lo recoge la propia página del Maestro Moncada, que guarda la letra completa, las portadas de los discos y una lista interminable de grabaciones.
Me gusta empezar por ahí porque en la canción popular los autores tienden a desaparecer. La gente recuerda la voz, no la mano que escribió. Y en este caso hay dos manos muy reconocibles. Cepero había compuesto antes para Chiquetete una cadena de éxitos —«Te quiero niña», «Dame tu querer», «Solo», «Tú y yo»— y, según contó él mismo en una entrevista con el Diario de Jerez, también «Amor, amor» para una jovencísima Lolita. Es decir, no era un debutante probando suerte. Era un artesano de la canción melódica con raíz flamenca, alguien que sabía exactamente cuánto peso aguanta un estribillo.
1984: la balada que subió a un cantaor a lo más alto
La canción salió en 1984, dentro de «Eres mía», el disco de Chiquetete que fue Disco de Oro en España en 1985. Antes, el cantante había logrado dos discos de platino seguidos con «Aprende a soñar» (1982) y «Ser amante» (1983). «Esta cobardía» fue la cima de esa etapa en la que Antonio José Cortés Pantoja, nacido en Algeciras en 1948 y criado en Triana, dejó un poco de lado el cante más puro y se metió de lleno en la balada romántica, sin perder nunca el quejío.
Las crónicas que se publicaron cuando murió, en diciembre de 2018, coinciden en algo: toda una generación de españoles y latinoamericanos puede tararear esa canción aunque no sepa de quién es. El propio Cepero contaba que fue «un pelotazo en toda Latinoamérica», tanto que Julio Iglesias llegó a comprar parte de los derechos. Julio la grabó a mediados de los ochenta, y detrás vinieron Los Panchos, el Puma con Los Panchos, Guadalupe Pineda, Frankie Ruiz en salsa, grupos de bachata, de cumbia, de banda norteña, orquestas sinfónicas y hasta una versión cantada en serbio. La lista que recoge la web del autor es casi un mapa del mundo hispano. La canción incluso apareció en un capítulo de «Cuéntame cómo pasó», que es la manera más española que existe de certificar que algo forma parte de la memoria colectiva.
Hay un detalle pequeño que me fascina. En la grabación de Julio Iglesias, la estrella está «tan lejos, tan lejos de la realidad». En la letra original del Maestro Moncada está «tan lejos, tan lejos en la inmensidad». Una sola palabra cambia la imagen entera. «La realidad» habla de lo imposible; «la inmensidad» habla del cielo, del espacio, de una distancia física que se puede mirar desde la ventana. Yo me quedo con la inmensidad. Me parece más triste y más bonita, porque la estrella sigue ahí, visible cada noche, y precisamente por eso duele.
Qué dice exactamente la letra
Si se lee despacio, «Esta cobardía» es una canción muy rara para ser un éxito de radio. No hay historia. No pasa nada. No hay ruptura, no hay traición, no hay reencuentro. Solo hay alguien que mira a otra persona y no se atreve a decírselo.
La primera estrofa es casi un catálogo de síntomas físicos: el suspiro que se guarda «por no delatarme», los ojos que brillan, el temblor, el sonrojo. Es el cuerpo traicionando lo que la boca calla. Y cada bloque empieza igual: «No se da ni cuenta». Esa repetición es el motor de la canción. Funciona como un estribillo escondido dentro de las estrofas, una queja que vuelve una y otra vez porque el narrador no puede salir de ahí.
El estribillo propiamente dicho es la gran imagen: la cobardía hace que la vea «igual que a una estrella». No es ella la que está lejos. Es el miedo el que la aleja. Esa es, para mí, la idea más inteligente de la canción: la distancia no está en el mundo, está en la cabeza de quien mira.
Y luego viene la segunda estrofa, que es la que convierte una balada tierna en algo bastante más turbio. El narrador confiesa que, en sus noches de insomnio, le ha concedido «los cálidos besos que no me ha pedido», que se ha sentido su dueño, que «ya la ha gozado», que ha sido suya «sin haberla amado». Todo eso ocurre en la imaginación. Es un amor que nunca ha pasado de la mirada y que, sin embargo, ya lo ha vivido todo por dentro. Cerrar con «ve que me muero y no se da cuenta» es una jugada maestra: el reproche final no es contra ella, que no sabe nada, sino contra la propia situación.
Por qué esta canción suena a armario
Aquí entra la parte que me toca. Cuando una persona LGTBI escucha «Esta cobardía», es difícil no oír otra cosa debajo. El suspiro que se guarda para no delatarse. Temblar al lado de alguien y fingir normalidad. Saber que, si los demás se dieran cuenta, todo cambiaría. Tener una vida sentimental completa, intensísima, que ocurre exclusivamente de noche, a solas, en la cabeza.
Eso no lo inventé yo, y no quiero colgarle a la canción un significado que sus autores no le pusieron. La letra habla de un hombre enamorado de una mujer, con todos sus pronombres en su sitio. Pero las canciones, una vez salen al mundo, no son solo de quien las escribe. Son también de quien las escucha. Y muchísimos chicos que crecieron en los ochenta y los noventa escuchando estas baladas en el coche de sus padres aprendieron con ellas el vocabulario del amor imposible antes de entender por qué ese vocabulario les quedaba tan a medida.
La palabra «cobardía» me parece clave. En la canción es un reproche a uno mismo. Pero cualquiera que haya estado en el armario sabe que ese silencio rara vez es cobardía pura. Es cálculo, es supervivencia, es miedo razonable a perder un trabajo, un amigo o una familia. Por eso me interesaba traerla a mi planeta: porque permite hablar de ese silencio sin sermón y sin manual, con la misma melancolía con la que lo vivimos. Lo dije en la ficha de la canción y lo mantengo: la cobardía de esta letra se parece muchísimo al armario.
Versionar en un catálogo de canciones propias
Mi catálogo está hecho casi entero de letras mías, la mayoría con mucho humor, mucho nombre propio y mucha mala leche. Basta pasearse por la sección de letras para comprobarlo. Por eso las canciones ajenas que incluyo tienen un peso especial. No están de relleno. Están porque dialogan con todo lo demás.
Ya hice algo parecido con «La Tarara», aquella canción de corro que puse a bailar «entre neones, tacones y azoteas futuristas», y lo conté al hablar de qué tiene de folk el GAYFOLK. La idea de fondo es la misma: el folclore y la canción popular española son también nuestros. No hace falta pedir permiso para quererlos ni para leerlos desde otro sitio. La copla, la balada aflamencada y la canción de verbena llevan décadas siendo refugio para mucha gente que no podía decir en voz alta lo que sentía.
Con «Esta cobardía» hay además una cuestión de oficio. Cuando trabajas con una letra que no es tuya, no puedes reescribirla a tu gusto ni meterle chistes. Tienes que respetar su métrica, sus rimas en asonante, su forma de respirar. Y como produzco mi música con una herramienta de inteligencia artificial a partir de mis letras, el trabajo se parece mucho al que describí en el oído como editor: escuchar muchas propuestas para un mismo texto y quedarme con la que respeta el alma de la canción sin convertirla en una copia de museo. Una canción de 1984 cantada exactamente igual que en 1984 no aporta nada. Una que pierde su melancolía tampoco.
Del vinilo de Chiquetete a un videoclip en mi canal
La versión tiene su videoclip oficial en mi canal, y en el propio título del vídeo aparece el nombre de Chiquetete. Me parecía de justicia. Esa canción es suya en el sentido más profundo: fue su voz la que la llevó a las radios, a las verbenas y a los coches de media España. Si alguien llega a ella por mi versión y termina buscando la original, mejor que mejor. Eso también es parte de lo que hago: abrir puertas hacia una tradición que a veces parece cosa de abuelos y que tiene muchísima más vida de la que aparenta.
Me hace gracia pensar en el viaje de esta letra. Nació en un papel del Maestro Moncada, se vistió con la guitarra de Paco Cepero, subió a las listas con un cantaor de Triana, cruzó el Atlántico en boleros, salsas y bachatas, llegó a Julio Iglesias, se coló en una serie de televisión y ahora vive también en un planeta con nombre inventado donde los chicos se enamoran de chicos. Pocas canciones aguantan tantos trajes distintos. Que aguante este es la mejor prueba de que estaba bien escrita.
Lo que me llevo de esta canción
Hay una lección de escritura en «Esta cobardía» que intento aplicar a mis propias letras, aunque sean mucho más gamberras. Es la economía de la imagen. Una sola metáfora —la estrella lejos en la inmensidad— sostiene una canción entera. No hacen falta veinte comparaciones. Hace falta una buena y repetirla con convicción hasta que el oyente la haga suya.
La otra lección es sobre el punto de vista. La canción nunca nos deja ver a la persona amada. No sabemos cómo es, qué piensa ni si sospecha algo. Solo vemos al que mira. Eso la hace universal: cualquiera puede poner su cara, su nombre o su pronombre en ese hueco. Y quizá por eso ha funcionado en tantos idiomas, en tantos ritmos y en tantas voces.
Si quieres seguir el hilo, la letra completa está publicada en esta web, y en Planeta Gayfolk también tiene su página de letra. Te propongo un ejercicio sencillo: escucha primero la grabación de Chiquetete, después la de Julio Iglesias y por último la mía. Fíjate en esa palabra que cambia entre inmensidad y realidad, en cómo respira cada uno el «no se da ni cuenta» y en qué lugar te deja cada versión al terminar. Y si tienes ganas de más canciones de amores que no se dicen, el catálogo completo está en singles.
Hay amores que solo existen en una habitación a oscuras y en una canción. Este es uno de ellos. Que haya sobrevivido más de cuarenta años y siga encontrando gente que se reconoce en él dice mucho de la canción y dice mucho de nosotros.