Von „La dieta del cucurucho“ bis „Tan Cateto“: Wie man das A-bis-Z-Archiv von Mike Sain't Louis benutzt – eine Anleitung in fünf Schritten

Madrid, 25. Oktober 2026. — Wer spanischsprachige Musik hört, kennt das Problem: Der Refrain bleibt hängen, aber was eigentlich gesagt wird, bleibt im Nebel. Bei Mike Sain't Louis gibt es dafür eine Lösung, die erstaunlich viel Arbeit gekostet hat. Der Indie-Alternative-Künstler aus Madrid, der sich selbst „den ersten KI-Singer-Songwriter“ nennt, hat die Texte aller 273 Songs, die er veröffentlicht hat, neu abgeschrieben und auf seiner Website in einer Rubrik von A bis Z geordnet. Jeder dieser Texte stammt von ihm. Die Musik und die Gesangsinterpretation entstehen mit künstlicher Intelligenz, die er als Werkzeug für Produktion und Arrangement steuert; er singt nicht selbst, die Stimme ist KI-generiert.

In seinem Blog beschreibt er, was dieses Aufräumen mit ihm gemacht hat. Daraus lässt sich eine kleine Gebrauchsanweisung ableiten.

Schritt 1: Wissen, welche Fassung man liest

Viele seiner Texte existierten in mehreren Versionen: im Notizbuch, am Computer abgetippt, nach der Produktion angepasst, von Fans in Kommentaren mit eigenen Tippfehlern transkribiert. Nebeneinandergelegt stimmten sie nicht immer überein. Mal fehlte ein Vers, mal war ein Wort anders, mal stand eine Refrainwiederholung auf dem Papier, die im Song nicht vorkommt.

Mikes Regel war einfach, wenn auch mühsam: „Der Text, der gilt, ist der, der klingt.“ Was im fertigen Song zu hören ist, steht auf der Website, auch wenn im Notizbuch etwas anderes stand. Manche Notizbuchfassungen gefielen ihm besser, gibt er zu. Aber ein Archiv sei kein Ort, um die Vergangenheit zu korrigieren, sondern um festzuhalten, wie sie geworden ist. Für Hörende heißt das: Was man liest, ist genau das, was man hört. Mitlesen funktioniert Zeile für Zeile.

Schritt 2: Auf die Zeichensetzung vertrauen

Songtexte werden oft mit sehr lockerer Interpunktion geschrieben: fehlende Kommas, Sätze ohne Punkt, Großbuchstaben am Zeilenanfang aus Gewohnheit. Solange ein Text nur einen Song begleitet, ist das egal. Soll er sich auch als Text lesen lassen, nicht mehr. Mike hat tagelang über Fragen entschieden, die nach Korrektorat klingen: Großschreibung am Versanfang, Punkt am Strophenende, Kennzeichnung von Sätzen, die eine andere Figur spricht.

Eine perfekte Norm hat er nach eigener Aussage nicht gefunden, aber eine vernünftige, und die gilt für alle Texte gleich. Für alle, die Spanisch lernen oder ihr Schulspanisch auffrischen, ist das ein echter Vorteil: Wer mit einem Übersetzungsprogramm arbeitet, bekommt sauberere Ergebnisse, wenn die Sätze sauber getrennt sind.

Schritt 3: Beim Buchstaben L anfangen

Das Alphabet, schreibt Mike, habe etwas sehr Demokratisches. Es gibt keine hervorgehobenen Titel, keine Hits ganz oben. „Tan Cateto“, mit dem ihn 2024 viele auf TikTok entdeckt haben, steht einfach unter T, ohne Sonderbehandlung. Ein Song, den kaum jemand kennt, kann direkt darüber stehen.

Gleichzeitig hat ihm das Alphabet eine Vorliebe vorgehalten: Das L ist überfüllt. „La vecina cotilla“, „La dieta del cucurucho“, „La primera drag“ – offenbar beginnt er gern mit einem Artikel. Auch das M ist gut bestückt, etwa mit „Mi novio de Albacete“ und „Mitad Venezuela, mitad Pakistán“. Unser Tipp: Wer nicht weiß, wo er anfangen soll, öffnet das L. Dort liegt auf engem Raum ein guter Querschnitt durch seinen Humor, von der neugierigen Nachbarin bis zur ersten Drag.

Beim K dagegen herrscht fast Leere. Mike hat kurz überlegt, nur des Gleichgewichts wegen einen Song mit K zu schreiben. Er hat sich dagegen entschieden.

Schritt 4: Suche oder Alphabet – je nach Gedächtnis

Lange schwankte er zwischen alphabetischer und chronologischer Ordnung. Die chronologische erzählt eine Geschichte, wie er angefangen hat, wie er sich verändert hat. „Das ist die Ordnung des Autors“, schreibt er. Die alphabetische erzählt nichts, dient aber am besten denen, die einen bestimmten Song suchen: die Ordnung des Lesers. Er hat sich für den Leser entschieden.

Praktisch heißt das: Wer den Titel kennt, geht direkt zum Buchstaben. Wer nur noch ein Bruchstück im Kopf hat, nutzt die Suchfunktion der Website. Und jeder Song hat seine eigene Seite, auf der man hören, mitlesen und herunterladen kann.

Schritt 5: Querverbindungen suchen

Archivieren zwingt zum Wiederlesen. 273 eigene Texte am Stück zu lesen sei nichts für Menschen mit niedrigem Selbstwertgefühl, scherzt Mike – und doch habe es ihm am Ende gutgetan. Manche Texte sind ihm ein wenig peinlich, gelöscht hat er sie trotzdem nicht. Andere hatte er vergessen und musste lachen, als stammten sie von jemand anderem. Und er hat Muster entdeckt: Themen, die wiederkehren, Sätze, die einander über Monate hinweg antworten. Selbstwert, Stolz, schwule Liebe, die Ex-Partner.

Das ist vielleicht die schönste Art, das Archiv zu nutzen: nicht einen Song suchen, sondern drei oder vier hintereinander lesen und darauf achten, wo sie sich berühren.

Warum sich das für das deutschsprachige Publikum lohnt

Gerade wer nicht jede spanische Zeile sofort versteht, profitiert von einem Archiv, in dem Text und Ton exakt übereinstimmen. Und wer queere Popmusik mit Witz und Haltung sucht, findet hier einen Katalog, der kostenlos und vollständig zugänglich ist, ohne Abo und ohne Hürden.

Hören und kostenlos herunterladen

Alle Songs von Mike Sain't Louis lassen sich auf mikesaintlouis.com kostenlos hören und herunterladen, jeweils mit vollständigem Text. Außerdem ist seine Musik bei Spotify, Deezer und den wichtigsten Plattformen verfügbar. Mehr zum Archiv in seinem Blog: mikesaintlouis.com/blog.

Über Mike Sain't Louis

Mike Sain't Louis lebt in Madrid und versteht sich als Indie-Alternative-Künstler und „erster KI-Singer-Songwriter“. Er schreibt alle Texte, komponiert, produziert, verantwortet die künstlerische Leitung und führt als CEO sein unabhängiges Label MIKE SAIN'T LOUIS – ohne Plattenfirma, ohne Zwischenhändler. In rund zwei Jahren entstand das Projekt PLANETA GAYFOLK mit 273 Singles und über 280 Musikvideos, gebündelt in einer Trilogie: „Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK“, „Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK“ und „El día de la liberación“, eine Reise zu einem Planeten, auf dem jeder so leben kann, wie er ist. Seine Songs zwischen Electropop, Copla und Ballade, auf Spanisch, Englisch, Französisch und Portugiesisch, erzählen frech, unzensiert und mit Camp-Humor von Liebe, Herzschmerz, Ex-Freunden, Nachbarinnen und psychischer Gesundheit.

Pressekontakt

E-Mail: info@mikesaintlouis.com Website: https://mikesaintlouis.com Instagram: @planetagayfolk