
Di Mike Sain't Louis ·
Un leitmotiv tra virgolette: «La noche no es para mí» verso per verso, dalla confusione al «no, no, no»
I testi normali si leggono da sinistra a destra; alcuni si leggono in tondo. «La noche no es para mí» è dei secondi. Finisce con le stesse otto righe con cui comincia, così quando arrivi alla fine ti ritrovi di nuovo alla prima riga, come chi torna a casa per la stessa strada da cui è uscito. Nella versione pubblicata ci sono cinquanta righe di testo, ma solo ventisette sono diverse. Quasi metà di quello che si legge è ripetizione. Eppure, riga dopo riga, ogni ripetizione pesa qualcosa di diverso a seconda di dove cade.
Qui la percorro dall'alto in basso, seguendo l'ordine della sua scheda. Non voglio spiegare che cosa vuol dire, perché quello si capisce al primo sguardo. Mi interessa la falegnameria: quale parola resta sola, dove c'è una cifra invece di una parola, quale riga porta le virgolette e quale una parentesi, che cosa rima con che cosa. Leggo così i miei testi quando è passato abbastanza tempo e non ricordo più il giorno in cui li ho scritti, solo come suonano. Lascio le citazioni in spagnolo, perché qui si parla proprio delle parole spagnole, e ogni volta ti do accanto una traduzione.
Una prima riga che non sa
Il testo parte con una frase che non descrive nessun luogo né nessuna persona:
Ya no sé qué está bien o está mal
Non dice dove siamo né che cosa è successo. Comincia da un dubbio morale, che è la cosa più difficile da disegnare. L'avverbio «ya» cambia tutto: non è che non l'abbia mai saputo, è che prima lo sapeva e adesso ha smesso di saperlo. C'è un prima e un dopo infilati in due lettere. Mi piace che la canzone si apra con un «ya», perché è la parola di chi rimugina su qualcosa da tempo.
Il verbo «estar» si ripete due volte nella stessa riga, «está bien o está mal», quando ne basterebbe uno. Questa piccola ripetizione fa avanzare la frase a scossoni, come qualcuno che pensa a metà frase e non riesce a mettersi in ordine. È il primo segnale che in questo testo ripetere non è una svista. È il metodo.
Questa riga torna tre volte in tutto. Due nella sua forma originale, all'inizio e alla fine, e una con un cambiamento minuscolo a metà canzone, di cui parlerò più avanti.
«Una total confusión»
La seconda riga riassume la prima in tre parole:
Una total confusión
Senza verbo. È un'etichetta, quasi una diagnosi. Curioso è l'ordine: «una total confusión» e non «una confusión total». In spagnolo l'aggettivo davanti suona di solito più enfatico, da chi esagera perché gli viene da dentro. «Confusión total» sarebbe il bollettino meteo. «Total confusión» è la lamentela.
È anche la prima parola tronca in «-ón» che lascia la frase sospesa. Più avanti comparirà la sua compagna, «desesperación», e insieme le due segnano lo stesso punto in due strofe diverse: la confusione all'inizio e la disperazione quando la notte è già avanzata. Sono due parole lunghe che suonano quasi uguali e che dicono due stati d'animo molto vicini.
Un'attesa che dà le vertigini
Poi arrivano le due righe più serie della prima strofa:
Esperando la noche
E, subito sotto, il paragone con una fine, quello che comincia con «Como el que». Qui c'è un paragone che dà un po' le vertigini. La notte, che dovrebbe essere ciò che si desidera, ciò che si aspetta con voglia il venerdì pomeriggio, viene paragonata a una fine. Il verbo è lo stesso, «esperar», che in spagnolo vuol dire insieme aspettare e sperare, ripetuto al gerundio e al presente. La prima attesa ha speranza. La seconda ha paura. E il testo non sceglie tra le due: le mette una sotto l'altra e lascia che si contaminino.
Guardo anche il soggetto, «el que». Non parla di sé in prima persona. Usa la terza, come se parlasse di uno sconosciuto. È un modo di allontanarsi da un'idea troppo grande per dirla in prima persona. Quando qualcosa fa molto male, a volte si può guardare solo con la coda dell'occhio, mettendola in bocca a un altro.
So che quella riga si può leggere in un modo molto cupo. Per questo, alla fine di questo testo, lascio una sezione sulla mia storia e un numero da chiamare. Nessuna riga racconta un fatto concreto, ma ci sono frasi che è meglio non lasciare sole.
Un leitmotiv tra virgolette
Le quattro righe che chiudono la strofa iniziale raccontano una ricerca. Quella centrale è questa:
Busco algún "leitmotiv"
«Leitmotiv» è l'unica parola straniera di tutto il testo, ed è l'unica tra virgolette. Viene dal tedesco e significa, più o meno, «motivo conduttore». Nell'opera è una melodia breve che torna ogni volta che compare un personaggio o un'idea, perché il pubblico la riconosca senza bisogno di vederla. Col tempo è passata allo spagnolo corrente, come all'italiano, per parlare di qualunque motivo che si ripete o della ragione che muove qualcuno.
Le virgolette fanno due cose insieme. Da un lato avvisano che è una parola presa in prestito, come quando qualcuno la dice con un certo pudore, sapendo che suona un po' pedante. Dall'altro la mettono tra parentesi, come se chi la cerca non ci credesse del tutto. Non cerca un motivo: cerca un «motivo», qualcosa che faccia le veci di una ragione per uscire. In quel paio di virgolette c'è molta ironia.
E c'è un'altra ironia più grande, quasi una battuta da addetti ai lavori: una canzone che cerca un leitmotiv è fatta, lei stessa, di leitmotiv. Il titolo torna nove volte. La prima strofa torna intera alla fine. Il testo trova nella sua forma ciò che il suo protagonista non trova nella notte.
Prima c'è una riga di movimento senza meta, quella del giorno intero passato ad andare e venire, «de aquí para allá», senza dire dove. E dopo, «saciar de golpe», che è un'espressione di fame: come se ciò che manca fosse uno stomaco vuoto da riempire in fretta, in un boccone. Ciò che si vuole saziare sono due sostantivi senza articolo, noia e solitudine, messi uno accanto all'altro come due cose che vanno sempre a braccetto. Non sono la stessa cosa, ma somigliano molto a una domenica pomeriggio senza programmi.
Le rime in «a»
Se si leggono solo i finali della prima strofa, appare un disegno: «mal», «final», «allá», «soledad». Tutte e quattro finiscono con una «a» tonica. Non rimano tutte allo stesso modo, ma suonano dello stesso colore, aperte, come se ogni riga importante finisse a bocca aperta. In mezzo, «noche» e «golpe» condividono le vocali «o-e», una rima discreta che quasi non si sente e che unisce l'attesa al boccone.

Mi piace questa struttura perché è fatta di coppie che non si annunciano. Una rima in «a» chiude la riga del dubbio, un'altra quella della fine, un'altra quella del movimento e un'altra quella della solitudine. Sono i quattro pezzi della prima strofa, e tutti e quattro finiscono per suonare aperti, senza una consonante che li chiuda del tutto.
Il ritornello: il titolo e la sua eco
Poi arriva il ritornello, quattro righe che si riassumono in due:
La noche no es para mí No para mí
Il titolo è una frase completa, con soggetto, verbo e complemento. La seconda riga gli toglie soggetto e verbo e lascia solo la negazione e il destinatario. È un'eco. La frase si dice e poi si ripete senza la parte che non serve, come quando qualcuno convince se stesso e intanto va tagliando le parole.
La parola «mí», con il suo accento, è quella che si ripete di più in tutto il testo insieme a «no» e «para». L'ho contata: compare venti volte. E in tutte e venti sta nello stesso posto, alla fine, dopo «para». È una canzone che chiude quasi tutte le sue righe puntando il dito su se stessa. Ciò che si nega non è la notte, che continua a esistere per tutti. Ciò che si nega è il rapporto tra la notte e chi parla.
Al primo giro il ritornello va senza ornamenti: due volte il titolo, due volte l'eco. Quattro righe. È corto, quasi timido. Più avanti crescerà.
Le 2:00 in cifre
La seconda strofa comincia con un orologio:
El reloj pasa ya de las 2:00
È l'unica riga di tutto il testo che porta una cifra invece di una parola. Quel «2:00», con i due punti e i due zeri, ha qualcosa dello schermo di una sveglia o di un cellulare acceso al buio. Passare dal leggere parole al leggere numeri è passare dalla testa all'ora esatta, da ciò che si sente a ciò che segna l'orologio. Scritta così, la riga si vede prima di leggerla.
Torna di nuovo «ya», come nella prima riga. «Ya no sé» e «pasa ya». Il tempo corre e chi parla arriva tardi a tutto, perfino a sapere che cosa pensa.
Quell'ora ha molta vita propria nel mio catalogo. In «Forocoches» c'è una riga che dice «Le due del mattino e ancora non mi sono addormentato», che è la stessa ora vista dal letto e non dal bancone. E in «Ruido en mi mente» il tempo si ferma del tutto: «Un orologio fermo grida il suo tic». Tra quelle due canzoni e questa si disegna una piccola mappa delle ore piccole: quella passata fuori, quella passata in bianco e quella che resta congelata. Su quella stessa ora ho scritto un testo più lungo, «L'ora del lupo», che la guarda da fuori del testo. Qui resto dentro.
Diverso, eppure uguale
Seguono tre righe che formano una sola frase. L'ultima dice così:
Aunque en el fondo sea igual
Prima, il testo ha detto che tutto intorno diventa «diferente». È un modo molto preciso di raccontare ciò che succede a quelle ore. La luce cambia, la gente cambia, le facce sembrano altre. Ma in fondo non è cambiato niente. Il testo non lo risolve. Dice le due cose insieme, «diferente» e «igual», separate da un «aunque».
Mi interessa il congiuntivo, «sea igual», invece di «es igual». Il congiuntivo è il modo di ciò che non si afferma del tutto, di ciò che si concede a malincuore. Chi parla sa che in fondo è tutto uguale, ma fa fatica a dirlo all'indicativo, con la sicurezza di chi informa. Lo dice come chi ammette qualcosa che preferirebbe non sapere.
L'alcol che frizza
Arrivano allora le quattro righe più fisiche del testo. La seconda è questa:
Noto correr el alcohol
Prima c'è un confine, quello che separa «lo incierto» da «la realidad». L'incerto è ciò che può ancora succedere, la promessa della notte. La realtà è ciò che succede davvero, che di solito è meno. Chi parla sta in mezzo, in terra di nessuno.
«Noto correr el alcohol» è l'unica riga della canzone in cui parla il corpo. Fin qui era tutto testa: dubbi, confusione, attese, ricerche. Qui compare il sangue, che per di più è «efervescente», una parola da bibita gassata, da pastiglia che frizza nel bicchiere. È una parola quasi allegra, da festa, ed è messa nella riga più triste della strofa. Questo miscuglio è molto da questa canzone: il festoso e l'amaro nella stessa frase.
«Diferente» ed «efervescente» rimano davvero, con tutte le lettere dalla vocale accentata in poi. È la rima più piena del testo. E «realidad» e «ritual» tornano alla «a» aperta della prima strofa, come se la canzone avesse una tavolozza di suoni e la rispettasse.
E poi «ritual». Questa parola spiega tutto. Un rituale è qualcosa che si ripete uguale ogni volta, con i suoi passi fissi, anche quando non si crede più a ciò che significa. «Cumpliendo siempre el ritual» è uscire perché si esce, bere perché si beve, tornare allo stesso bancone perché tocca. L'avverbio «siempre» lo trasforma in abitudine, quasi in obbligo. Chi parla non si gode la notte: la compie, come chi sbriga una pratica.
Non è una canzone che parli bene o male dell'alcol. Lo nomina una sola volta, come un dato, come si nomina l'ora. Ma lo mette subito prima della parola «ritual», e quella vicinanza dice più di qualsiasi giudizio.
Un passaggio di tre righe
Dopo il secondo ritornello, il testo esce dallo stampo. Fin qui andava tutto a otto a otto e a quattro a quattro. Adesso arrivano tre righe sciolte, l'unico passaggio dispari della canzone. La prima parla di un buio che cresce; la seconda è questa:
Y las tinieblas se han apoderado de mi mente
E una terza, quella del non poterlo sopportare, chiude la scalata. Sono le righe più lunghe del testo. La seconda, quella delle tenebre, ha nove parole, quando la maggior parte delle righe si ferma a tre, quattro o cinque. È come se la frase si allungasse per fare spazio a ciò che le cresce dentro.
Quella crescita «aún más y más» è una gradazione che non si ferma, una scala senza pianerottolo. E poi «tinieblas», una parola antica, quasi biblica, che non si usa nella conversazione di tutti i giorni. Nessuno dice «ci sono molte tenebre in corridoio». È una parola da libro, e per questo suona così grave qui, in mezzo a un testo che finora parlava con parole comuni. Le tenebre si sono «impadronite» della mente, come un esercito che prende una città.
In questo passaggio tre righe di fila cominciano anche con «Y»: quella delle tenebre, quella del non poterne più e quella che viene subito dopo. È la congiunzione di chi va sommando una cosa sopra l'altra senza respirare. Non c'è più ordine, solo accumulo.
La riga che torna con una «Y»
Subito dopo compare una vecchia conoscenza, con un cambiamento minuscolo. È la prima riga della canzone, quella del dubbio, ma adesso comincia con una «Y» davanti. Quella sola lettera cambia il senso. All'inizio il dubbio era un punto di partenza. Qui è una conseguenza: dopo le tenebre, dopo il non poterlo sopportare, «y ya no sé». La confusione ha smesso di essere uno stato d'animo per diventare il risultato di tutto ciò che è venuto prima.
Sono dettagli che si vedono solo con il testo davanti. Ascoltando, la «Y» passa quasi inosservata. Leggendo, diventa un cardine.
Cercare con chi
Questa strofa corta finisce con un'altra ricerca. Il verbo «buscar» torna per la seconda volta. Nella prima strofa si cercava qualcosa, un leitmotiv. Adesso si cerca compagnia: la riga seguente chiede «con quién». La ricerca è passata da un'idea a una persona. E il tono è cambiato: prima era «algún», con una certa indifferenza; adesso la parola che accompagna il verbo è quella che rima con la confusione dell'inizio, la «desesperación». E la chiusa è questa:
Otra noche sin final
Quella riga capovolge il paragone dell'inizio. Lì la notte si aspettava come una fine. Qui la notte non ha fine. Ciò che faceva paura era che arrivasse e ciò che fa paura adesso è che non finisca. La parola «final» compare tre volte nel testo e in tutte e tre cambia posto: è ciò che si aspetta, è ciò che non arriva e torna a essere ciò che si aspetta nella ripetizione della chiusura.
L'«otra» è la parola più stanca della canzone. Non dice «una noche sin final», dice «otra». Vuol dire che non è la prima.
Il ritornello che cresce
Ora il ritornello torna, ma più lungo che mai. Se nei primi due giri aveva quattro righe, qui ne ha undici. Il titolo compare cinque volte di seguito, e tra un titolo e l'altro l'eco va cambiando.

Le prime tre risposte sono normali, «No para mí». La quarta porta una parentesi:
No para mí (no para mí)
È l'unica parentesi del testo. Un'eco dentro l'eco. È come quando qualcuno ripete una cosa e, nel caso non si sia sentita, la ripete ancora più piano, per sé.
E la quinta risposta si spezza del tutto:
No, no, no para mí
Tre no con le virgole. Qui la negazione non è più una frase, è un gesto, una testa che si muove da una parte all'altra. Dopo arriva ancora un ultimo «No para mí», più tranquillo, come il sospiro dopo il rifiuto.
Se conto i titoli per giro mi viene questo disegno: due, due e cinque. Il ritornello non si ripete uguale. Cresce. Più la notte avanza, più chi parla ha bisogno di dire che non fa per lui. Questa progressione è, per me, la cosa migliore del testo: la negazione si fa più forte proprio quando la notte si fa più lunga.
Tornare all'inizio
Dopo il ritornello lungo c'è una riga vuota. E dopo torna, intera e senza un solo cambiamento, la prima strofa. Le otto righe dell'avvio, dalla prima all'ultima: dubbio, confusione, attesa, fine, andare e venire, la parola tedesca, il boccone, e quei due sostantivi senza articolo.
Quel ritorno è il modo più semplice di raccontare una routine. Non serve dire «e il giorno dopo successe lo stesso». Basta ripetere la strofa. Chi ascolta capisce che la notte è finita e che comincia un'altra attesa. La canzone finisce dove è cominciata, senza ritornello finale, senza negazione. L'ultima parola non è «mí». È «soledad».
Questa scelta mi sembra importante. Se la canzone finisse con il ritornello, finirebbe con una decisione: la notte non fa per me. Ma finisce con la strofa dell'inizio, con la ricerca senza risposta. La decisione è stata detta molte volte e comunque la routine ricomincia.
La notte che mette il video
Il videoclip di «La noche no es para mí» dura 4:05 ed è stato caricato su YouTube il 26/11/2024 alle 11:41, ora del Pacifico; a Madrid erano le 20:41 dello stesso giorno. Il cartello d'apertura lo presenta come «La noche no es para mí (Radio)». Va per conto suo: non cerca un'inquadratura per ogni frase, ma traduce la canzone in immagini di una notte lunga. Do i secondi a occhio, e tutti i personaggi sono inventati.

Comincia con un uomo con i capelli lunghi e la barba che stringe una trave di legno a forma di croce, illuminato dall'alto da un fascio di luce. Quella figura ricompare molte volte nella clip, soprattutto nella seconda metà, sempre ferma, sempre illuminata dall'alto, come un pensiero che non se ne va. Tra un'apparizione e l'altra passa la notte: insegne al neon rosa su un muro, un bancone con le bottiglie, un bicchiere che brilla accanto a una palla a specchi, fumo colorato, un tunnel di luce.
Verso il secondo 70 compare un'inquadratura che mi piace molto: una sagoma nella nebbia, di spalle a un lampione, senza volto, senza gesto. Subito dopo, un'altra figura scura in un bosco tinto di verde acido. Sono i momenti più immobili del video e quelli che raccontano meglio la riga dell'attesa.
Poi arriva il festival. Un palco in fondo, una folla di spalle, enormi meduse rosa che fluttuano sopra le teste, laser verdi e rosa che attraversano il fumo. È la festa in grande, quella che finisce nelle foto. E in mezzo a tutto questo torna a comparire l'uomo della trave sotto la sua luce, come se la folla non esistesse.
Alla fine c'è un'inquadratura di una riva di notte in cui l'acqua brilla di un blu elettrico, senza nessuno. E poi il manifesto del mio primo disco. Per me quella riva vuota è la traduzione migliore dell'ultima strofa: quando la festa si spegne, resta qualcosa di bello e solitario, e l'attesa ricomincia.
Parenti nel mio catalogo
«La noche no es para mí» ha cugini stretti. In «Dark corners» c'è una riga che potrebbe essere il suo riassunto in un'altra lingua: «Nella mia testa c'è un party grigio». È la stessa festa vista da dentro, senza colore. In «Entre cuatro paredes» la scelta è l'opposta, non uscire: «Non ho voglia di uscire dalla stanza». Lette insieme, le due canzoni descrivono le due facce della stessa stanchezza, quella che ti porta in strada senza voglia e quella che ti lascia a casa.
E in «Antisocial» compare una parola che condivide con questo testo, ma con un altro segno: «es solo que elijo mi propia soledad.» Lì la solitudine si sceglie. Qui si subisce e si cerca di saziarla di colpo. È la stessa parola in due posti molto diversi, e mi piace metterle una accanto all'altra per ricordare che essere soli e sentirsi soli non sono la stessa cosa.
Quello che so delle notti lunghe
«La noche no es para mí» non racconta una notte precisa della mia vita, e nessuno del videoclip esiste. Ma la sensazione di compiere un rituale senza voglia e di cercare fuori ciò che manca dentro la conosco bene. Per vent'anni sono stato con due partner narcisisti, uno dopo l'altro. Quando finalmente mi sono allontanato, tutti e due si sono preoccupati di mettermi contro una parte delle persone che avevo intorno. Per molto tempo non ho saputo che cosa fosse giusto e che cosa sbagliato, e quella frase della prima riga ha qualcosa di questo.

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. C'è stato un periodo in cui sono stato sul punto di non andare avanti. Oggi sto molto meglio, e non ho lasciato né le visite dallo psichiatra né la terapia. Scrivere canzoni è stato il modo che ho trovato per raccontare la mia versione, e questa, con il suo dubbio e la sua routine, fa parte di quel percorso.
Se stai passando qualcosa di simile, se la notte ti pesa o hai pensato di farti del male, non portarlo da solo. Chiama il 024: è il numero che in Spagna risponde a chi pensa di togliersi la vita o teme per qualcuno, non costa niente, nessuno saprà che hai chiamato e risponde a qualsiasi ora. Se non può aspettare, chiama il 112.
Ascoltarla e scaricarla
La canzone fa parte del mio primo disco, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk», e nell'elenco completo delle mie canzoni è la traccia 115 di 273, subito dopo «Trasto viejo». Nella sua scheda trovi il testo completo, puoi premere play e passare al video. Sono il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA).
Puoi ascoltarla e scaricarla gratis, senza registrarti e senza pagare niente, dalla mia pagina dei download, come tutto il mio catalogo. Ti propongo di metterla con la scheda aperta e contare tu stesso: i due, due e cinque titoli del ritornello, la parentesi della quarta risposta, la «Y» che si infila a metà canzone e la cifra delle 2:00. Sono dettagli piccoli, ma in un testo fatto di ripetizioni, il piccolo è ciò che cambia.
Domande frequenti
Di che cosa parla «La noche no es para mí»? Di qualcuno che passa il giorno ad aspettare la notte e, quando arriva, si accorge che non gli serve. Esce per abitudine, cerca un motivo e poi una compagnia, sente l'alcol, gli si oscura la testa e finisce per ripetere che la notte non fa per lui. Il testo finisce come comincia, con la stessa strofa, e questo lo trasforma nel ritratto di una routine.
Perché «leitmotiv» è tra virgolette? Perché è l'unica parola straniera del testo, un prestito dal tedesco che significa «motivo conduttore». Le virgolette la segnano come parola presa in prestito e, insieme, le danno un tono ironico: chi parla non cerca un vero motivo, ma qualcosa che faccia da scusa per uscire.
Quante volte si ripete il titolo? Nove. Due nel primo ritornello, due nel secondo e cinque nell'ultimo, che è molto più lungo. La parola «mí» compare venti volte in tutto, sempre alla fine della riga.
Parla dell'alcol? Lo nomina una sola volta, nella riga «Noto correr el alcohol», subito prima di «Cumpliendo siempre el ritual». Non lo celebra né lo condanna: lo mette dentro un'abitudine che si ripete senza voglia.
In che disco è? Nel primo, «Descubierto un nuevo planeta llamado Gayfolk». È la traccia 115 di 273 nel mio catalogo, e il videoclip è uscito su YouTube a novembre del 2024.